Übersetzung für "Mehrheitsfindung" in Englisch
Der
springende
Punkt
ist,
dass
der
Verfassungsentwurf
der
EU
eine
neue
und
viel
einfachere
Mehrheitsfindung
im
EU-Ministerrat
vorsieht.
The
crux
of
the
problem
is
that
the
draft
Constitution
would
give
the
EU
a
new
and
much
simpler
method
of
taking
majority
votes
in
the
Council
of
Ministers.
News-Commentary v14
Aber
all
das
wird
seine
Zeit
dauern
und
wenn
es
in
den
neuen
Arrangements
keine
qualifizierte
Mehrheitsfindung
gibt,
die
Kommission
nicht
reformiert
wird
und
Opt-Out-Klauseln
aus
der
Grundrechtecharta
weiterhin
bestehen,
werden
die
wesentlichen
Probleme
der
EU
nicht
gelöst
und
ihre
Entfremdung
von
der
europäischen
öffentlichen
Meinung
nicht
behoben.
But
it
will
all
take
time,
and
if
the
new
arrangement
lacks
a
qualified
majority
vote,
fails
to
reform
the
Commission,
and
includes
an
opt-out
on
the
charter
of
fundamental
rights,
it
will
not
resolve
the
EU’s
essential
problems
or
its
estrangement
from
European
public
opinion.
News-Commentary v14
Schon
bevor
die
genauen
Ergebnisse
der
Europawahl
vom
22.-25.
Mai
feststehen,
zeichnet
sich
ab,
dass
sich
die
Mehrheitsfindung
im
Europäischen
Parlament
(EP)
zukünftig
schwieriger
gestalten
wird.
Even
without
knowing
the
exact
results
of
the
European
elections
of
May
22-25
there
is
much
to
suggest
that
obtaining
a
majority
in
the
European
Parliament
(EP)
will
be
more
difficult
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Banken-
und
Versicherungsaufsicht,
Tarifrecht,
kartellrechtliche
Regelungen
und
die
Mehrheitsfindung
bei
Übernahmen
können
sich
auf
Unternehmensabläufe
auswirken.
Banking
and
insurance
regulation,
tariff
law,
cartel
regulations
and
obtaining
a
majority
share
during
takeovers
can
take
their
toll
on
business
workflows.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
nicht
schöner,
wenn
die
Lehrer
ihre
Schüler
für
Wikipedia
begeistern
und
diesen
vermitteln
würden,
wie
schwierig
der
Prozess
von
konsolidierter
und
demokratischer
Mehrheitsfindung
ist.
Would
it
not
be
nicer
if
teachers
made
their
students
enthusiastic
about
wikipedia
and
told
them
how
difficult
it
is
to
get
a
consolidated
and
democratic
majority?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
bisschen
betrüblich
an
der
Entscheidung
oder
Nichtentscheidung
von
Nizza:
Die
Komplexität
des
Prozesses
der
Mehrheitsfindung
ist
schon
schwierig
für
die
jetzige
Erweiterung,
aber
für
eine
Erweiterung
nach
Südosteuropa
wird
es
noch
viel
schwieriger
werden.
That
makes
the
decision,
or
non-decision,
of
Nice
rather
disappointing:
the
complexity
of
the
majority-voting
system
makes
things
difficult
enough
for
the
current
round
of
enlargement,
but
they
will
become
much
more
difficult
when
it
comes
to
enlargement
towards
south-eastern
Europe.
Europarl v8