Übersetzung für "Mehrheitsentscheid" in Englisch

Die Staatsversammlung kann ihn durch einfachen Mehrheitsentscheid seines Amtes entheben.
The National Assembly may also dismiss the Prosecutor General by a simple majority vote.
TildeMODEL v2018

Die charakteristische Bildinformation in der Makroprüfung wird vorteilhafterweise durch Mehrheitsentscheid gewonnen.
Advantageously, the characteristic picture information in macro-inspection is obtained by majority vote.
EuroPat v2

Bei Streitfällen wurde die Versammlung aller Bürger einberufen und ein Mehrheitsentscheid gefällt.
When issues arose, a meeting of all citizens was called and a majority decision reached.
ParaCrawl v7.1

Existieren mehr als zwei Listen kann alternativ ein Mehrheitsentscheid getroffen werden.
If more than two lists exist, a majority decision may be made.
EuroPat v2

Wenn alles per Mehrheitsentscheid geregelt wird, kommen Minderheiten unter die Räder.
If everything is determined by majority rule, minorities are the victims.
ParaCrawl v7.1

Die Jury trifft ihre Entscheidung nach ausgiebiger Diskussion durch Abstimmung und Mehrheitsentscheid.
The jury shall reach its decision via voting and majority consensus in the wake of extensive discussion.
ParaCrawl v7.1

Der Mehrheitsentscheid ist die beste Form der Regulierung von Konflikten.
A majority decision is the best way to resolve conflicts.
ParaCrawl v7.1

Entscheidungen in der Gruppenversammlung werden einstimmig bzw. durch Mehrheitsentscheid getroffen.
Decisions within the group are made with general approval or by majority decision.
ParaCrawl v7.1

Wir entschieden uns zur Kollaboration durch einen Mehrheitsentscheid in der Gruppe, für die wir arbeiteten.
We had agreed to cooperate with the alien colonists. By a majority vote taken by the group that your father and I worked for.
OpenSubtitles v2018

Nur beim Aufstieg in die global höchste Hierarchiestufe (M) wird weiterhin ein Mehrheitsentscheid verlangt.
A majority vote is still required only for the rise to the globally highest hierarchy level (M).
EuroPat v2

Die Europäische Union und die Eurozone entscheiden heute viele Fragen per Mehrheitsentscheid unter Staaten.
Today, the European Union and the eurozone take decisions on many issues by majority vote among countries.
ParaCrawl v7.1

Werden beispielsweise drei oder mehr Frequenzlinien ausgewertet, kann ein Mehrheitsentscheid über das richtige Nachrichtensymbol entscheiden.
If three or more frequency lines are evaluated, for example, a majority decision can decide about the correct message symbol.
EuroPat v2

Alternativ kann bei mehr als zwei Warteschlangen ein Mehrheitsentscheid getroffen werden (Voting).
Alternatively, in the case of more than two waiting lists, a majority decision (voting) may be made.
EuroPat v2

Solange der Mehrheitsentscheid dominiert, gibt es eine Minderheit, deren Wille unterdrückt wird.
As long as the majority decision dominates, there is a minority whose will is suppressed.
ParaCrawl v7.1

Dieser Vertrag wird ein effizienteres Europa ermöglichen, indem eine einstimmige Abstimmung, die oft paralysierend ist, zur Ausnahme und der Mehrheitsentscheid die Regel wird.
This treaty will allow Europe to be more efficient by making the unanimous vote, which is often paralysing, the exception, and the majority vote the rule.
Europarl v8

Der Bericht Lambraki fordert, wie alle anderen Berichte dieser Versammlung, die sich zuvor mit diesem Thema befaßt haben, daß die Nationen nicht mehr das letzte Wort haben in diesen Fragen, die dann mit Mehrheitsentscheid im Rat behandelt würden, mit Mitentscheidungsrecht des Europäischen Parlaments, Initiativmonopol der Kommission und Rechtsprechung des Gerichtshofes.
What the Lambraki report is asking for, like all other reports by this Assembly which have tackled the subject previously, is that the nations should not have the last word on these matters, which would be dealt with by a majority in Council, with the right of codecision by the European Parliament, the monopoly of initiative of the Commission and jurisdiction of the Court of Justice.
Europarl v8

Wahrscheinlich ist dies eines der Themen, bei denen die in Amsterdam in letzter Minute vorgenommenen Änderungen verhindert haben, daß in einem Zeitraum von drei, vier, fünf Jahren eine "Vergemeinschaftung" einfach durch Mehrheitsentscheid erreicht werden kann.
This is probably one of the things the last minute changes at Amsterdam prevented, that is, having a time period - three, four or five years - for issues to come into the Community arena simply by majority decision.
Europarl v8

Sie verwahrten sich nicht nur dagegen, dass der Beschluss von 1526 einfach durch Mehrheitsentscheid aufgehoben werden konnte, sondern vertraten überdies das Prinzip, dass Glaubensangelegenheiten überhaupt nicht durch Mehrheitsvoten entschieden werden können.
They not only objected that the recess of 1526 could be annulled by majority vote but also argued that matters of religious faith could not be decided upon by majority vote at all.
WikiMatrix v1

Es fehlt hier nach Auffassung des EGB an politischem Willen, die soziale Dimension des Binnenmarktes mittels Mehrheitsentscheid durchzusetzen.
The ETUC believes that there is a lack of political will to use majority voting to secure a social dimension for the internal market.
EUbookshop v2

Danach werden auf diese Weise K-komprimierte Aufnahmen bei 112 zusammengefaßt und wiederum nach Mehrheitsentscheid zu einer Aufnahme verdichtet.
Thereupon scans which are K compressed in this way are combined in 112 and after renewed majority vote are compressed into a single scan.
EuroPat v2

Im ersten XOR-Gatter XO1 wird eine Modulo-Zwei-Addition zwischen dem dritten Phasenbit PB4 und dem Mehrheitsentscheid des vierten Phasenbits MPB4 durchgeführt.
A modulo-2 addition between the third phase bit PB4 and the majority decision of the fourth phase bit MPB4 is carried out in the first XOR gate XO1.
EuroPat v2

Im ersten XOR-Gatter XO1 findet eine Modulo-Zwei-Addition zwischen dem dritten Phasenbit PB3 und dem Mehrheitsentscheid des vierten Phasenbits MPB4 statt.
A modulo-2 addition between the third phase bit PB3 and the majority decision of the fourth phase bits MPB4 occurs in the first XOR gate XO1.
EuroPat v2

Der in der Bewertungsstufe BW durchgeführte Mehrheitsentscheid der vierten Phasenbits MPB4 ist gegen Verfälschungen von jeweils einem der vierten Phasenbits PB4 unempfindlich.
The majority decision of the fourth phase bits MPB4, executed in the evaluation stage BW, is insensitive to falsifications of respectively one of the fourth phase bits MB4.
EuroPat v2

Da bei dem Ausfall einer der beiden Energiequellen noch zwei von drei Sensoren mit Energie versorgt werden, ist es weiterhin möglich, in einem Mikroprozessor des sicherheitsrelevanten Systems einen Mehrheitsentscheid darüber durchzuführen, welcher der drei Sensoren ausgefallen ist und dann darauf rückzuschließen, welche der Energiequellen ausgefallen ist.
Since two of the three sensors are still supplied with energy if one of the two energy sources fails, it is also possible to carry out a majority decision as to which of the three sensors has failed in a microprocessor of the fail-safe system, where after it can be deduced which of the energy sources has failed.
EuroPat v2

Eine mögliche Regel, um aus den einzelnen lokalen Sichten eine globale Sicht zu ermitteln, besteht darin, die lokalen Sichten einem einfachen Mehrheitsentscheid zu unterwerfen.
One possible rule for determining a global view from the individual local views is to subject the local views to a simple majority decision.
EuroPat v2

Aus der vorhergehenden Übertragungsrunde liegt nur eine lokale Sicht vor, so daß ein Mehrheitsentscheid der lokalen Sichten zu keinem Ergebnis führen kann.
From the preceding transmission round, only one local view is available, so that a majority decision on the local views cannot produce a result.
EuroPat v2