Übersetzung für "Mehrfachverglasung" in Englisch
Vorzugsweise
weisen
die
Türen
eine
Mehrfachverglasung
auf.
Preferably,
the
doors
feature
a
multiple
glazing.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Wärmedämmung
bei
Fenstern
ist
bekannt,
sogenannte
Doppel-
oder
Mehrfachverglasung
vorzunehmen,
bei
denen
Glasscheiben
in
geringem
Abstand
voneinander
angeordnet
sind
und
eine
nach
außen
abgedichtete
"Unterdruckkammer"
zwischen
sich
bilden.
For
the
improvement
of
thermal
insulation
with
windows
it
is
known
to
utilize
so-called
double
or
multiple
glazing,
by
which
glass
plates
are
arranged
at
a
small
spacing
from
each
other
and
form
a
"vacuum
chamber"
between
themselves
sealed
from
the
outside.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Glasscheibe
2
kann
es
sich
um
eine
Glasscheibe
einer
Einfachverglasung
oder
um
die
auf
der
Wetterseite
angeordnete
Glasscheibe
einer
Mehrfachverglasung
handeln,
die
Elemente
beispielsweise
einer
Außenwand-
oder
Dachverglasung
darstellen
können.
The
pane
of
glass
2
shown
can
be
a
pane
of
a
single
glazing
or
a
pane,
arranged
on
the
weather
side,
of
a
multiple
glazing
which
can
represent
elements
for
instance
of
an
outer
wall
or
roof
glazing.
EuroPat v2
Während
an
den
Außenwänden
eine
gute
Wärmeisolierung
nach
innen
und
außen
besteht,
ist
die
Isolierung
an
Fenstern
-
selbst
bei
Isolierverglasung
bzw.
Mehrfachverglasung
-
erheblich
schlechter.
While
a
good
inward
and
outward
heat
insulation
is
realized
by
the
outer
walls,
the
insulation
of
windows--even
if
provided
with
insulating
or
multiple
glass--is
considerably
worse.
EuroPat v2
Ist
das
äußere
Strangdichtungsprofil
solchermaßen
in
dem
Rahmen
angebracht,
wird
anschließend
ganz
einfach
die
abzudichtende
Fensterscheibe
in
den
Rahmen
eingeschoben
(wobei
der
Begriff
"Fensterscheibe"
bzw.
"Glasscheibe"
selbstverständlich
nicht
sich
auf
den
Einsatz
einer
einzelnen
Scheibe
beschränkt,
sondern
vielmehr
die
einzubringende
Scheiben-Einbaueinheit
als
ganzes
bezeichnen
soll,
somit
auch
den
Fall
einer
Mehrfachverglasung
bzw.
Isolierverglasung,
die
aus
verschiedenen
Einzelscheiben
besteht,
umfaßt).
When
the
outer
weatherseal
has
been
placed
in
the
frame,
the
window
pane
to
be
sealed
is
then
introduced
into
the
latter
(the
term
window
pane
and
glass
pane
obviously
representing
no
restriction
to
the
use
of
a
single
pane
and
instead
the
pane
assembly
to
be
installed
is
to
be
considered
as
an
entity
and
consequently
covers
the
case
of
multiple
or
insulating
glazing
consisting
of
a
number
of
individual
panes).
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Ausstrahlungstrichters
84
ermöglicht
auch
eine
Mehrfachverglasung
auf
der
Innenraumseite,
ohne
dass
ein
Energieeinstrahlungsverlust
infolge
Reflexion
auftritt.
The
shape
of
the
emission
funnel
84
also
makes
it
possible
to
have
several
sheets
of
glass
on
the
side
of
the
interior
space
without
loss
of
energy
radiation
as
a
result
of
reflection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
spezielle
Klebstoff-Zwei-Komponentensysteme
vom
Polyurethantyp,
die
insbesondere
im
Filterbau,
beim
Einsetzen
von
Scheiben
in
Fensterprofile,
insbesondere
bei
Mehrfachverglasung,
und
für
Herstellung
von
Sandwich-Bauteilen,
z.B.
LKW-Aufbauten,
einsetzbar
sind.
The
present
invention
relates
in
particular
to
special
two-component
adhesive
systems
of
the
polyurethane
type
which
may
be
used
above
all
in
the
manufacture
of
filters,
in
the
fitting
of
glass
in
window
profiles,
particularly
for
multiple
glazing,
and
in
the
production
of
sandwich
elements,
for
example
truck
superstructures.
EuroPat v2
Ist
das
äussere
Strangdichtungsprofil
solchermassen
im
Rahmen
angebracht,
wird
anschliessend
ganz
einfach
die
abdichtende
Fensterscheibe
in
den
Rahmen
eingeschoben
(wobei
der
Begriff
«Fensterscheibe»
bzw.
«Glasscheibe»
selbstverständlich
nicht
sich
auf
den
Einsatz
einer
einzelnen
Scheibe
beschränkt,
sondern
vielmehr
die
einzubringende
Scheiben-Einbaueinheit
als
Ganzes
bezeichnen
soll,
somit
auch
den
Fall
einer
Mehrfachverglasung
bzw.
Isolierverglasung
umfasst,
die
aus
verschiedenen
Einzelscheiben
besteht).
When
the
outer
weatherseal
has
been
placed
in
the
frame,
the
window
pane
to
be
sealed
is
then
introduced
into
the
latter
(the
term
window
pane
and
glass
pane
obviously
representing
no
restriction
to
the
use
of
a
single
pane
and
instead
the
pane
assembly
to
be
installed
is
to
be
considered
as
an
entity
and
consequently
covers
the
case
of
multiple
or
insulating
glazing
consisting
of
a
number
of
individual
panes).
EuroPat v2
Eine
Mehrfachverglasung
an
der
Fassade
verhindert
Wärmeverluste
und
ein
dazwischen
befindliches
Prismenglas
lässt
die
Sonnenstrahlung
nur
bei
flachem
Einstrahlungswinkel
passieren
(also
im
Winter)
-
und
schützt
somit
den
Raum
im
Sommer
vor
Überhitzung.
Multiple
glazing
on
the
facade
prevents
heat
losses
and
prismatic
glass
that
is
fitted
in
the
gaps
allows
the
incoming
sunlight
to
pass
through
only
if
it
is
at
a
shallow
irradiation
angle
(i.e.
in
winter),
thus
protecting
the
interior
from
overheating
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonnenschutzvorrichtung
lässt
sich
unter
Verwendung
der
üblichen
Fertigungstechnologien
des
Fenster-
und
Fassadenbaus
in
Form
einer
aus
einer
oder
mehreren
der
transparenten
Schichten
bestehenden
Einzelscheibe
oder
als
Isolier-
oder
Mehrfachverglasung
herstellen.
The
solar
protection
device
can
be
manufactured
using
the
usual
manufacturing
technologies
of
window
and
facade
construction
in
form
of
an
individual
pane
consisting
of
one
or
a
plurality
of
the
transparent
layers
or
as
insulating
or
multiple
glazing.
EuroPat v2
Bei
Schiebetüranordnungen
oder
bei
Hebe-/Schiebetüranordnungen,
die
als
Teil
einer
Gebäudeverglasung
genutzt
werden,
besteht
das
Problem,
dass
insbesondere
Türflügel
mit
Mehrfachverglasung
sehr
schwer
sein
können
und
beispielsweise
200
kg
oder
mehr
wiegen
können.
With
sliding
door
assemblies
or
with
lift
and
slide
door
assemblies
which
are
used
as
part
of
the
glazing
of
a
building,
there
is
the
problem
that
in
particular
door
leaves
having
multiple
glazing
can
be
very
heavy,
and
may
weigh
for
example
200
kilograms
or
more.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Wärmedämmung
zu
erreichen,
ist
die
Verglasung
in
Weiterbildung
der
Erfindung
eine
Mehrfachverglasung,
bei
der
mehrere
Glasscheiben
voneinander
beabstandet
angeordnet
sind.
To
achieve
a
good
thermal
insulation,
the
glazing
is
a
multiple
glazing
in
accordance
with
a
development
of
the
invention,
in
which
a
plurality
of
glass
panes
are
arranged
at
a
distance
from
each
other.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
sich
die
Mehrfachverglasung
durch
Druckänderungen,
beispielsweise
beim
Transport
in
größeren
Höhen,
in
ihrer
Dicke
ändern,
so
dass
ein
Toleranzausgleich
nötig
ist.
Rather,
the
multiple
glazing
can
change
in
thickness
as
a
result
of
changes
in
pressure,
for
instance
during
transport
at
greater
altitudes,
so
that
a
compensation
of
tolerances
is
necessary.
EuroPat v2
Nachteilig
an
einem
solchen
Verfahren
ist
insbesondere,
dass
bei
einer
Mehrfachverglasung
die
Abstandhalter
jeweils
präzise
aufeinander
ausgerichtet
werden
müssen
und
dass
die
Montageschritte
aufwändig
und
zeitintensiv
sind.
Particular
disadvantages
of
such
a
method
are
that,
in
the
case
of
multiple
glazing,
the
spacers
each
have
to
be
aligned
precisely
with
one
another
and
that
the
fitting
steps
are
laborious
and
time-consuming.
EuroPat v2
Wird
der
Flügel
14
(siehe
Figur
1)
geschlossen,
können
aufgrund
eines
hohen
Flügelgewichts,
insbesondere
bei
einer
Mehrfachverglasung
des
Flügels
14,
hohe
Kräfte
durch
den
Steuerzapfen
44
(siehe
Figur
2)
beim
Einfahren
in
das
Einführteil
54
auf
das
Einführteil
54
ausgeübt
werden.
If
the
leaf
14
(see
FIG.
1)
is
closed,
high
forces
can
be
applied
by
the
control
pin
44
(see
FIG.
2)
to
the
introduction
portion
54
during
the
introduction
into
the
introduction
portion
54
as
a
result
of
a
high
leaf
weight,
in
particular
in
the
case
of
multiple-glazing
of
the
leaf
14
.
EuroPat v2
Dazu
gehören
entsprechend
geplante
Gebäudeaußenhüllen
und
natürlich
Fenster,
die
durch
eine
Mehrfachverglasung
den
Lärm
draußen
lassen.
These
include
suitably
planned
building
envelopes
and,
of
course,
multiple-glazed
windows
that
keep
the
noise
outside.
ParaCrawl v7.1