Übersetzung für "Mehrfachschaltung" in Englisch

Bei einer weiteren bekannten Mehrfachschaltung sind die Pumpen in zwei Reihen angeordnet.
In the case of a known multiple connection, the pumps are arranged in two rows.
EuroPat v2
Für Pumpenaggregationen dieser Art hat sich der Ausdruck der Mehrfachschaltung durchgesetzt.
For pump aggregations of this kind, the term "multiple connection" has gained acceptance.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Mehrfachschaltung sind die Pumpen in zwei Reihen angeordnet.
In the case of a known multiple connection, the pumps are arranged in two rows.
EuroPat v2
Bei einer Mehrfachschaltung mit diesen Merkmalen sind separate Kettenantriebe nicht mehr erforderlich.
With a multiple connection having these features, separate chain drives are no longer required.
EuroPat v2
Dies wird auch als Mehrfachschaltung bezeichnet.
This is also known as a multiple shift.
EuroPat v2
Die erste Rückschaltung wird als Mehrfachschaltung, nämlich als Doppelschaltung, ausgeführt.
The first downshift is carried out as a multiple gearshift, namely as a double gearshift.
EuroPat v2
Aus Gründen der Einheitlichkeit in der Zahl der Druckstellen kann auch für Druckgeräte ohne Mehrfachschaltung zum dezimal fortschaltenden Druckwerk eine Steuerkurve zugeordnet werden (nicht dargestellt).
For reasons of uniformity in the number of printing places, even in printing apparatus without multiple advance the decimal advance printing mechanism may also be preceded by a control cam (not shown).
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Mehrfachschaltung von Rotationsvakuumpumpen mit einem gemeinsamen Kasten und mit einem gemeinsamen Antriebsmotor für die in zwei Reihen angeordneten Vakuumpumpen, bei welcher jede der Rotationspumpen sowie eine mit dem Antriebsmotor gekuppelte Welle jeweils mit einem Zahnrad ausgerüstet sind.
TECHNICAL FIELD This invention relates to a multiple connection for rotation vacuum pumps, with the pumps being arranged in two rows inside a common case and sharing a common drive motor.
EuroPat v2
Bei einer Mehrfachschaltung mit diesen Merkmalen sind Wellendurchführungen in beiden Stirnseiten der Pumpen und separate Kettenantriebe nicht mehr erforderlich.
With a multiple connection having these features, separate chain drives are no longer required.
EuroPat v2
Nach einem ersten Aspekt der hier vorliegenden Erfindung wird bei Ausführung einer ersten Hochschaltung bzw. Rückschaltung als Mehrfachschaltung ein erstes Schaltelement geöffnet und damit abgeschaltet sowie ein zweites Schaltelement geschlossen und damit zugeschaltet.
According to a first embodiment of the present invention, a first shift element is opened and thus disengaged and a second shift element is closed and thus engaged when carrying out a first upshift or downshift as a multiple shift.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Mehrfachschaltung von Rota­tionsvakuumpumpen mit einem gemeinsamen Kasten und mit einem gemeinsamen Antriebsmotor für die im Katen in zwei Reihen ange­ordneten Vakuumpumpen.
TECHNICAL FIELD This invention relates to a multiple connection for rotation vacuum pumps, with the pumps being arranged in two rows inside a common case and sharing a common drive motor.
EuroPat v2
Während einer solchen als erste Rückschaltung ausgeführten Mehrfachschaltung wird gemäß der obigen Tabelle als zweite Rückschaltung eine Einfachschaltung vorbereitet.
According to the above Table, after the first downshift, implemented as a multiple downshift, the successive second downshift is implemented as a single downshift.
EuroPat v2
Dann, wenn von einer Getriebesteuerung als auszuführender Gangwechsel eine Rückschaltung vom Vorwärtsgang "6" in den Vorwärtsgang "4" vorgegeben wird, wird erfindungsgemäß als erste Rückschaltung eine Mehrfachschaltung ausgeführt, nämlich vom Vorwärtsgang "6" in den Vorwärtsgang "4", wobei während der ersten Rückschaltung als zweite Rückschaltung eine Einfachrückschaltung vom Vorwärtsgang "4" in den Vorwärtsgang "3" vorbereitet wird, die jedoch wiederum nur dann ausgeführt wird, wenn dies einem Fahrerwunsch entspricht.
When the transmission control unit specifies performing a gear change, namely, a downshift from forward gear “6” to forward gear “4”, according to the invention, the first downshift is performed as a multiple shift, specifically from forward gear “6” to the forward gear “4” whereby, during the first downshift, a second downshift is prepared as a single downshift from forward gear “4” to the forward gear “3” and is only performed if this is in fact the driver's wish.
EuroPat v2
Während der Ausführung der ersten Rückschaltung als Mehrfachschaltung, während der das erste Schaltelement gemäß dem Signalverlauf 24 geöffnet und damit abgeschaltet und das zweite Schaltelement gemäß dem Signalverlauf 25 geschlossen und damit zugeschaltet wird, erfolgt eine Vorbereitung von zwei Schaltelementen für eine eventuell nachfolgend, im Beispiel als Einfachschaltung auszuführende zweite Rückschaltung.
While the first downshift is carried out as a multiple gearshift during which the first shift element, according to signal line 24, is opened and thus disengaged and the second shift element, according to signal line 25, is closed and thus engaged, two shift elements are prepared for possibly, a following second downshift which, in the example, is to be performed as a single gearshift.
EuroPat v2
Durch die Ausführung einer Mehrfachschaltung als erste Hochschaltung bzw. Rückschaltung vergrö-?ert sich der Übersetzungssprung für die erste Hochschaltung bzw. Rückschaltung, so dass dann für die Vorbereitung der darauffolgenden zweiten Hochschaltung bzw, Rückschaltung während der laufenden ersten Hochschaltung bzw. Rückschaltung mehr Zeit zur Verfügung steht.
Due to the utilization of a multiple shift as the first upshift and/or downshift, the gear ratio jump increases for the first upshift and/or downshift so that more time will be available for the preparation of the successive second upshift and/or downshift.
EuroPat v2
Nach einer ersten vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird dann, wenn ein Gangwechsel zwischen zwei nicht unmittelbar aufeinanderfolgenden Gängen auszuführen ist, als erste Hochschaltung bzw. Rückschaltung immer eine Mehrfachschaltung ausgeführt, wobei während der laufenden ersten Hochschaltung bzw. Rückschaltung als nachfolgende zweite Hochschaltung bzw. Rückschaltung eine Einfachschaltung vorbereitet wird.
Following a first advantageous further development of the invention, when a gear change is to be performed between two non-immediately successive gears, a multiple shift is then always designed as first upshift and/or downshift whereas a single shift is prepared as a successive second upshift and/or downshift during the ongoing first upshift and/or downshift.
EuroPat v2
Während der Ausführung der ersten Rückschaltung als Mehrfachschaltung, während der das erste Schaltelement gemäß dem Signalverlauf 24 geöffnet und damit abgeschaltet und das zweite Schaltelement gemäß dem Signal-verlauf 25 geschlossen und damit zugeschaltet wird, erfolgt eine Vorbereitung von zwei Schaltelementen für eine eventuell nachfolgend, im Beispiel als Einfachschaltung auszuführende zweite Rückschaltung.
While the first downshift is carried out as a multiple gearshift during which the first shift element, according to signal line 24, is opened and thus disengaged and the second shift element, according to signal line 25, is closed and thus engaged, two shift elements are prepared for a possibly, following second downshift which, in the example, is to be performed as a single gearshift.
EuroPat v2
Ein noch höherer Druckmittelbedarf besteht bei einer so genannten Mehrfachschaltung, bei der in kurzer zeitlicher Abfolge mehrere Gangschaltungen hintereinander ablaufen.
The pressure medium demand is even greater still in a so-termed multiple shift during which a plurality of successive gearshifts take place at short intervals.
EuroPat v2
Hierdurch wird wie oben beschrieben eine deutlich kürzere Schaltzeit erreicht im Vergleich zur Mehrfachschaltung, welche in einem solchen Falle auch durchführbar wäre.
Thereby, as described above, a significantly shorter shifting time is achieved compared to the multiple shift, which would also be feasible in such a case.
EuroPat v2
In der DE 199 35 479 A1 wird ein Verfahren zum Betreiben eines Automatikgetriebes mit reibschlüssigen Schaltelementen angegeben, bei welchem in gleiche Schaltrichtung aufeinanderfolgende Schaltungen, d.h. entweder mehrere Hochschaltungen oder mehrere Rückschaltungen nacheinander, nicht als Mehrfachschaltung erfolgen, sondern ineinander verschachtelt werden.
DE 100 35 479 A1 shows a method for operating an automatic transmission with frictional-locking shifting elements, with which shifts that are consecutive in the same shifting direction, i.e., either multiple upshifts or multiple downshifts one after the other, do not take place as a multiple shift, but are interlaced within each other.
EuroPat v2
Unter einer Mehrfachschaltung ist in diesem Zusammenhang eine Vielzahl von aufeinanderfolgenden Schaltungen zu verstehen, wobei der nächste Schaltvorgang erst beginnt, nachdem die vorhergehende Schaltung abgeschlossen und die entsprechende Übersetzungsstufe eingelegt ist.
In this context, a multiple shift is understood to be a multitude of successive shifts, whereas the next shifting process starts only after the preceding shift is completed and the corresponding transmission ratio stage is engaged.
EuroPat v2
Durch die verschachtelte Schaltung ist es möglich, eine Schaltung über mehrere Übersetzungsstufen hinweg zu vorzunehmen, ohne dass wie bei der Mehrfachschaltung eine Zwischenstufe eingelegt wird.
Through the interlaced shift, it is possible to undertake one shift over multiple transmission ratio stages without an interim stage being engaged, as with the multiple shift.
EuroPat v2
Die Schaltzeit von dem Auslegen der Ausgangsübersetzungsstufe bis zum eingelegten Zustand der letzten Übersetzungsstufe wird bei der verschachtelten Schaltung gegenüber einer Mehrfachschaltung deutlich verkürzt.
With the interlaced shift, the shifting time from the disengaging of the output transmission ratio stage up to the engaged condition of the last transmission ratio stage is significantly shortened compared to the multiple shift.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird abhängig von einem auszuführenden Gangwechsel von einem Ist-Gang in einen Sollgang als erste Hochschaltung bzw. Rückschaltung eine Mehrfachschaltung gegenüber einer Einfachschaltung bevorzugt ausgeführt.
Depending on a gear change to be implemented, the first upshift and/or downshift from a current gear to a desired gear is preferably implemented as a multiple shift rather than a single shift.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird sichergestellt, dass der Schaltungsablauf der eingangs erläuterten Mehrfachschaltung so schnell wie möglich und so komfortabel wie möglich abläuft.
The method in accordance with the invention thus ensures that the shifting progression of the aforementioned multiple shifting operation proceeds as fast and as comfortably as possible.
EuroPat v2