Übersetzung für "Medikamentenpumpe" in Englisch

Sie fanden eine weitere Medikamentenpumpe in seinem Nacken.
They found another drug pump in his neck.
OpenSubtitles v2018
Alternativ oder zusätzlich kann das implantierbare elektronische Therapiegerät eine Medikamentenpumpe aufweisen.
As an alternative or in addition, the implantable electronic therapy device may comprise a drug pump.
EuroPat v2
Medtronic bietet für das Management chronischer Schmerzen die Medikamentenpumpe SynchroMed® II an.
Medtronic offers the SynchroMed® II drug pump system for managing chronic pain.
ParaCrawl v7.1
Weiter: Ist eine Medikamentenpumpe das Richtige für Sie?
Next: Is A Drug Pump Right for You?
ParaCrawl v7.1
Auch wird bevorzugt, dass das IMD eine Neurostimulator oder eine Medikamentenpumpe ist.
In at least one embodiment, the IMD may include a neurostimulator or a drug pump.
EuroPat v2
Der antreibbare Aktuator kann insbesondere Bestandteil einer Medikamentenpumpe sein.
The drivable actuator may, in particular, be a component of a drug pump.
EuroPat v2
Der Betrieb der Medikamentenpumpe kann durch eine herkömmliche Sende-Empfangseinrichtung gesteuert werden.
The operation of the drug pump may be controlled by a conventional transmitter-receiver device.
EuroPat v2
Außerdem kann eine Spritze oder eine Medikamentenpumpe angeschlossen werden.
Furthermore, a syringe or a drug pump can be connected.
EuroPat v2
Die Steuerung der Medikamentenpumpe erfolgt in diesem Ausführungsbeispiel über die Schockenergie und Schockpolarität.
In this exemplary embodiment, the drug pump is controlled via the shock energy and shock polarity.
EuroPat v2
Ist eine Medikamentenpumpe das Richtige für mich?
Is a drug pump right for me?
ParaCrawl v7.1
Einige Ärzte wählen Morphin als Arzneimittel für die Medikamentenpumpe.
Some doctors choose to use morphine in the drug pump.
ParaCrawl v7.1
Wie erkennt mein Arzt, ob ich ein Kandidat für eine Medikamentenpumpe bin?
How will my doctor know if I am a candidate for a drug pump?
ParaCrawl v7.1
Ist eine Medikamentenpumpe das Richtige für Sie?
Is a Drug Pump Right for You?
ParaCrawl v7.1
Dies ist die subkutane Medikamentenpumpe.
This is the subcutaneous drug delivery pump.
OpenSubtitles v2018
Das Implantat kann auch als aktives Implantat mit einer Medikamentenpumpe oder einem gezielt freizugebenden Medikamentendepot sein.
The implant may also be an active implant having a medication pump, or a drug depot which releases in a targeted manner.
EuroPat v2
Seien Sie sich darüber bewusst, wann Ihre Medikamentenpumpe eine Bolusgabe absetzen kann und wann nicht.
Be aware of when your drug pump can and cannot deliver a bolus dose.
ParaCrawl v7.1
Die Zufuhr eines Stoffes über eine Medikamentenpumpe erfolgt über einen längeren Zeitraum (ab 60 Sek.
A substance is supplied by a medicament pump over a longer period (from 60 sec.
EuroPat v2
Will er Kekse, Bier,… oder ist es meine Medikamentenpumpe die nach Strom schreit…
What does he want? Cookies, beer, … or is it perhaps my drug pump screaming …
CCAligned v1
Wahlweise kann zwischen dem Port und dem Katheter auch eine ebenfalls implantierbare Medikamentenpumpe vorgesehen sein.
Optionally, between the port and the catheter, a drug pump can be provided being also implantable.
EuroPat v2
Die Medikamentenpumpe verfügt über ein Display, über eine Up- / Down-Wippentaste und eine Eingabetaste.
The drug pump has a display, and Up / Down and Enter keys.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der subkutanen Zuführung wird zwischen dem Ausgang der Medikamentenpumpe und dem Injektionsort ein Katheterschlauch subkutan verlegt, dessen distales Ende als Injektionsnadel aus Metall oder Plastik ausgebildet ist.
In the case of subcutaneous delivery, a catheter hose is subcutaneously laid between the discharge of the medication pump and the injection location, the distal end of this catheter hose being constructed as an injection needle made of metal or plastic.
EuroPat v2
Eine derartige Medikamentenpumpe weist eine Pumpenkammer auf, die durch eine flexible Trennwand, z.B. eine Membran oder ein Faltenbalg, in einen das Medikament enthaltenden Raum und einen Treibmittel enthaltenden Raum unterteilt ist.
Such a medicine pump has a pumping chamber which is divided by means of a flexible partition, e.g., a membrane or a corrugated bellows, into two subchambers, one containing the medicine and one a propellant.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise einer derartigen Medikamentenpumpe ist derart, daß das in der Pumpe enthaltene Treibmittel im Betriebszustand im Gleichgewicht zwischen flüssiger und gasförmiger Phase vorliegt.
The mode of action in such a medicine pump is such that in operation condition the propellant contained in the pump is available in an equilibrium condition between liquid and gaseous phase.
EuroPat v2
Bevorzugt wird, dass das zumindest teilweise implantierbare medizinische Gerät ein externer Herzschrittmacher und/oder externer Defibrillator oder implantierter Herzschrittmacher und/oder Defibrillator/Cardioverter und/oder ein kardiales Resynchronisationstherapiegerät (CRT), ein Herzunterstützungssystem, wie eine Herzunterstützungspumpe, ein künstliches Herz, ein Neurostimulator, ein implantiertes Überwachungsgerät (Patientenmonitor), eine implantierte Medikamentenpumpe, eine implantierte Flüssigkeitspumpe, und/oder ein externes Herz-Lungen-System ist, und dass die Steuereinheit des IMD den Betriebszustand des IMD anhand der detektierten elektromagnetischen Störung und/oder von mit der mindestens einen Elektrode detektierten Messwerten und/oder von rekonstruierten Messwerten aus vorbestimmbaren Betriebszuständen auswählt.
It is preferred, that the at least partially implantable medical device is an external cardiac pacemaker and/or an external defibrillator or implanted cardiac pacemaker and/or defibrillator/cardioverter and/or a cardiac resynchronization therapy device (CRT), a cardiac support system such as a heart support pump, an artificial heart, a neurostimulator, an implantable monitoring device (patient monitor), an implantable medication pump, an implanted fluid pump and/or an external heart-lung system, and that the control unit of the IMD selects the operating condition of the IMD using the detected electromagnetic interference values and/or the measured values detected by the at least one electrode and/or the reconstructed measured values from predetermined operating conditions.
EuroPat v2
Implantierbares elektronisches Therapiegerät nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das implantierbare elektronische Therapiegerät eine Medikamentenpumpe aufweist.
The implantable electronic therapy device according to claim 1, wherein the implantable electronic therapy device further comprises a drug pump.
EuroPat v2
Zurück Werden die Schmerzen im selben Maß gelindert wie während der Testung, wenn ich meine dauerhafte Medikamentenpumpe erhalte?
Back to top Will I receive the same relief that I get during the screening trial when I receive my permanent drug pump?
ParaCrawl v7.1
Die Medikamentenpumpe SynchroMed® II ist ein kleines, programmierbares, batteriebetriebenes Medizinprodukt, das ein Medikament aus einem internen Speicher direkt in den Liquorraum abgibt, wo Flüssigkeit (Liquor) das Rückenmark umgibt.
The SynchroMed® II drug pump is a small, programmable, battery-powered medical device that stores and delivers medication directly to the intrathecal space, where fluid flows around the spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Falls die Probennahme in Blutgefäßen erfolgt, ist es von Vorteil, wenn das zu einer Pumpe führende Lumen der zweilumigen Kanüle mit einer Medikamentenpumpe verbunden ist, deren Antrieb mit der Steinereinrichtung in Verbindung steht.
If sampling takes place in blood vessels, it will be an advantage if the channel of the two-channel cannula, which is leading to a pump, is connected to a drug pump, whose drive is connected to the control unit.
EuroPat v2
Beispeilsweise kann die Medikamentenpumpe Heparin enthalten, wobei das an der Nadelspitze aus einem Lumen austretende Heparin sofort durch das andere Lumen der Nadel abgeführt wird, wodurch nur geringe Heparinmengen in den Körper gelangen und die Blutgerinnung im Leitungssystem der Vorrichtung nachhaltig verhindert wird.
The drug pump may contain heparin, for instance, and the heparin released at the tip of the needle from one channel, will immediately drain into the other channel of the needle, such that only small quantities of heparin will enter the body and the formation of blood clots in the tube system of the apparatus is effectively prevented.
EuroPat v2