Übersetzung für "Mehrgenerationenhaus" in Englisch
Das
Mehrgenerationenhaus
hat
nicht
nur
in
der
Holzbaubranche
für
großes
Aufsehen
gesorgt.
The
multi-generation
house
has
caused
quite
a
stir,
not
only
within
the
timber
construction
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Anlage
wird
zum
Mehrgenerationenhaus
Parkwohnstift
umgestaltet.
The
large
complex
is
transformed
into
a
Multi-Generation
Home,
called
the
Parkwohnstift.
ParaCrawl v7.1
Das
Objekt
eignet
sich
auch
hervorragend
als
Mehrgenerationenhaus.
The
property
is
also
ideal
as
a
multi-generation
house.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
einem
Mehrgenerationenhaus
geht
es
zu
auf
dem
Gaffenberg.
It's
like
a
multi-generation
house
at
the
Gaffenberg.
ParaCrawl v7.1
Wohnen
im
Mehrgenerationenhaus
–
dahinter
steht
die
Idee,
dass
sich
Alt
und
Jung
gegenseitig
unterstützen.
Living
in
a
Multigenerational
House
–
behind
this
is
the
idea
that
young
and
old
can
mutually
support
one
another.
ParaCrawl v7.1
Seit
kurzem
kommen
weitere
Nutzungen
wie
eine
Sportklinik,
ein
Sportbad
und
ein
Mehrgenerationenhaus
hinzu.
Recently,
other
uses
have
been
added
such
as
a
sports
clinic,
sports
pool
and
a
multi-generational
centre.
ParaCrawl v7.1
Frieder
Zimmermann
ist
verheiratet,
Vater
von
drei
Kindern
und
lebt
im
Mehrgenerationenhaus
im
schönen
Dorf
Quohren.
Frieder
Zimmermann
is
married,
the
father
of
three
children
and
lives
in
a
multigenerational
house
in
the
beautiful
village
Quohren.
CCAligned v1
Über
viele
Hilfs-
und
Unterstützungsmaßnahmen
in
den
zurückliegenden
Jahren,
hat
sich
das
„Haus
Hoffnung“
zu
einem
Mehrgenerationenhaus
entwickelt.
Thanks
to
various
support
measures
throughout
the
years
the
House
of
Hope
evolved
into
a
multigenerational
house.
CCAligned v1
Dieses
Projekt
fand
in
Kooperation
mit
dem
Mehrgenerationenhaus
Markdorf
(MGH)
statt
und
gab
fünf
Mädchen
die
Gelegenheit,
über
einen
Zeitraum
von
einem
halben
Jahr
einen
Quadrocopter
zu
bauen.
This
project
was
conducted
in
cooperation
with
the
Mehrgenerationenhaus
Markdorf
(MGH)
and
gave
five
girls
the
chance
to
build
a
quadrocopter
within
six
months.
CCAligned v1
Die
Chinesin
war
auf
Vermittlung
von
Elke
Dölz
in
das
Nordstemmer
Mehrgenerationenhaus
gekommen
um
von
ihren
Erlebnissen
zuberichten.
The
Chinese
lady
had
been
invited
by
Elke
Dölz
to
Nordstemmen’s
Mehrgenerationenhaus
to
report
on
her
experiences.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Disch
als
Architekt
und
die
Solarsiedlung
GmbH
als
Investor
haben
hierfür
einen
Entwurf
und
ein
Nutzungskonzept
für
ein
klimaneutrales
Mehrgenerationenhaus
vorgelegt.
Rolf
Disch
(architect)
and
the
Solar
Settlement
GmbH
(investor)
submitted
a
design
and
a
utilization
concept
for
a
climate-neutral
multi-generation
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Hans
Lindner
Stiftung
kümmert
sich
seit
1990
um
zahlreiche
soziale
Initiativen
und
Einrichtungen,
wie
ein
Mehrgenerationenhaus
für
250
Bewohner.
Well,
the
Hans
Lindner
Foundation
has
launched
numerous
social
initiatives
and
institutions
since
1990,
such
as
a
multi-generation
home
for
250
residents.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
kümmert
sich
gezielt
um
Menschen
und
Projekte
in
der
Region,
u.
a.
als
Initiator
sozialer
Einrichtungen
wie
dem
Mehrgenerationenhaus
in
Arnstorf,
ist
aber
auch
in
Uganda
und
Rumänien
in
der
Kinder-
und
Jugendförderung
tätig.
The
foundation
cares
for
people
and
projects
in
the
the
companyÂ
?s
home
region,
being
an
initiator
of
social
institutions
such
as
the
multi-generation
house
in
Arnstorf.
It
also
runs
projects
to
support
children
and
youth
in
Uganda
and
Romania.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
im
Haus
auch
eine
Kindergruppe
namens
Schmetterling.
Hier
haben
die
Kinder
einen
sicheren
Ort
zum
Spielen
und
machen
Erfahrungen
in
einem
Mehrgenerationenhaus.
In
the
house
there
is
also
a
children’s
group
called
"Butterfly"
here
the
children
have
a
safe
place
to
live
and
experience
a
multi-generation
house.
ParaCrawl v7.1
Ein
ehemaliges
Schulgebäude,
das
am
Rand
des
neuen
Platzes
steht,
dient
nach
der
Neugestaltung
der
Quartiersmitte
als
Mehrgenerationenhaus
und
als
Sitz
der
Volkshochschule.
Once
the
neighbourhood
centre
has
been
developed,
a
former
school
building,
which
stands
on
the
edge
of
the
square,
will
be
a
multi-generation
house
and
the
headquarters
of
the
Adult
Education
Centre.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Sonntag
von
16-18
Uhr
treffen
wir
uns
zum
wöchentlichen
Frauencafé
im
Mehrgenerationenhaus,
Gneisenaustraße
12,
10961
Berlin.
Every
Sunday
from
4-6
p.m.
we
come
together
at
the
Mehrgenerationenhaus
Gneisenaustraße,
Gneisenaustraße
12,
10961
Berlin.
CCAligned v1
Durch
den
Einsatz
von
Cookies
kann
das
Mehrgenerationenhaus
Darmstadt
den
Nutzern
dieser
Internetseite
nutzerfreundlichere
Services
bereitstellen,
die
ohne
die
Cookie-Setzung
nicht
möglich
wären.
Through
the
use
of
cookies,
the
Soapark
Systems
GmbH
can
provide
the
users
of
this
website
with
more
user-friendly
services
that
would
not
be
possible
without
the
cookie
setting.
ParaCrawl v7.1
Das
Mehrgenerationenhaus
Darmstadt
hat
als
für
die
Verarbeitung
Verantwortlicher
zahlreiche
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
umgesetzt,
um
einen
möglichst
lückenlosen
Schutz
der
über
diese
Internetseite
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
sicherzustellen.
As
the
controller,
the
Soapark
Systems
GmbH
has
implemented
numerous
technical
and
organizational
measures
to
ensure
the
most
complete
protection
of
personal
data
processed
through
this
website.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
in
der
Region
neben
privaten
Orten
auch
die
Stuben
des
Heimatvereins
oder
das
Mehrgenerationenhaus
in
Arzberg.
These
are
private
places
in
the
region
next
to
the
rooms
of
the
home
club
or
the
multi-generation
house
in
Arzberg.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitet
das
Mehrgenerationenhaus
Darmstadt
personenbezogene
Daten,
um
Direktwerbung
zu
betreiben,
so
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
jederzeit
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
derartiger
Werbung
einzulegen.
If
the
Soapark
Systems
GmbH
processes
personal
data
for
direct
marketing
purposes,
the
data
subject
shall
have
the
right
to
object
at
any
time
to
processing
of
personal
data
concerning
him
or
her
for
such
marketing.
ParaCrawl v7.1
Diese
anonym
erhobenen
Daten
und
Informationen
werden
durch
das
Mehrgenerationenhaus
Darmstadt
daher
einerseits
statistisch
und
ferner
mit
dem
Ziel
ausgewertet,
den
Datenschutz
und
die
Datensicherheit
in
unserem
Unternehmen
zu
erhöhen,
um
letztlich
ein
optimales
Schutzniveau
für
die
von
uns
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
sicherzustellen.
Therefore,
the
Soapark
Systems
GmbH
analyzes
anonymously
collected
data
and
information
statistically,
with
the
aim
of
increasing
the
data
protection
and
data
security
of
our
enterprise,
and
to
ensure
an
optimal
level
of
protection
for
the
personal
data
we
process.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
fleißigen
Hilfe
von
40
Meisterinnen
und
Meistern
des
Daimler-Werks
Wörth,
die
im
Rahmen
ihres
Social
Days
anpacken,
ist
das
Mehrgenerationenhaus
seinem
Ziel
ein
ganzes
Stück
näher
gekommen.
Thanks
to
the
diligent
assistance
of
40
supervisors
from
the
Daimler
plant
in
Wörth
during
the
plant's
Social
Day,
the
multi-generation
house
has
come
much
closer
to
its
goal.
ParaCrawl v7.1
Service
Learning
ist
ein
am
Zentrum
fÃ1?4r
Unternehmensethik
entwickeltes
Konzept
sozial
engagierter
Lernprojekte,
beispielsweise
im
Mehrgenerationenhaus
Oestrich-Winkel
oder
im
Maltester
FlÃ1?4chtlingsheim
Lorch.
Service
Learning
is
a
concept
of
socially
committed
learning
projects
developed
at
the
Centre
for
Business
Ethics,
for
example
in
the
multi-generation
house
Oestrich-Winkel
or
in
the
Maltester
FlÃ1?4chtlingsheim
Lorch.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Entscheidung
(1)
für
den
Abschluss
oder
die
Erfüllung
eines
Vertrags
zwischen
der
betroffenen
Person
und
dem
Verantwortlichen
erforderlich
oder
(2)
erfolgt
sie
mit
ausdrücklicher
Einwilligung
der
betroffenen
Person,
trifft
das
Mehrgenerationenhaus
Darmstadt
angemessene
Maßnahmen,
um
die
Rechte
und
Freiheiten
sowie
die
berechtigten
Interessen
der
betroffenen
Person
zu
wahren,
wozu
mindestens
das
Recht
auf
Erwirkung
des
Eingreifens
einer
Person
seitens
des
Verantwortlichen,
auf
Darlegung
des
eigenen
Standpunkts
und
auf
Anfechtung
der
Entscheidung
gehört.
If
the
decision
(1)
is
necessary
for
entering
into,
or
the
performance
of,
a
contract
between
the
data
subject
and
a
data
controller,
or
(2)
it
is
based
on
the
data
subject's
explicit
consent,
the
Soapark
Systems
GmbH
shall
implement
suitable
measures
to
safeguard
the
data
subject's
rights
and
freedoms
and
legitimate
interests,
at
least
the
right
to
obtain
human
intervention
on
the
part
of
the
controller,
to
express
his
or
her
point
of
view
and
contest
the
decision.
ParaCrawl v7.1