Übersetzung für "Mehrfachzucker" in Englisch

Für die nicht-enzymatische Spaltung genannter Mehrfachzucker eignet sich zum Beispiel eine säurekatalysierte Spaltung.
An acid-catalyzed cleavage, for example, is suitable for the non-enzymatic cleavage of said multiple sugars.
EuroPat v2

Zwei verschiedene Gene für die Bildung von inulinähnlichen Zuckern wurden in die Kartoffeln eingebaut, weil diese Mehrfachzucker eine positive Wirkung auf die menschliche Darmflora haben und daher ein sehr erwünschter Nahrungsbestandteil sind.
Two different genes for the formation of inulin sugars were introduced into the potato as these polysaccharides have a beneficial effect on human intestinal flora and are therefore a very desirable nutritional component.
ParaCrawl v7.1

Stärke (Mehrfachzucker) erzeugt einen gleichmäßigen Energiestrom, der zur Muskelarbeit oder Auffüllung der Glykogenspeicher verwendet wird.
Starch (multiple sugar) produces an even energy- flow which is used for muscular exertion or for the replenishment of glycogen storage.
ParaCrawl v7.1

Neben der Laktose sind in der Muttermilch auch Oligosaccharide,also Mehrfachzucker, enthalten, welche die Organreifungfördern (vor allem Gehirn) und die Bindungsstellen von pathogenen Keimen belegen.
Apart from lactose, breast milk also contains oligosaccharides, i.e. component sugars, which promote the maturing of organs (brain in particular) and occupy the links of pathogenic germs.
ParaCrawl v7.1

Neben der Laktose sind in der Muttermilch auch Oligosaccharide, also Mehrfachzucker, welche die Organreifung fördern (vor allem Gehirn) und die Bindungsstellen von pathogenen Keimen belegen.
Apart from lactose, breast milk also contains oligosaccharides, i.e. component sugars, which promote the maturing of organs (brain in particular) and occupy the links of pathogenic germs.
ParaCrawl v7.1

Mono- und Oligosaccharide (Einfach- und Mehrfachzucker) werden bei Temperaturen bis zu denen der Ultrahocherhitzung nur geringfügig abgebaut, doch treten einige Reaktionen auf, die den Nährwert beeinflussen können.
For mono- and oligosaccharides, little degradation occurs at temperatures right up to those used in UHT processing but there are several reactions that may affect nutritional quality.
ParaCrawl v7.1

Eine mögliche Erklärung für diese Ergebnisse ist, dass Oligosaccharide (Mehrfachzucker) durch die bienenständigen Enzyme nicht oder nur begrenzt abgebaut werden können.
A possible explanation for these results is that oligosaccharides (complex sugars) are broken down only partially or not at all by the bees' enzymes.
ParaCrawl v7.1

Eine ebenfalls bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung betrifft die Verwendung von D20 zusammen mit mindestens einem weiteren nicht-pharmazeutischen Wirkstoff, wobei dieser ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus pharmazeutisch verträglichen anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, Polymeren, Copolymeren, Block-Copolymeren, Einfachzucker, Mehrfachzucker, ionische und nichtionische Tenside oder Lipiden sowie Mischungen hiervon, Albumin, Transferrin und DNA-Reparatur-Proteinen, wie Kinase-Inhibitoren.
Another preferred embodiment of the present invention relates to the use of D 2 O together with at least one additional non-pharmaceutical active ingredient, whereby the latter is selected from the group comprising pharmaceutically tolerable organic or inorganic acids or bases, polymers, copolymers, block copolymers, simple sugars, complex sugars, ionic and nonionic surfactants or lipids as well as mixtures thereof, albumin, transferrin and DNA repair proteins such as kinase inhibitors.
EuroPat v2

Deuteriumoxid zur Verwendung nach Anspruch 8, wobei der mindestens eine weitere nicht-pharmazeutische Wirkstoff ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus pharmazeutisch verträglichen anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, Salzen, Vitaminen, Provitaminen, Polymeren, Copolymeren, Block-Copolymeren, Einfachzucker, Mehrfachzucker, ionischen und nicht-ionischen Tensiden oder Lipiden sowie Mischungen hiervon, Albumin, Transferrin und DNA-Reparatur-Proteinen, wie Kinase-Inhibitoren.
The method, according to claim 8, wherein the at least one other non-pharmaceutically active substance is selected from the group consisting of pharmaceutically compatible inorganic or organic acids or bases, polymers, copolymers, block copolymers, monosaccharides, polysaccharides, ionic and nonionic surfactants and lipids and mixtures thereof, albumin, transferrin and DNA repair proteins. The method, according to claim 1, wherein the deuterium oxide is administered as an aerosol.
EuroPat v2

Durch Zusatz von wasserlöslichen, nicht-polymeren Molekülen, welche die Dichte und/oder Viskosität von D20 verändern, beispielsweise, aber nicht hierauf beschränkt, Einfachzucker und Mehrfachzucker, insbesondere Glucose, Sacharose, Dextrose, Maltose, Stärke und Cellulose, können die osmotischen Verhältnisse im Bereich der topischen D20 Verabreichung sowie der D2O-Transport und die D2O-Retention in die Epithelzellen des Auges verändert bzw. optimiert werden.
By addition of water-soluble, non-polymeric molecules which modify the density and/or viscosity of D 2 O, for example, but not limited thereto, simple sugars and complex sugars, in particular glucose, sucrose, dextrose, maltose, starch and cellulose, the osmotic conditions in the region of the topical D 2 O administration and the D 2 O transport and the D 2 O retention in the epithelial cells of the respiratory tract can be modified or optimized.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß weist das Oxidationsprodukt, bevorzugt mehr als 80 Gew.-%, besonders mehr als 90 Gew.-% und besonders mehr als 95 Gew.-% monocarboxylierte Einfach- oder Mehrfachzucker und/oder Aldonsäuren auf.
In accordance with the invention the oxidation product preferably has more than 80 wt %, especially more than 90 wt % and especially more than 95 wt % monocarboxylated monosaccharides or polysaccharides and/or aldonic acids.
EuroPat v2

Dabei wird der aufgeschlossene Cerealienextrakt einem Kochmaischverfahren unterzogen mit dem Ziel, einen intensiven natürlichen Aufschluss der im Malz enthaltenen natürlichen Stärke und Mehrfachzucker zu erreichen.
The macerated cereal extract is here subjected to a decoction mash process with the objective of achieving intensive natural maceration of the starch and polysaccharides.
EuroPat v2

Deuteriumoxid zur Verwendung nach Anspruch 5, wobei der mindestens eine weitere nicht-pharmazeutische Wirkstoff ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus pharmazeutisch verträglichen anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, Polymeren, Copolymeren, Block-Copolymeren, Einfachzucker, Mehrfachzucker, ionische und nicht-ionische Tenside oder Lipiden sowie Mischungen hiervon, Albumin, Transferrin und DNA-Reparatur-Proteinen, wie Kinase-Inhibitoren.
The method, according to claim 4, wherein the at least one additional non-pharmaceutical agent is selected from the group consisting of pharmaceutically tolerable organic or inorganic acids or bases, polymers, copolymers, block copolymers, monosaccharides, polysaccharides, ionic and nonionic surfactants or lipids and mixtures thereof, albumin, transferrin and DNA repair proteins.
EuroPat v2

Hierunter fallen insbesondere Ein- und Mehrfachzucker wie Stärke und Stärkederivate, Cellulose und Cellulosederivate, Hanf, Jute, Bast, Schilf, Reet, insbesondere Reetmehl, und andere aus Pflanzen gewonnene Stoffe oder eine Kombination aus mindestens zwei davon.
These include in particular single and multiple sugars such as starch and starch derivatives, cellulose and cellulose derivatives, hemp, jute, bast, cane, reed, in particular reed flour, and other substances obtained from plants or a combination of at least two thereof.
EuroPat v2

Der Begriff "Zucker" kennzeichnet im Rahmen der vorliegenden Erfindung Einfach- und Mehrfachzucker, also Monosaccharide und Oligosaccharide, in denen 2 bis 6 Monosaccharide acetalartig miteinander verbunden sind.
In the context of the present invention the term “sugars” characterizes single and multiple sugars, i.e., monosaccharides and oligosaccharides, in which from 2 to 6 monosaccharides are joined to one another in the manner of acetals.
EuroPat v2

Insbesondere bei der Herstellung von PET- oder PET-PLA-Flaschen wird in Schritt I) eine mindestens 80 Gew.-% PET oder einer Mischung aus einem Mehrfachzucker wie Stärke, meist mit einem auf die Mischung bezogenen Anteil in einem Bereich von 30 bis 70 Gew.-%, vorzugsweise in einem Bereich von 40 bis 60 Gew.-%, mit PLA oder PLA mit PET beinhaltenden erfindungsgemäße thermoplastische Zusammensetzung bereitgestellt.
In particular in the production of PET or PLA or PET-PLA bottles, a thermoplastic composition according to the invention containing at least 80% by weight of PET or a mixture of a multiple sugar such as starch, usually at a proportion based on the mixture in a range of from 30 to 70% by weight, preferably in a range of from 40 to 60% by weight, with PLA or PLA with PET is provided in step I).
EuroPat v2

Um für die Zelldifferenzierung das passende Milieu zu bieten, badeten die japanischen Forscher ihre Stammzellkulturen in einer Interzellularsubstanz aus Mehrfachzucker und Proteinen (Wachstums- und Differenzierungsfaktoren), die normalerweise im Körper dafür sorgen, dass Zellen überhaupt in drei Dimensionen wachsen können.
In order to provide a suitable environment for differentiation, the scientists immersed the stem cell cultures in an intercellular substance comprising polysaccharides and proteins (growth and differentiation factors) that normally facilitate three-dimensional growth within the body.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2002 entschlüsselte Seeberger zusammen mit dem australischen Forscher Louis Schofield den todbringenden Giftstoff GPI-Saccharid – ein Mehrfachzucker, der sich auf der Oberfläche des Malaria-Erregers Plasmodium falciparum befindet.
In the year 2002, Seeberger, alongside the Australian researcher Louis Schofield, decoded the toxic substance GPI-Saccharid - a compound sugar which is found on the surface of the malaria pathogen Plasmodium falciparum.
ParaCrawl v7.1

Die auf Zuckerchemie und –biologie spezialisierten Forscher identifizierten und synthetisierten zunächst einen Mehrfachzucker, der für die Oberfläche des Bakteriums charakteristisch ist.
The research team, specialising in glycochemistry glycobiology, first identified and synthesised an oligosaccharide structure on bacterial surface before combining it with a protein to heighten the immunological effect.
ParaCrawl v7.1

Das einzige Desinfektionsprodukt, das in den Biofilm eindringt, die darin enthaltenen Polysaccharide (Mehrfachzucker) zerstört und damit den Biofilm ablöst, ist SpaBalancer Ultrashock.
SpaBalancer Ultrashock is the only disinfecting product that penetrates the biofilm and destroys the polysaccharides (complex sugars) contained therein.
ParaCrawl v7.1