Übersetzung für "Mediensprecher" in Englisch

Mediensprecher und Kommunikationsleiter, spezialisiert auf legalen Cannabis.
Media broadcaster and head of communication specializing in legal cannabis.
CCAligned v1
Unser Mediensprecher ist für alle Presseangelegenheiten zuständig und koordiniert die Außenwirkung des Vereins.
Our media spokesperson is responsible for all press matters and coordinates the visibility of the association.
CCAligned v1
Medienschaffenden gibt unser Mediensprecher Benjamin Schmid gerne Auskunft (siehe auch Medienmitteilungen):
Our media spokesman, Benjamin Schmid, is always happy to help members of the press:
CCAligned v1
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Mediensprecher gerne zur Verfügung.
For further information our spokesman is happy to help.
CCAligned v1
Er ist ein Mediensprecher und hat Geschäftsbeziehungen in Brasilien.
He is a broadcaster and has business ties with Brazil.
ParaCrawl v7.1
Strapp war beim SRF seit 2010 als Projektleiter Kommunikation und Mediensprecher tätig.
Strapp has worked as communications project manager and media spokesperson for SRF since 2010.
ParaCrawl v7.1
Auch erfahrene Mediensprecher benützen diese Technik, um auf den Punkt zu kommen.
Even seasoned media advocates use this technique to stay on message.
ParaCrawl v7.1
Finders International ist als der britische Mediensprecher für unsere Branche anerkannt.
Finders International is recognised as the UK media spokespersons for our industry.
ParaCrawl v7.1
Silvan Granig, Mediensprecher, RoadCross: «Wir sind mit Ihren Übersetzungen äußerst zufrieden.
Silvan Granig, spokesman, RoadCross: "We are extremely satisfied with your translations.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mediensprecher geben Journalistinnen und Journalisten Auskunft über alle Themen, die PostFinance betreffen.
Our media spokespersons provide journalists with information on all PostFinance related topics.
CCAligned v1
Mit jeder Rede, die der syrische Präsident Baschar al-Assad hält, zeigt er einmal mehr, dass er lediglich zu einem Mediensprecher in einem Land verkommen ist, wo er den Ehrenposten des Präsidenten inne hat, ohne tatsächlich über die Macht zu verfügen, es zu regieren.
Every speech Bashar Al Assad gives proves over and again that he's become merely a spokesperson of a country where he holds the honorary post of president without having any real executive authority to actually rule it.
GlobalVoices v2018q4
Für die gastgebende Neuapostolische Kirche waren der Kirchenpräsident, Apostel Rudolf Kainz, der Vorsitzende der Projektgruppe Ökumene, Apostel Volker Kühnle sowie der Medienreferent International, Bezirksevangelist Peter Johanning und der Mediensprecher Österreich, Diakon Walter Hessler, anwesend.
Representing the hosting New Apostolic Church were church president Rudolf Kainz, chairman of the Ecumenical Project Group, Apostle Volker Kühnle, as well as the international media representative, District Evangelist Peter Johanning, and the church's public relations spokesman from Austria, Deacon Walter Hessler.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Konto auf dem Microblogging-Website “Twitter”Mohamed Montasser Mediensprecher der Muslimbruderschaft, schrieb,:
Through his account on the micro-blogging site “Twitter”Mohamed Montasser media spokesman of the Muslim Brotherhood wrote,:
CCAligned v1
Für die gastgebende Neuapostolische Kirche waren der Kirchenpräsident, Apostel Rudolf Kainz, der Vorsitzende der Projektgruppe Ökumene, Apostel Volker Kühnle, der Kirchensprecher der Neuapostolischen Kirche International, Bezirksevangelist Peter Johanning und der Mediensprecher Österreich, Diakon Walter Hessler, vertreten.
Representing the hosting New Apostolic Church were church president Rudolf Kainz, chairman of the Ecumenical Project Group, Apostle Volker Kühnle, as well as the international media representative, District Evangelist Peter Johanning, and the church's public relations spokesman from Austria, Deacon Walter Hessler.
ParaCrawl v7.1
Zuerst bei der Schweizerischen Bankiervereinigung, wo er Mediensprecher und Projektleiter war, ab 2007 übernahm er die Leitung der Kommunikation der damaligen EBK (heute FINMA).
Initially with the Swiss Bankers Association, where he was media spokesman and project manager, he took over as head of communications at the then SFBC (today FINMA) in 2007.
ParaCrawl v7.1
Bereits vor mehr als sechs Jahren wurde unter anderem der Mediensprecher von Hizb-ut-Tahrir in Pakistan Naveed Butt von Geheimdienstleuten gekidnappt, ohne dass man irgendetwas über seinen Verbleib in Erfahrung bringen konnte.
More than six years ago, the official spokesman of Hizb ut Tahrir in the Wilayah of Pakistan, Brother Navid Butt, was kidnapped by intelligence agents, and no one knows his whereabouts.
ParaCrawl v7.1
Mediensprecher Peter Lauener verweist auch auf die Vorteile für die Volkswirtschaft, wenn mehr Frauen nach der Geburt ihrer Kinder den Job behalten.
Spokesman Peter Lauener also points out the benefits to the economy if more women keep their jobs after childbirth.
ParaCrawl v7.1
In der Pressekonferenz, die durch Hizb ut Tahrir / Wilayah Sudan organisiert wurde, hielt ihr dortiger offizieller Mediensprecher Herr Ibrahim Othman (Abu Khalil) eine Ansprache über das verhinderte Wirtschaftssymposium.
Hizb ut Tahrir in Wilayah Sudan held a forum at the universities in Sudan entitled, "the basis for a righteous revival" in which Brother Ibrahim Othman (Abu Khalil), Official Spokesman of Hizb ut Tahrir in Wilayah Sudan, spoke.
ParaCrawl v7.1
Um neue Therapien zur Senkung des LDL-Cholesterins ging es im Vortrag von Prof. Dirk Müller-Wieland, der u.a. Mediensprecher der Deutschen Diabetes-Gesellschaft ist.
New therapies to reduce LDL cholesterol were the topic of the lecture by Professor Dirk Müller-Wieland, who apart from other positions, is media spokesman of the German Diabetes Society.
ParaCrawl v7.1
Neben der Geduld, Ausdauer und anerkannten Qualität dieses Experten für Projektmanagement “ist es vor allem seine Fähigkeit, die Einheimischen in unsere Projekte einzubeziehen, die zählt”, betont Pierre Zwahlen, Mediensprecher von Tdh.
With patience and perseverance, qualities recognised in this expert in management and project monitoring; “It is his ability to bring the local people into our programmes”, emphasizes Pierre Zwahlen, Tdh’s spokesperson.
ParaCrawl v7.1
Seit Januar 2017 fokussiert er sich als zuständiger für das Technologiefeld ICT auf den Ausbau des Bereichs Precision Medicine unter dem Label "DayOne" und ist Mediensprecher von BaselAreas.swiss.
Since January 2017, he has focused on developing the Precision Medicine functional area under the "DayOne" label, and is also the media spokesperson for BaselArea.swiss.
ParaCrawl v7.1
Ich folgte dem Mediensprecher der Dialog für die Muslimbruderschaft, Mohammed Al-Muntaser mit Ahmed Taha Al Jazeera Mubassher ..
I followed the dialogue media spokesman for the Muslim Brotherhood, Mohammed Al muntaser with Ahmed Taha Al Jazeera mubasher ..
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner mehrjährigen Tätigkeit als Mediensprecher verfügt Bernard Strapp über fundierte Kenntnisse der Schweizer Medienlandschaft und bringt ein großes Know-how im Bereich Unterhaltung und Medien mit.
As a result of his years spent working as a media spokesperson, Bernard Strapp has an in-depth knowledge of the Swiss media landscape and brings with him considerable experience in the field of entertainment and media.
ParaCrawl v7.1