Übersetzung für "Mehrspurig" in Englisch

Auf Staustrecken werden die Behälter 16 mehrspurig zurückgehalten während.
On accumulation sections, the containers 16 are held back in multiple tracks.
EuroPat v2
In den Anfangstagen der elektronischen Musik wurde die Musik mehrspurig auf Tonband aufgezeichnet.
In the early days of electronic music, the music would be recorded to multiple tracks on tape.
ParaCrawl v7.1
Die Radialteilungen 11.1, 21 können inkremental oder absolut codiert, einspurig oder mehrspurig ausgebildet sein.
The radial graduations 11 . 1, 21 can be designed to be incrementally or absolutely coded, single-tracked or multi-tracked.
EuroPat v2
Dabei ist denkbar, dass die Lebensmittelprodukte mehrspurig von einer gemeinsamen Aufschneidemaschine aufgeschnitten werden.
It is conceivable in this respect that the food products are sliced in multiple tracks by a common slicing machine.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform ist die Produktzuführung mehrspurig ausgebildet, um mehrere Produkte gleichzeitig aufzuschneiden.
In accordance with a further embodiment, the product feed is configured with multiple tracks to slice a plurality of products simultaneously.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform ist die Produktzuführung mehrspurig ausgebildet, um mehrere Produkte gleichzeitig aufzuschneiden.
In a further embodiment, the product feed is configured with multiple tracks to slice a plurality of products simultaneously.
EuroPat v2
State Highway 49, häufiger als East Coast Road bezeichnet und als ECR abgekürzt, ist eine mehrspurig ausgebaute Schnellstraße in Tamil Nadu, Indien, entlang der Küste des Golfes von Bengalen.
State Highway 49, also known as East Coast Road (ECR) is a two lane highway in Tamil Nadu, India, built along the coast of the Bay of Bengal connecting Tamil Nadu's state capital city Chennai with Cuddalore via Pondicherry.
Wikipedia v1.0
Auf dem Streckenabschnitt durch Glenorchy besitzt der Brooker Highway lange, mehrspurig ausgebaute Strecken, z. B. an der Risdon Road, der Elwick Road und der Derwent Park Road.
Through the City of Glenorchy the highway has large multi-lane intersections, at Risdon Road, Elwick Road and Derwent Park Road.
WikiMatrix v1
Die Nachladestation kann auch mehrspurig ausgebildet sein, so daß gleichzeitig je Durchfahrt ein Laden in mehrere Fahrzeuge erfolgen kann.
The reloading station can also be fashioned multi-lane, so that loading of a plurality of vehicles can proceed simultaneously.
EuroPat v2
Die Düsenvorrichtung ist mit Vorteil so ausgestaltet, daß sie einen kontinuierlichen Leimfluß bzw. kontinuierliche Leimspuren auf die Banderolen aufbringt, d.h. die Steuereinrichtung für die Leimzuführung sorgt dafür, daß jede Banderole kontinuierlich zwei- oder mehrspurig beleimt wird, ohne daß intermittierende Leimmuster auftreten.
The nozzle device is advantageously configured so that it deposits a continuous stream of glue or continuous streaks of glue to the banderoles, i.e., the means for controlling glue delivery ensures that each banderole is glued continuously with two or more streaks without any intermittent glue pattern materializing.
EuroPat v2
Sie werden in Füll- und Verpackungslinien eingesetzt, wenn eine Aufteilung eines einspurigen Gefäßstromes auf mehrere Förderspuren erforderlich ist, um beispielsweise mehrspurig arbeitende Verpackungsmaschinen mit Gefäßen zu versorgen.
The separation process is used in container filling and packaging lines, for example, to supply containers to packaging machines that have a plurality of infeed lanes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren löst diese Aufgabe insbesondere dadurch, dass die Gegenstände in einer Förderrichtung auf einer Hauptförderstrecke mehrspurig in von Gegenständen mehrerer Spuren gebildeten Sollanordnungen, insbesondere in sich quer zur Förderrichtung erstreckenden Reihen, gefördert werden, dass wenigstens eine Fehlstelle aufweisende unvollständige Anordnungen von Gegenständen auf eine Nebenförderstrecke ausgeschleust werden, und dass aus den die unvollständigen Anordnungen bildenden Gegenständen Sollanordnungen gebildet werden.
The method in accordance with example embodiments in particular satisfies this object in that the articles are conveyed in a conveying direction on a main conveying path in multitracks in desired arrangements formed by articles from a plurality of tracks. In particular, in rows extending transversely to the conveying direction, incomplete arrangements of articles having at least one deficient point are expelled onto a secondary conveying path and desired arrangements are formed from the articles forming the incomplete arrangements.
EuroPat v2
Eine solche Lernvorrichtung zum Selbstaufnehmen von Lerngut, die auch zur Wiedergabe des Lerngutes verwendet werden kann, kommt also mit einem einzelnen Mehrspur-Tonbandgerät und nur einem mehrspurig bespielbaren Tonband aus, wobei die Aufzeichnungen, insbesondere das Textlerngut und die lernfördernde Hintergrundmusik, auf verschiedene Spuren wie bei herkömmlichen Tonbandgeräten gemischt werden können.
An apparatus of this kind consequently is apt to be manageable with a single multitrack sound tape apparatus and with but one sound tape organised to be operated with a plurality of tracks, the recordings on different tracks being liable to be mixed as in the case of conventional sound tape devices.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren verwendet eine Leimversorgung, eine Düsenvorrichtung, eine Führung für die zu beleimende Banderole und eine Steuerungsvorrichtung für die Leimzuführung, wobei der Leim im kontinuierlichen Kontaktverfahren mittels eines Leimverteilers zweispurig bzw. mehrspurig auf die Banderole aufgebracht wird.
In the method in accordance with the invention use is made of a glue supply, a nozzle device, a guide for the banderoles to be glued and a means of controlling glue delivery, whereby the glue is applied in continual contact by means of a glue distributor in two or more streaks to the banderole.
EuroPat v2
Nehmen Sie Livemusik mehrspurig auf, erfassen Sie Soundeffekte für Surround, oder zeichnen Sie mehrkanaligen Ton für Filmaufnahmen oder Veranstaltungen mit mehreren Mikrofonen auf.
Record multitrack live music, capture sound effects in surround, or document film shoots or events with multiple microphones.
ParaCrawl v7.1
Mit Ableton Live und Push können Sie den TR-8 mehrspurig aufnehmen, im Drum-Racks-Modus von Push sequenzieren und mehr.
Working with Ableton Live and Push, you can record multitrack inputs from the TR-8, sequence using Push's Drum Racks mode, and more.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Effizienz werden Verpackungen dabei häufig mehrspurig und mehrreihig hergestellt, d.h. in einem Arbeitstakt werden sowohl hintereinander, als auch nebeneinander jeweils mehrere Verpackungen gleichzeitig hergestellt.
For reasons of efficiency, packaging units are frequently produced in multiple lanes and multiple rows, i.e., several packaging units are produced both in a row as well as side by side in one operation cycle.
EuroPat v2
Sollen Gegenstände mehrspurig in vorgegebenen Sollanordnungen oder Formatsätzen gefördert werden, kann es zu Problemen dann kommen, wenn es - aus welchen Gründen auch immer - zu Fehlstellen kommt, also zu unvollständigen Anordnungen von Gegenständen, und eine der Fördervorrichtung nachgeordnete Einrichtung mit unvollständigen Anordnungen entweder überhaupt nicht oder nur unter Inkaufnahme von Nachteilen arbeiten kann.
If articles are to be conveyed in multitracks in predefined desired arrangements or format sets, problems can occur when deficient points arise—for whatever reason—that is incomplete arrangements of articles, and a device disposed downstream of the conveying device can either not work at all, or can only work while accepting disadvantages, with incomplete arrangements.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten, insbesondere mittels einer Vorrichtung wie vorstehend beschrieben, bei welchem aufzuschneidende Produkte einem sich in einer Schneidebene bewegenden Schneidmesser einspurig oder mehrspurig zugeführt werden, um die Produkte in einzelne Scheiben aufzuschneiden, und auf einer Portioniereinheit Portionen aus herabfallenden Scheiben gebildet werden, wobei mittels einer im Bereich des Fallwegs der Scheiben angeordneten Eingriffsvorrichtung die Fallbewegung der Scheiben zumindest zeitweilig beeinflusst wird, um hierdurch eine Ablage der Scheiben auf der Portioniereinheit gemäß einer gewünschten Ablageform herbeizuführen.
The invention also relates to a method for slicing food products, in particular by means of an apparatus as described above, in which products to be sliced are supplied on one track or on multiple tracks to a cutting blade moving in a cutting plane to slice the products into individual slices, and portions are formed on a portioning unit from slices falling down, wherein the falling movement of the slices is influenced at least at times by means of an engagement apparatus arranged in the region of the falling path of the slices in order hereby to bring about a placement of the slices on the portioning unit in accordance with a desired placement shape.
EuroPat v2
Bei den Daten u handelt es sich um Umgebungsdaten, die Aufschluss über Objekte und Informationen über die Straßenart (z.B. mehrspurig) geben können.
The data are, for example, environmental data that may provide information on objects and on the type of road (for example, multi-lane).
EuroPat v2