Übersetzung für "Mehrmenge" in Englisch

Die restliche benötigte Mehrmenge wird auf zwei Speicher aufgeteilt.
The remaining additional quantity required is distributed between two storage devices.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch eine gewisse, unvermeidliche Mehrmenge, um Füllverluste auszugleichen.
Added to this is a certain, unavoidable additional quantity in order to compensate for filling losses.
EuroPat v2
Aus der Differenz der beiden Förderraten ergibt sich insgesamt eine Mehrmenge an eingespritzem Kraftstoff.
From the difference between the two supply rates, the overall result is an increased quantity of injected fuel.
EuroPat v2
Nur durch Mehrmenge, Effizienzsteigerungen und eine Verbesserung des Absatzmixes werden wir unser Ergebnisniveau behaupten können.
Only by increasing volumes, raising efficiency and improving the sales mix, we will be able to maintain our profit level.
ParaCrawl v7.1
Der im zweiten Halbjahr rückläufige spezifische Ergebnisbeitrag aus dem Überseegeschäft der Kartondivision wurde durch Mehrmenge kompensiert.
Reduced specific earnings contribution from the Cartonboard Division’s overseas business during the second half-year was compensated by higher volume.
ParaCrawl v7.1
Ist die im Rahmen einer Lizenz und einer Ersatzlizenz oder einer Teillizenz und einer Ersatz-Teillizenz ausgeführte Warenmenge größer als die Warenmenge, die im Rahmen der Lizenz oder der Teillizenz hätte ausgeführt werden dürfen, so wird die in Absatz 6 genannte Sicherheit für die Mehrmenge als Rückzahlung der Erstattung einbehalten.
Where the quantity of products exported under a licence or certificate and the replacement licence or certificate, or under an extract and the replacement extract, is greater than that which could have been exported under the original licence, certificate or extract, the security referred to in paragraph 6 corresponding to the excess quantity shall be forfeit, the refund being treated thereby as recovered.
DGT v2019
Die genannte Vorschrift stelle ferner klar, daß ein Zollwert für jede eingeführte Warenmenge festgestellt werden müsse und daß daher auch eine als Rabatt zu sätzlich und ohne Aufpreis gelieferte Mehrmenge einzubeziehen sei.
In addition, the abovementioned provision lays down that the value for customs purposes must be fixed for all the quantities of goods imported and that therefore additional quantities which are supplied by way of discount without any increase in price
EUbookshop v2
Zum Beispiel wirkt sich auch eine abweichende Verstellcharakteristik des Reglers im Leerlaufbetrieb in diesem Sinne nachteilig aus, wenn über einen bestimmten Lastbereich die Einspritzrate dadurch vermindert werden soll, dass im Bypass zur Einspritzung über einen Teil des Pumpenkolbenförderhubes ein Teil der geförderten Kraftstoffmenge abströmt, so dass zum Erreichen derselben Einspritzmenge, die für den jeweiligen Betriebspunkt benötigt wird, eine relativ grössere Verschiebung des Ringschiebers in Richtung Mehrmenge notwendig ist.
For example, a differing adjustment characteristic of the governor in idling operation has a disadvantageous effect in this respect, if beyond a particular load range the injection rate is supposed to be decreased by having a portion of the supplied fuel quantity flow out during a portion of the pump piston supply stroke, bypassing the injection location; in order to attain the same injection quantity required for a given operating point, this necessitates a relatively large displacement of the annular slide in the direction of an increased quantity.
EuroPat v2
In umgekehrten Fall, einer Bewegung in Gegen­richtung der Brennkraftmaschine wird der Druck im Fluid­volumen abgebaut, so daß der Kolben 73 unter Einwirkung der Rückstellfeder 75 zum Einstellhebel 38 verstellt wird und dieser eine Änderung der basis Einspritzmenge in Richtung Mehrmenge bewirkt.
In the reverse situation, where there is a movement in the opposite direction of the engine, the pressure in the fluid chamber 82 is decreased, so that under the influence of the restoring spring 75 the piston 73 is adjusted toward the setting lever 38, and the setting lever effects a variation of the basic injection quantity to produce an increased quantity.
EuroPat v2
Auch diese bekannten System sind so ausgelegt, daß während des Starts einer Brennkraftmaschine vor allem im interen Temperaturbereich dieser eine Mehrmenge an Kraftstoff zugemessen wird, um so mögliche Kondensationsverluste auftrund der kalten Ansaugrohr- und Zylinderinnenwände zu kompensieren.
The known systems are designed in such a way that, while starting an internal combustion engine, in particular in the lower temperature range, a supplementary feed of fuel is metered to the engine in order to compensate for possible condensation losses owing to cold intake pipe walls and cylinder inner walls.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Wasser für die in-situ-Herstellung von Alkalimetallhydroxid muß eine entsprechende Mehrmenge an Metallierungsmittel vorgelegt werden.
When using water for in situ production of alkali metal hydroxide, an appropriate additional quantity of metalation agent must initially be introduced.
EuroPat v2
Der Anreicherungsfaktor entspricht einer bestimmten Mehrmenge an Kraftstoff, die einer angesaugten Luftmenge beigegeben wird, als dies für ein stöchiometrisches Gemisch notwendig wäre.
The enrichment factor is equivalent to a certain additional quantity of fuel, added to an aspirated air quantity, over that which would be necessary for a stoichiometric mixture.
EuroPat v2
Dazu ist u. a. vorgesehen, die berechnete Mehrmenge an Kraftstoff auf mehrere aufeinanderfolgende Zumeßvorgänge zu verteilen bzw. sogenannte Zwischenspritzer vorzusehen.
For this purpose, provision is made inter alia, to divide the calculated additional quantity of fuel between a plurality of successive metering processes or to provide so-called interim injections.
EuroPat v2
Das physikalische Problem bei der Beschleunigungsanreicherung ist, die erforderliche Mehrmenge in den Brennräumen der Brennkraftmaschine selbst zur Verfügung zu stellen.
The physical problem in acceleration enrichment is to make available the required additional quantity in the combustion chambers of the internal combustion engine themselves.
EuroPat v2
Bei Anordnung einer Drosselöffnung kann die maximale Zulaufmenge ohnehin nicht vollständig durch die Drosselöffnung in den Speicherraum fließen, so daß die Mehrmenge über die Überlaufschwelle in den Speicherraum gelangt.
Since, when there is a choking opening, the maximum intake volume can absolutely not flow completely into the storage space through the choking opening, the excess will be able to arrive in the storage space through the overflow sill.
EuroPat v2
Durch die Mehrmenge im Zylinder "eins" ist es bei konstanter Last und Drehzahl des Motors erforderlich, Min­dermengen in den Zylindern "zwei", "drei" und "vier" ein­zustellen.
Given the excess fuel quantity in cylinder "one", at constant engine load and speed, it becomes necessary to adjust for allocation of lesser amounts of engine fuel to cylinders "two", "three" and "four".
EuroPat v2
Im umgekehrten Fall, einer Bewegung in Gegenrichtung der Brennkraftmaschine wird der Druck im Fluidvolumen abgebaut, so daß der Kolben 73 unter Einwirkung der Rückstellfeder 75 zum Einstellhebel 38 verstellt wird und dieser eine Änderung der Basis Einspritzmenge in Richtung Mehrmenge bewirkt.
In the reverse situation, where there is a movement in the opposite direction of the engine, the pressure in the fluid chamber 82 is decreased, so that under the influence of the restoring spring 75 the piston 73 is adjusted toward the setting lever 38, and the setting lever effects a variation of the basic injection quantity to produce an increased quantity.
EuroPat v2
Hydraulisch druckausgeglichen bewegt sich nun der Stellkolben 91 unter Wirkung der Rückstellfeder 92 hin bis zum Anschlag 93 und korrigiert die Kraftstoffein­spritzmenge in Richtung Mehrmenge.
With a hydraulically equalized pressure, the adjusting piston 91 now moves as far as the stop 93, under the influence of the restoring spring 92, and corrects the fuel injection quantity in the direction of an increased injection quantity.
EuroPat v2
Da insbesondere bei Dieselbrennkraftmaschinen zum Antrieb von Kraftfahrzeugen zum Starten eine Mehrmenge an Kraftstoff eingespritzt wird, die zu einer ent­sprechenden Verringerung des Lambda-Wertes im Abgas führt, kann es zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Stillsetzens der Brennkraftmaschine zweckmäßig sein, in der Vergleichselektronik eine Kurve mit drehzahl­abhängigen Lambda-Sollwerten zu speichern und dieser Elektronik ein drehzahlabhängiges Signal zuzuführen, um den für die momentane Drehzahl zulässigen Lambda-­Sollwert festzustellen, mit dem das Signal der Lambda-­Magersonde zu vergleichen ist.
Particularly in diesel engines used to drive motor vehicles, it is normal to inject an excess of fuel for starting, which leads to a corresponding reduction of the lambda value in the exhaust gas. It may be of advantage therefore in order to avoid bringing the engine to a standstill unintentionally, to store in the comparator electronics a characteristic curve of speed-dependent lambda nominal values, and to arrange for a speed-dependent signal to be fed to the electronics system so as to determine the permitted lambda nominal value for the instantaneous speed, with which value the signal of the lambda lean probe has to be compared.
EuroPat v2