Übersetzung für "Medikamentenverabreichung" in Englisch

Gleichzeitig werden medizinische Bildgebungsverfahren zur Steuerung, Kontrolle und Quantifizierung der Medikamentenverabreichung eingesetzt.
At the same time, medical imaging techniques are being used to guide, follow and quantify the drug delivery process.
EUbookshop v2
In den ersten zwei Tagen nach der Medikamentenverabreichung kann der Urin rot färben.
In the first two days after drug administration, urine may stain red.
CCAligned v1
Nebulization dauert auch viel länger zur Tat und erfordert Medikamentenverabreichung bis 15 Minuten.
Nebulization also takes much longer to act, requiring drug delivery up to 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel- und Medikamentenverabreichung, um sie für den otc-Umsatz zu gewinnen.
Food and drug administration to mononitate it for otc sales.
ParaCrawl v7.1
Jedoch muss es sauber gehalten werden, um richtige Medikamentenverabreichung sicherzustellen.
However, it needs to be kept clean to ensure proper drug delivery.
ParaCrawl v7.1
Ein in Griechenland entwickeltes System zur Medikamentenverabreichung wird in Kürze auf den internationalen Markt kommen.
An innovative drug-delivery system developed in Greece is about to break into the international market place.
EUbookshop v2
Für die Medikamentenverabreichung braucht es vom FDA eine 1-Patienten-Bewilligung (n of 1).
The FDA requires a 1-patient approval (n of 1) for drug administration.
CCAligned v1
Am Ende der Operation beendet der Anästhesist die Medikamentenverabreichung, die den Patienten bewusstlos hält.
Following the operation the anaesthetist stopsadministering the medication whichkeeps the patientunconscious.
ParaCrawl v7.1
Die Gebräuche von nanovesicles in gerichteter Medikamentenverabreichung ist ein Bereich von großen Zinsen und von Potenzial.
The uses of nanovesicles in targeted drug delivery is an area of great interest and potential.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Smart Vial Kit kann die Medikamentenverabreichung und -einnahme elektronisch getrackt und überwacht werden.
With the Smart Vial Kit dispensing and intake of medications can be electronically tracked and monitored.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Mitarbeiter am MIT und dem Massachusetts General Hospital in Boston haben wir die Behandlung von Krebs revolutioniert, durch eine lokalisierte Medikamentenverabreichung.
With a collaborator at MIT and the Massachusetts General Hospital in Boston, we have revolutionized the way we treat cancer by making localized drug delivery a reality.
TED2020 v1
Die Gesamtmenge der pro Tag vorprogrammierten Medikamentenverabreichung soll direkt erfaßbar und auch zur optischen Kontrolle des Tagesprofils als Analogkurve anschreibbar sein.
The total amount of the pre-programmed, daily administration of medicine should be directly accessible and should also be printable as an analog curve for the optical monitoring of the daily profile.
EuroPat v2
Sie ermöglichen eine direkte, kontinuierliche Medikamentenverabreichung (z.B. Baclofen, Morphin) in das arterielle oder venöse System, sowie in den epidualen oder intraspiralen Raum des menschlichen Körpers.
They make possible a direct, continuous administration of medicament (for example, Baclofen or morphine) into the arterial or venous system, and also into the epidural or intraspinal space of the human body.
EuroPat v2
Es sind unterschiedliche Methoden für wachstumshemmende Eingriffe bekannt, insbesondere durch Energieapplikation, z.B. mit einem Laser, oder durch lokale Medikamentenverabreichung.
Various methods for growth-inhibiting treatment are known, particularly, the application of energy, for example, by means of a laser or the localized treatment with special medicine.
EuroPat v2
Als Träger der lokalen Medikamentenverabreichung sind sog. Stents (Drahtwandstützen) bekannt, deren Einsatz jedoch umständlich ist, und die sich auch nicht entfernen lassen.
As carrier for the localized treatment with medicine it is known to use wire wall supports (so-called stents) whose use however is complicated and which cannot be removed.
EuroPat v2
Der atemzuggesteuerte Vernebler SideStream Plus ist mit einem Einatemventil ausgestattet, das sich beim Einatmen öffnet, um die Medikamentenverabreichung zu unterstützen, und sich beim Ausatmen schließt, um eine überflüssige Medikamentenabgabe zu vermeiden und somit Medikament einzusparen.
The breath-enhanced SideStream Plus nebulizer features an easy-action inspiratory valve that opens on inspiration to boost medication delivery and closes on exhalation, preserving medication and reducing waste.
ParaCrawl v7.1
Die Größe und die Verteilung von nanoparticles in der Medizin können Hautdiffusion, Immunreaktion, das Auslösen von Impfteilen und Aufrufausziehenden wetterschacht der Medikamentenverabreichung innerhalb des Immunsystems beeinflussen.
The size and distribution of nanoparticles in the medicines can affect skin diffusion, immune response, the release of vaccine components, and call uptake of drug delivery within the immune system.
ParaCrawl v7.1
Die, die in vivo fÃ1?4r Gebrauch in oder in der in-vitro einstellung erstellt werden, mÃ1?4ssen mit dem minimalen Gebrauch von giftigen Chemikalien synthetisiert werden, die Ergebnisse der Medikamentenverabreichung oder der bioimaging Experimente beeinflussen wÃ1?4rden.
Those created for use in an in vivo or in vitro setting must be synthesized with the minimal use of toxic chemicals that would affect results of drug delivery or bioimaging experiments.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Zellkultur-Modell haben wir gezeigt, das Potenzial der ICAM-1-gezielte Nanocarrier-Plattform im Rahmen der oralen Medikamentenverabreichung, die den Weg für die spätere in vivo-Studien, aber auch für andere Systeme erfordern Transport über zelluläre Barrieren in die gefunden werden, modifiziert werden Körper.
Using this cell culture model we demonstrated the potential of the ICAM-1-targeted nanocarrier platform in the context of oral drug delivery, paving the way for subsequent in vivo studies, yet may be modified for other systems requiring transport across cellular barriers found in the body.
ParaCrawl v7.1
Fachleute aus Medizin, Pharmakologie und Gesundheitswesen werden sich treffen, um die neuesten Trends bei Inhalationssystemen für Atemwegsmedikamente und neuen Technologien zu erörtern, sowie verschiedene Perspektiven der Medikamentenverabreichung zu prüfen.
Specialists from medical, pharmacology and health care industries will gather to discuss the latest trends of respiratory drug delivery systems, new technologies and review different perspectives of drug delivery.
ParaCrawl v7.1
Der Durchbruch gelang Robert Langer, indem er biologisch verträgliche Polymere zu Bausteinen verband, die zu Kapseln für die Medikamentenverabreichung, zu kardiovaskulären Stents oder sogar zu Trägermaterial für die Züchtung von neuem Körpergewebe weiterverarbeitet werden können.
Langer achieved his breakthrough by developing biologically tolerable polymers into building blocks that can be shaped into capsules for drug delivery, into cardiovascular stents or even into support structures for growing new body tissue.
ParaCrawl v7.1
Gezielte Medikamentenverabreichung, medizinische Geräte und neue elektronische Komponenten: Das Nationale Forschungsprogramm "Intelligente Materialien" (NFP 62) befasste sich in den letzten fünf Jahren mit dem Potenzial einer neuen Generation von Materialien, die auf externe Einflüsse reagieren.
Targeted drug delivery, medical devices and new electronic components: in the past five years, the National Research Programme “Smart Materials” (NRP 62) has explored the potential of a new generation of materials that react to external stimuli. The emphasis was on future applications.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des jährlich stattfindenden Kongresses diskutieren ausgewählte Experten aus aller Welt über globale Formulierung und Medikamentenverabreichung.
At the annual event international expert speakers discuss about innovation in drug delivery and best practice in formulation.
ParaCrawl v7.1
In einer anderen Ausgestaltung kann ein nutzerspezifisches Messregime erstellt werden, um die Messereignisse für den Diabetiker für ein neues Medikament oder eine geänderte Medikamentenverabreichung anzupassen.
In another embodiment of the invention, the user-specific measuring routine can be created in order to adjust the diabetic's measurements to a new medication or changed medication administration.
EuroPat v2
Auch kann vorgesehen sein, einzelne separat erfasste Blutzuckerwerte in den kontinuierlichen Kurvenverlauf einzuarbeiten, zum Beispiel um den Blutzuckerwert beeinflussende Ereignisse wie Nahrungsaufnahme, eine sportliche Aktivität oder eine Medikamentenverabreichung zu berücksichtigen.
Individual, separate blood glucose levels can also be incorporated into the continuous curve, in order to take into consideration events influencing the blood glucose level, such as food intake, sporting activity or the administration of medication.
EuroPat v2
Auch können die kontinuierlichen Blutzucker-Messdaten im Zusammenhang mit einer Medikamentenverabreichung stehen, um so den Einfluss einer Medikamenteneinnahme zu erfassen und bei der automatischen Erzeugung des nutzerspezifischen Messdatenerfassungsregimes zu berücksichtigen.
The continuous blood glucose measurement can also linked to medication administration so that the influence of taking medication can be recorded and taken into account in the automatic generation of the user-specific measurement recording routine.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dann vorliegen, wenn das als Insulinpumpe ausgebildete medizinische Gerät gerade keine Medikamentenverabreichung in Form von Insulin an den Patienten.
This can be present for example if the medical appliance designed in the form of an insulin pump is not carrying out any administration of medicine in the form of insulin to the patient.
EuroPat v2