Übersetzung für "Mehrgliedrig" in Englisch

Es ist weiterhin bevorzugt, die Erregerwelle nicht durchgängig auszubilden, sondern mehrgliedrig.
It is further preferred not to configure the exciter shaft as continuous but as multi-membered.
EuroPat v2
Das Scharnier 1 ist mehrgliedrig ausgebildet und weist vorliegend drei Paar von Scharniergliedern 6 auf.
Hinge 1 is formed of several members and has three pairs of hinge members 6 .
EuroPat v2
Die einzelnen Glieder der Erregerwelle sind dabei über das, gegebenenfalls ebenfalls mehrgliedrig ausgebildete, Erregergewicht miteinander verbunden.
The individual members of the exciter shaft are thereby interconnected via the exciter weight, which is optionally also configured as multi-membered.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung soll unter einem elektrischen oder elektronischen Gerät auch ein solches verstanden werden, dessen Funktionalität mehrgliedrig realisiert ist, bei dem also gleichsam zwei oder mehrere Geräte vorliegen, die sich funktional ergänzen, die gewollte Funktionstüchtigkeit also nur im Zusammenwirken der einzelnen Geräte gewollt ist und erreicht wird.
In the scope of the invention, an electric or electronic device should be understood that has a multiple-unit functionality, in which two or more devices are present as it were, which complement each other functionally, the desired functional efficiency is thus only desired and achieved in cooperation of the individual devices.
EuroPat v2
Das Fahrpedal 2 ist mehrgliedrig ausgeführt und umfaßt einen Hebel 6, der an dem Trägerrahmen 1 drehbar angelenkt ist sowie ein mit dem Hebel 6 drehbar verbundenes Fußpedal 7 und eine fest mit dem Fußpedal 7 verbundene Gliederkoppel 8, deren Endabschnitt 9 in einer Tasche 10 über Befestigungsstifte 23, 24 an dem Trägerrahmen 1 lösbar befestigt ist.
The control pedal 2 comprises several parts. It includes a pedal lever 6 which is pivotally supported on the mounting frame 1 and a foot pedal 7 which is linked to the peal lever 6 and has attached thereto a multi-link coupling 8 whose end piece 9 is received in a pocket 10 of the mounting frame 1 and is removably fastened therein by retaining pins 23, 24.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Tragplatte (30) in sich mehrgliedrig und beweglich sein und eine Wölbungseinrichtung (17) darstellen.
In particular, carrying plate (30) may have multiple members and be movable in itself and represent an arching means (17).
EuroPat v2
Der Arm 30 ist vorzugsweise mehrgliedrig ausgebildet, wobei die einzelnen Glieder gelenkig miteinander verbunden sind und wobei auch der Kopf 31 gelenkig am Arm 30 angeordnet ist, sodass der Kopf 31 zum Handhaben der Produkte 10 in alle Richtungen bewegt und auch gedreht werden kann.
The arm 30 is preferably realized with multiple members, the individual members being pivotably connected together and the head 31 also being arranged so as to be pivotable on the arm 30 such that the head 31 is able to be moved and also rotated in all directions for handling the products 10 .
EuroPat v2
Sofern das Fahrzeug mehrgliedrig ist und zumindest einen nicht angetriebenen Wagen umfasst, kann gemäß einer weiteren Weiterbildung der zumindest eine nicht angetriebene Wagen zumindest einen Bremswiderstand aufweisen, der mit einem Bremsstrom gespeist wird, der bei einem Bremsen des Fahrzeugs von einem anderen Wagen, vorzugsweise einem antreibbaren Wagen oder zumindest einem Wagen mit einem elektrodynamischen Generator, geliefert wird.
If the vehicle is multi-membered and comprises at least one non-driven car, according to another further development, the at least one non-driven car can comprise at least one brake resistor which is fed with a braking current which on a braking of the vehicle is supplied from another car preferably to a drivable car or at least a car with an electrodynamic generator.
EuroPat v2
Sofern das Fahrzeug mehrgliedrig ist und zumindest einen antreibbaren Wagen umfasst, kann gemäß einer weiteren Weiterbildung jeder antreibbare Wagen zumindest einen Bremswiderstand aufweisen.
If the vehicle is multi-membered and comprises at least one drivable car, according to a further development, each drivable car can have at least one brake resistor.
EuroPat v2
Ebenso ist denkbar, den Umlenkhebel 24 mehrgliedrig auszubilden (nicht dargestellt), so daß die in der dargestellten Ausführungsform mit drei Gelenkgliedern 22, 23, 24 versehene Gelenkkette 13 beispielsweise vier Gelenkglieder aufweist.
Likewise, it is conceivable to construct the reversing lever 24 multi-sectionally (not shown) so that the swivel joint structure 13, which is provided with three link elements 22, 23, 24 in the embodiment shown, has four link elements, for example.
EuroPat v2
Die Missionsleitung ist mehrgliedrig (5) und ihre Aufgabe ist, die Berufung und Ziele von Radio TWR-CZ zu realisieren.
There are 5 members on the Mission leadership board and its responsibility is to execute the mission and goals of radio ministry.
ParaCrawl v7.1
Ist der Kabinenarm mehrgliedrig ausgeführt und weist für jedes der Glieder mindestens einen hydraulischen Aktor auf, so sind diese vorteilhafterweise jeweils mit einer entsprechenden Notablaßleitung ausgerüstet.
When the cabin arm is of the multi-link type and has at least one hydraulic actuator for each of the links, the same advantageously each are equipped with a corresponding emergency drain line.
EuroPat v2
Der Rotor 18 ist mehrgliedrig aufgebaut und umfasst einen monolithischen Grundkörper 19 in Gestalt eines Kegelstumpfes, der drehfest auf der Antriebswelle 17 sitzt.
The rotor 18 is made up of several sections and comprises a monolithic base piece 19 in the form of a truncated cone, which is seated irrotatably on the drive shaft.
EuroPat v2