Übersetzung für "Mehrgewinn" in Englisch

Dies entspricht einem Mehrgewinn an verwertbarem Frischfleisch von 2,5 Gew.%.
This corresponds to an additional increase in usable fresh meat of 2.5 wt %.
EuroPat v2

Derzeit lohnt sich die Anwendung nur für Kulturen mit hohem Mehrgewinn.
At present, this method is suitable only for crops with high yield increases.
ParaCrawl v7.1

Wenn du also dein Geld bei ihm setzt, dann teilen wir den Mehrgewinn.
So if you place your bet with him, we can split the difference.
OpenSubtitles v2018

Da durch die fragliche Regelung nur belgischen Unternehmen, die einem ausreichend großen multinationalen Konzern angehören, der neue Tätigkeiten in Belgien aufnimmt, ermöglicht wird, ihre Steuerbemessungsgrundlage zu verringern, indem sie den sogenannten „Mehrgewinn“ von dem tatsächlich erwirtschafteten Gewinn abziehen, ist demzufolge davon auszugehen, dass diese Regelung den Unternehmen einen selektiven Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV verschafft.
In conclusion, since the contested scheme allows only Belgian entities forming part of a sufficiently large multinational group establishing new operations in Belgium to reduce their tax base by deducting from their profit actually recorded so-called ‘excess profit’, that scheme should be considered to grant a selective advantage to those entities for the purposes of Article 107(1) of the Treaty.
DGT v2019

Der Teil des Gewinns, den Belgien als „Mehrgewinn“ errechnet, ist somit in Wirklichkeit nur eine Komponente des verbleibenden Gewinns, der dem belgischen Unternehmen des Konzerns in seiner Funktion als Hauptunternehmen innerhalb seines multinationalen Konzerns zuzurechnen ist.
According to Belgium, the rationale for the second step of the process is that the Belgian entities of a multinational group should only be taxed on the ‘adjusted arm's length profit’ and, therefore, profit actually recorded that exceeds this ‘adjusted arm's length profit’ may be disregarded for taxation purposes as constituting ‘excess profit’.
DGT v2019

Erst kürzlich, im Februar 2015, hat die Kommission auch eine , durch die Konzernunternehmen auf der Grundlage der Steuervorbescheide zu „Mehrgewinn“ in Belgien erheblich weniger Körperschaftsteuer zahlen müssen.
Most recently, in February 2015 the Commission has also , which allows group companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium on the basis of so-called "excess profit" tax rulings.
TildeMODEL v2018

Mit der Integration dieser vorgelagerten Prozessstufe gewinnt der Garnproduzent völlige Kontrolle über die gesamte Garnherstellung und erschließt Vorteile wie den unmittelbaren Einfluss auf die Qualität des Rohmaterials, optimale gegenseitige Abstimmung der einzelnen Produktionsschritte und Anlagenteile, Unabhängigkeit von den Unwägbarkeiten des Granulat-Marktes sowie zusätzliche Wertschöpfung samt möglichem Mehrgewinn.
By integrating this upstream process stage, the yarn manufacturer gains full control over the entire yarn production process and accesses advantages such as being able to directly influence the quality of the raw material, optimal coordination of the individual production stages and plant components with one another and independence from the unpredictability of the granulate market, as well as additional net value creation and possibly increased profits.
ParaCrawl v7.1

Die scheinbar freundliche, aber beinharte Ausbeuterstrategie zahlt sich durch Mehrgewinn aus", erklärt Manfred Milinski vom Max-Planck-Institut für Evolutionsbiologie in Plön.
This seemingly friendly yet extremely tough exploitation strategy is rewarded with additional gain," explains Manfred Milinski from the Max Planck Institute for Evolutionary Biology in Ploen.
ParaCrawl v7.1

Weniger Nebenwirkungen bedeuten für die Patientinnen und Patienten in ihrer schweren Lebenssituation einen wertvollen Mehrgewinn an Lebensqualität und Zeit, die sie mit Familie und Freundinnen und Freunden verbringen können.
Fewer side effects for patients means more quality time spent with family and friends and can make a huge difference to an already tough situation.
ParaCrawl v7.1

Dieser Mehrgewinn ist durch die höhere Wärmeentnahme aus dem Thermalwasser (die Temperatur des abfließendes Themalwasser 22 beträgt nur 50,59°C im Fall des Kreislaufes gemäß FIG 2 im Vergleich zu 70,06°C im Fall des Kreislaufes gemäß FIG 4) und des dadurch erzielbaren höheren Massestromes des Arbeitsmittels vor Eintritt in die Turbine 2 (30,2 kg/s im Fall des Kreislaufes gemäß FIG 2 und 29 kg/s im Fall des Kreislaufes gemäß FIG 4).
This additional yield comes from the higher heat extracted from the thermal water (the temperature of the outflowing thermal water 22 amounts to only 50.59° C. in the case of the cycle shown in FIG. 2 compared to 70.06° C. in the case of the cycle shown in FIG. 4) and the higher mass flow of the working substance obtainable before entry into the turbine 2 (30.2 kg/s in the case of the cycle shown in FIG. 2 and 29 kg/s in the case of the cycle shown in FIG. 4).
EuroPat v2

Wenn diese Kulturen mit einem Direktsaatverfahren angebaut werden, kann pro Hektare Anbaufläche ein Mehrgewinn von 158 Franken bei Körnermais, bis zu 640 Franken bei Zuckerrüben realisiert werden.
When these crops are cultivated by means of a direct sowing method, an excess profit ranging from 158 francs for grain maize to 640 francs for sugar beets can be achieved per ha land under crop.
ParaCrawl v7.1

Schon der erste Druck auf das Gaspedal vermittelt das enorme Tuning-Ergebnis: ein spürbarer Mehrgewinn an Leistung und Durchzugskraft über das gesamte Drehzahlband hinweg.
The very first pressure on the accelerator pedal conveys the enormous tuning result: A noticeable increase in power across the entire engine speed range.
ParaCrawl v7.1

Der Verlust der CAC-Position (grüner Pfeil) wird durch den viel höheren Mehrgewinn der Short Position (roter Pfeil) kompensiert.
Der Verlust der CAC-Position (green arrow) is the much higher excess profits on the short position (red arrow) compensated.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig erfordern diese Situationen auch Flexibilität und Kreativität, um aus einer Veränderung den maximalen Nutzen und die maximale Entwicklung im Innen und im Außen zu ziehen. Ein scheinbarer Verlust verwandelt sich in Mehrgewinn und Erfolg.
At the same time the situations demand flexibility and creativity in order to derive the maximal profit and development on internal and external level. A seeming loss is transformed into excess profit and success.
CCAligned v1

Die Vorteile einer eigenen Polykondensationsanlage liegen für den Garnproduzenten klar auf der Hand: Neben der Unabhängigkeit von anderen Granulat-Herstellern, kurzfristigen Preisschwankungen auf dem Rohstoffmarkt und dem unmittelbaren Einfluss auf die Qualität des Rohmaterials, ist es vor allem die zusätzliche Wertschöpfung, die einen Mehrgewinn erwarten lässt.
The benefits of operating an in-house polycondensation system are plain for the yarn manufacturer to see: in addition to being independent of other granulate manufacturers, short-term price fluctuations within the raw materials market and the influence on the quality of the raw material, it is above all the added value that is most likely to result in higher profits.
ParaCrawl v7.1

Die Vorteile einer eigenen Polykondensationsanlage liegen für den Garnproduzenten klar auf der Hand: Neben der Unabhängigkeit von anderen Granulatherstellern, kurzfristigen Preisschwankungen auf dem Rohstoffmarkt und dem unmittelbaren Einfluß auf die Qualität des Rohmaterials, ist es vor allem die zusätzliche Wertschöpfung, die einen Mehrgewinn erwarten läßt.
The benefits of an in-house polycondensation system for yarn producers are clear to see: in addition to independence from external granulate manufacturers, short-term price fluctuations within the raw materials market and direct influence on polymer quality, it is – above all – the additional value added that promises further profits.
ParaCrawl v7.1