Übersetzung für "Medienzeitalter" in Englisch

Bayreuth lebt im Medienzeitalter nicht allein von der großartigen Musik des Komponisten.
In this age of the media, Bayreuth does not live by the great music of the composer alone.
ParaCrawl v7.1

Der Vietnamkrieg war der erste Krieg im Medienzeitalter.
The Vietnam war was the first war of the media era.
ParaCrawl v7.1

Das fällt im Medienzeitalter und im heutigen Dickicht der Informationen nicht immer leicht.
This is not always easy in today’s modern world of the media and its huge amount of information.
ParaCrawl v7.1

Da wir im Medienzeitalter leben, wurde all dies aufgezeichnet und auch live im Fernsehen gesendet.
Since we live in a media age, all of this was recorded and also broadcast live on television.
Europarl v8

Wir leben jetzt im Medienzeitalter.
We live in a media age now.
OpenSubtitles v2018

Man sagt das Medienzeitalter ist die Zeit der Bilder, aber hinter allem steht Text.
They say that the media age is the age of images, but behind it all are texts.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist die eine Sache, die ich am Medienzeitalter wirklich mag, die sofortige Kommunikation.
Moreover, the one thing I really like about this media age is instant communication.
ParaCrawl v7.1

Weil sie im Medienzeitalter groß geworden sind, werden Videoclips und multimediale Einlagen eingesetzt.
Because they have grown up in the age of the media, video clips and multimedia inserts will be included.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung elektromagnetischer Wellen läutete in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein neues Medienzeitalter ein.
The use of electromagnetic waves heralded in a new media age in the second half of the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte mich zum Förderprogramm im Bereich "Buch und Lesen" äußern, das gerade in unserem Medienzeitalter besonders wichtig ist, und an dieser Stelle auch Frau Kollegin Mouskouri für ihre engagierte Arbeit danken.
Turning to the support programme in the field of books and reading - which is particularly important in our media age - I should like to take this opportunity of thanking Mrs Mouskouri for all her hard work.
Europarl v8

Besonders naiv ist die Behauptung, dass Politik und Sport heute im Medienzeitalter eher getrennt betrachtet werden können als in der Vergangenheit.
To claim that politics and sports can be any more separated in today’s media age than they were in the past is especially naïve.
News-Commentary v14

Wir sind im Medienzeitalter.
This is the age of the media
OpenSubtitles v2018

Er vertritt die Ansicht, daß die Armen im neuen Medienzeitalter Gefahr laufen, vom Informationsfluß abgeschnitten zu werden.
The media sector is experiencing an historic growth spurt.
EUbookshop v2

Wir leben im Medienzeitalter und ich werde wie ein Trottel wirken, der darauf nicht eingestellt ist.
We live in an era when the media rule and I'll look like a fool who's not reacting.
OpenSubtitles v2018

Im modernen Medienzeitalter können wir Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme anbieten: per Telefon, per Fax oder per eMail.
In the age of media we are able to offer you a wide range of contact ways / possibilities: Via phone, fax or email.
CCAligned v1

Ein Meilenstein im Bereich der Audiotechnik war überdies die Entwicklung der MP3 und MPEG AAC Codierverfahren durch das Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen (Fraunhofer IIS) im nordbayerischen Erlangen, eine wesentliche Basis für das digitale Medienzeitalter.
A milestone in digital audio technology was the development of the MP3 and MPEG AAC codecs by the Fraunhofer Institute for Integrated Circuits (Fraunhofer IIS) from Erlangen in northern Bavaria, a key ingredient of the digital media age.
ParaCrawl v7.1

Sie vertreten eine neue, im Medienzeitalter groß gewordene Künstlergeneration, die Simulation als die einzige Wahrheit anerkennt, auf die wir uns verlassen können.
They represent a new generation of artists who have grown up in the media age and recognise simulation as the only truth that we can rely on.
ParaCrawl v7.1

Wo TV-Sender bislang ein klassisches Monopol auf visuelles Material hatten, läutete das Videoportal ein vollkommen neues Medienzeitalter ein.
Where television broadcaster had a classical monopole to visual material, the video portal created a completely new media age.
ParaCrawl v7.1

Saubere Hochglanzbilder schöner Bauten und schicker Wohnräume - im Medienzeitalter dominiert auch in der Architektur das Bild.
Neat glossy pictures of gorgeous buildings and smart interiors shape the face of architecture in today’s media age.
ParaCrawl v7.1

Im modernen Medienzeitalter können wir Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme anbieten: per Telefon oder Handy, per Fax oder per eMail.
In the modern medium age, we can offer a multitude of possibilities to the contact reception to you: per telephone or mobile phone, per fax or per e-mail.
ParaCrawl v7.1

Moderne Wertungsbestimmungen im Medienzeitalter haben aber die erstrangige Pflicht auch gegenüber einer für die Sportart zu gewinnenden Öffentlichkeit und der dafür zu nutzenden medialen Mechanismen und Kanäle.
However, modern judging regulations in the media- era primarily have the responsibility for gaining the public for the sports and for enabling to use all mechanisms and chanels of the media for it.
ParaCrawl v7.1

Adobe hat sich also eine vernünftige Versicherung für das neue digitale Medienzeitalter eingekauft, und dabei sogar noch ein gutes Geschäft gemacht.
By acquiring Nitobi, Adobe just bought itself some relevance insurance for the new era of digital media, and got a good deal on it.
ParaCrawl v7.1

Im modernen Medienzeitalter können wir Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme anbieten: per Telefon oder Handy, per Fax, per E-Mail oder durch unser Kontaktformular.
In these times of modern media we can offer a number of ways to make contact: By telephone, mobile phone, fax, e mail or by our website contact form.
CCAligned v1

Im modernen Medienzeitalter können wir Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme anbieten: per Telefon oder Handy, per Fax oder per E-Mail.
In the modern media age, we can offer you a variety of ways to contact us: by telephone or cell phone, fax or email.
CCAligned v1

Wie Warhol nutzt auch Pusenkoff Vervielfältigungen und Reihungen, verwendet leuchtende Farben, thematisiert die umfassende Verfügbarkeit von Kunstobjekten im Medienzeitalter.
Like Warhol, Pusenkoff also uses reproductions and sequences, uses bright colors, and thematizes the comprehensive availability of art objects in the media age.
WikiMatrix v1

Nicht die Mafia-Rufe Leonid Arkajews unter dem Motto "Haltet den Dieb", sondern nur ein neues Wertungssystem, welches eine klarere, nachvollziehbare Differenzierung der Top-Leistung und damit eine größere Transparenz für die Außenwelt zum Ziel hat, kann den Herausforderungen, vor denen das moderne Turnen im Medienzeitalter steht, gerecht werden.
The defiances which gymnastics faces in the modern media- era can't be solved with mafia-shouts by Leonid Arkaev according to the motto "stop thief!" but only with a clear and comprehensible differentiation between the top performances which leads to a better transparency of the sport for the public.
ParaCrawl v7.1