Übersetzung für "Mehrheitsbildung" in Englisch
Ich
bin
daher
ganz
der
Meinung
von
Frau
Randzio-Plath,
dass
wir
auch
aufpassen
müssen,
dass
nicht
eine
große
Mehrheit
im
Ausschuss
zu
einer
Verringerung
der
Debatte
im
Plenum
führt,
weil
wir
sonst
die
breite
Mehrheitsbildung
davor
behindern
und
eine
Scheindebatte
davor
führen.
I
therefore
agree
completely
with
Mrs
Randzio-Plath's
view
that
we
have
to
be
careful
that
a
large
majority
in
committee
does
not
result
in
diminished
debate
in
plenary,
as
we
will
otherwise
be
impairing
the
creation
of
a
broad
majority
and
putting
on
a
sham
debate
beforehand.
Europarl v8
Verzichten
Sie
deshalb
auf
Begriffe
wie
„„Deals“„
und
akzeptieren
Sie
stattdessen
die
demokratische
Mehrheitsbildung
in
diesem
Haus!
So
let
them
stop
talking
about
‘deals’
and
accept
the
democratic
majority
opinion
in
this
House.
Europarl v8
Anders
als
in
nationalen
Parlamenten
kommt
die
Mehrheitsbildung
im
EP
statt
durch
feste
Koalitionen
über
zumeist
wechselnde
Mehrheiten
zustande.
Unlike
in
national
parliaments,
the
formation
of
a
majority
in
the
EP
often
comes
about
by
changing
majorities
instead
of
fixed
coalitions.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
abgetasteten
Werte
noch
gevoted
werden
(Mehrheitsbildung
zur
Unterdrückung
kleinerer
Störungen),
wird
der
Bytebeginn
erst
nach
einem
voting
delay
t_VD1
erkannt.
If
the
sampled
values
are
also
voted
(majority
formation
for
suppressing
smaller
interferences),
the
byte
start
is
first
detected
after
a
voting
delay
t_VD1.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Konferenzsystem
und
ein
Verfahren
zur
Steuerung
des
Konferenzsystems
vorzuschlagen,
womit
die
Nutzererfahrung
bei
Telekonferenzen
verbessert
wird
und
insbesondere
der
Organisator
und/oder
Moderator
bei
der
Findung
eines
Konsenses
oder
der
Feststellung
einer
Mehrheitsbildung
der
Teilnehmer
unterstützt
werden
sollen,
was
demzufolge
auch
eine
effizientere
Nutzung
der
durch
das
Konferenzsystem
beanspruchten
Ressourcen
bedeutet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Embodiments
of
the
invention
can
be
configured
to
address
the
issue
of
proposing
a
conferencing
system
and
a
method
for
controlling
the
conferencing
system,
whereby
the
user
experience
in
teleconferences
is
improved
and,
in
particular,
the
organizer
and/or
moderator
may
be
aided
in
reaching
a
consensus
or
forming
a
majority
of
the
participants,
which
also
results
in
efficient
use
of
the
resources
required
by
the
conferencing
system.
EuroPat v2
Das
Forschungsprojekt
erarbeitet,
wie
sich
solche
flexibleren
Formen
der
Mehrheitsbildung
zum
Nutzen
der
einzelnen
Parteien
und
zum
Vorteil
der
Demokratie
in
Deutschland
erproben
ließen.
The
project
analyses
how
flexible
majorities
could
be
formed
to
the
benefit
of
political
parties
and
democracy
in
general.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
der
Sozialdemokraten
im
Europäischen
Parlament
dürfte
also
zunehmen,
da
eine
Mehrheitsbildung
ohne
die
SPE
zukünftig
kaum
mehr
möglich
sein
wird.
Thus,
the
influence
of
the
Social
Democrats
in
the
European
Parliament
is
likely
to
increase
as
it
will
become
very
difficult
to
form
a
majority
without
the
PES
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
erarbeitet,
wie
sich
flexiblere
Formen
der
Mehrheitsbildung
zum
Nutzen
der
einzelnen
Parteien
und
zum
Vorteil
der
Demokratie
in
Deutschland
erproben
ließen.
The
project
analyses
how
flexible
majorities
could
be
formed
to
the
benefit
of
political
parties
and
democracy
in
general.
ParaCrawl v7.1