Übersetzung für "Medienkupplung" in Englisch
In
diesem
Fall
besitzt
der
Tragring
entsprechend
drei
Ringleitungen,
denen
jeweils
eine
zentrale
Medienkupplung
in
Form
einer
schnell
anzuschließenden
Steckkupplung
zugeordnet
ist.
In
this
case,
the
support
ring
has
three
circular
lines,
wherein
each
circular
line
is
provided
with
a
central
medium
coupling
unit
in
the
form
of
a
quickly
connectable
plug-in
coupling.
EuroPat v2
Hierbei
wird
beim
Überstecken
der
einzelnen
Steckvorrichtungen
zugleich
mit
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
Batterie
und
Ladestation
auch
eine
Verbindung
für
das
Medientransportsystem
zwischen
Batterie
und
Ladestation
hergestellt,
so
dass
beispielsweise
während
des
Ladevorgangs
an
der
Batterie
gleichzeitig
eine
Medienkupplung
zur
Übertragung
von
flüssigen
und
gasförmigen
Medien
erfolgt.
Upon
plugging
the
individual
plug
and
socket
devices
upon
one
another
also
a
connection
between
the
battery
and
the
charging
station
for
the
media
transport
system
is
produced
simultaneously
with
the
electrical
connection
between
the
battery
and
the
charging
station,
so
as
to
simultaneously
allow,
for
example,
during
the
charging
process
on
the
battery,
a
media
coupling
for
the
transfer
of
liquid
and
gaseous
media.
EuroPat v2
Hierbei
kann
z.B.
eine
in
der
Draufsicht
von
Figur
10
dargestellte
Energiekette
(30)
vorhanden
sein,
die
am
einen
Ende
mit
einer
Einspeisestelle
am
Schlitten
(12)
versehen
ist
und
die
am
anderen
Ende
mit
dem
schwenkbaren
Werkzeugträger
(16)
in
Verbindung
steht
und
dort
ggf.
mit
einer
Medienkupplung
verbunden
ist.
E.g.,
an
energy
chain
(30)
shown
in
the
top
view
in
FIG.
10
may
be
present
here,
which
is
provided
at
one
end
with
a
feed
point
at
the
carriage
(12)
and
which
at
the
other
end
is
connected
to
the
pivotable
tool
holder
(16)
and
is
connected
there
possibly
with
a
media
coupling.
EuroPat v2
Die
Einspeisestelle
am
Schlitten
(12)
kann
ebenfalls
eine
Medienkupplung
aufweisen
oder
mit
einer
Wechselkupplung
verbunden
sein.
The
feed
point
at
the
carriage
(12)
may
likewise
have
a
media
coupling
or
be
connected
to
a
change
coupling.
EuroPat v2
Andere,
weniger
kritische
Leitungen
können
über
eine
drehbare
Medienkupplung,
z.B.
in
Form
eines
Schleifrings,
geführt
werden.
Other,
less
critical
lines
may
be
routed
via
a
rotatable
media
coupling,
e.g.,
in
the
form
of
a
slip
ring.
EuroPat v2
Die
ein
oder
mehreren
anderen
Leitungen
(79)
für
Betriebsmittel
können
über
eine
drehbare
Medienkupplung
(81)
übertragen
werden.
The
one
or
more
other
lines
(79)
for
operating
materials
may
be
transferred
via
a
rotatable
media
coupling
(81).
EuroPat v2
Die
Medienkupplung
(81)
kann
für
fluidische
Medien
und/oder
für
elektrische
Ströme
ausgelegt
sein.
The
media
coupling
(81)
may
be
designed
for
fluid
type
media
and/or
for
electric
currents.
EuroPat v2