Übersetzung für "Medienwirbel" in Englisch

Wir generierten einen enormen Medienwirbel, und drei nationale olympische Sponsoren verurteilten öffentlich die homophoben Gesetze.

We whipped up a media storm, and three National Olympic sponsors publicly denounced the anti-gay laws.

ParaCrawl v7.1

Du willst einen Medienwirbel auslösen der die Aufmerksamkeit von deinem Klienten abwendet, um den reichen Schnöseln etwas Gedankenfutter zu geben und Zweifel an Grace Atwood kreiert.

You want to create a media storm that'll draw attention away from your client, give the public some posh perverts to feast on, creating reasonable doubt for Grace Atwood.

OpenSubtitles v2018

Wie kann man mit diesen Diamanten noch Millionen verdienen, wenn um die Steine so ein Medienwirbel gemacht wird?

And how do you sell tens of millions of pounds worth of diamonds, when there's such heavy media coverage surrounding the robbery?

OpenSubtitles v2018

Dann, im Oktober 2008, wurde der zurückhaltende Schriftsteller von einem Medienwirbel eingeholt, als eine tschechische Zeitschrift einen Artikel veröffentlichte, der besagte, dass er ein kommunistischer Spitzel gewesen ist.

Then, in October of 2008, the low profile writer was caught up in the middle of a media storm when a Czech magazine published a piece implying that he had been a Communist Informer.

ParaCrawl v7.1

Allerdings gebe es da einen erheblichen Medienwirbel um "einige ungewöhnlich talentierte Fidesz-Leute, die reich geworden sind", denn die Menschen hätten eine Tendenz zum Neid, solange der Wohlstand nicht überall gleich verteilt sei.

However, there is the lot of media fuss, he continues, around "a few unusually talented Fidesz people who have got rich", because people tend to be envious as long as welfare is not pervasive.

ParaCrawl v7.1

Doch die Realität hinter all diesem Medienwirbel ist, dass Microsoft – ebenso wie die Pharmaindustrie – die eigentliche Ursache von Krebs offensichtlich ignoriert.

But behind all the media hype, the reality is that Microsoft – like the drug industry – is apparently ignoring cancer's primary cause.

ParaCrawl v7.1