Übersetzung für "Medienfreiheit" in Englisch
Medienfreiheit
ist
in
allen
Ländern
ein
Problem.
The
freedom
of
the
media
is
a
problem
in
all
the
countries.
Europarl v8
Das
war
eine
Revolution
für
die
Freiheit,
auch
für
die
Medienfreiheit!
Its
aim
was
to
bring
about
freedom,
including
freedom
of
the
press.
Europarl v8
Medienfreiheit
und
Medienpluralismus
sind
wichtige
Grundwerte
in
unserer
Europäischen
Union.
Freedom
of
the
press
and
media
pluralism
are
important
fundamental
values
in
the
European
Union.
Europarl v8
Wir
müssen
für
die
Medienfreiheit
kämpfen
-
in
Ungarn
und
auch
anderswo!
We
must
fight
for
freedom
of
the
media
-
in
Hungary
and
elsewhere,
too.
Europarl v8
Jedoch
verschlimmert
sich
die
Situation
für
die
Medienfreiheit
stetig.
However,
the
situation
of
media
freedom
is
only
getting
worse.
Europarl v8
Andererseits
können
wir
nicht
über
die
besorgniserregenden
Tendenzen
im
Bereich
der
Medienfreiheit
hinweggehen.
On
the
other
hand,
we
cannot
ignore
tendencies
in
the
area
of
media
freedom
that
cause
concern.
Europarl v8
Besonders
besorgniserregend
sind
Beschwerden
in
Zusammenhang
mit
der
Medienfreiheit
und
der
Versammlungsfreiheit.
Of
particular
concern
are
grievances
voiced
regarding
freedom
of
the
media
and
freedom
of
assembly
and
of
association.
Europarl v8
Wir
beschäftigen
uns
mit
dem
Schutz
der
Medienfreiheit.
We
are
concerned
with
protecting
the
freedom
of
the
media.
Europarl v8
Medienfreiheit
ist
etwas,
das
unverbrüchlich
zur
Demokratie
gehört.
Freedom
of
the
media
is
an
inviolable
element
of
democracy.
Europarl v8
Medienpluralismus
und
Medienfreiheit
stellen
definitiv
wichtige
Pfeiler
der
demokratischen
Gesetzgebung
dar.
Media
pluralism
and
freedom
definitely
constitute
an
important
pillar
of
democratic
rule
of
law.
Europarl v8
Dieses
Gesetz
ist
für
die
Sicherstellung
der
Rede-
und
Medienfreiheit
in
Afghanistan
unumgänglich.
This
law
is
fundamental
to
ensure
that
there
is
freedom
of
expression
and
of
the
media
in
Afghanistan.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
mich
noch
kurz
zur
Medienfreiheit
äußern.
Finally,
a
word
about
media
freedom.
Europarl v8
Die
Medienfreiheit
ist
ebenfalls
in
Gefahr.
Media
freedom
is
also
under
assault.
Europarl v8
Es
gab
und
gibt
schwere
Verstöße
gegen
die
Rede-
und
Medienfreiheit.
Freedom
of
expression
and
the
media
have
been
serially
breached.
Europarl v8
Die
Medienfreiheit
in
Serbien
ist
gefährdet.
Media
freedom
in
Serbia
is
under
threat.
Europarl v8
Kroatien
hat
entsprechende
Standards
im
Bezug
auf
die
Medienfreiheit
erreicht.
The
media
of
Croatia
refers
to
mass
media
outlets
based
in
Croatia.
Wikipedia v1.0
Armenien
ist
bei
der
Stärkung
der
Medienfreiheit
vorangekommen.
Armenia
made
progress
in
improving
the
freedom
of
the
media.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Beschränkung
der
Medienfreiheit
wurde
die
Informationsfreiheit
landesweit
in
Mitleidenschaft
gezogen.
Limits
on
media
freedom
further
reduced
access
to
information
countrywide.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
der
staatlichen
Einflussnahme
auf
die
Medienfreiheit
wurde
noch
nicht
angegangen.
Government
interference
with
media
freedom
remains
to
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Abschließend
kündigt
sie
ein
Seminar
zur
Medienfreiheit
an.
She
ended
by
noting
that
a
seminar
would
be
held
on
the
freedom
of
the
media.
TildeMODEL v2018
Die
Lage
bei
der
Medienfreiheit
hat
sich
weiter
verschlechtert.
The
situation
on
media
freedom
continued
to
deteriorate.
TildeMODEL v2018
Die
Rahmenbedingungen
für
Meinungs-
und
Medienfreiheit
müssen
noch
geschaffen
werden.
The
conditions
for
freedom
of
expression
and
media
need
to
be
put
in
place.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Medienfreiheit
hat
sich
die
Lage
weiter
verschlechtert.
The
situation
on
media
freedom
continued
to
deteriorate.
TildeMODEL v2018
Genauso
wie
Sie
glaube
ich
an
die
fundamentale
Bedeutung
von
Medienfreiheit.
Just
like
you,
I
believe
in
the
fundamental
importance
of
media
freedom.
TildeMODEL v2018
So
woher
stammt
die
Anschuldigung,
dass
EU-Verbraucherschutzpolitik
die
Medienfreiheit
einschränkt?
So
where
does
the
accusation
come
from
that
EU
consumer
protection
policy
restricts
media
freedom?
TildeMODEL v2018
Der
rechtliche
Rahmen
für
die
Medienfreiheit
muss
verbessert
und
ordnungsgemäß
angewandt
werden.
The
legal
framework
for
media
freedom
needs
to
be
improved
and
properly
implemented.
TildeMODEL v2018
Europäisches
Zentrum
für
Presse-
und
Medienfreiheit
gegründet.
European
Centre
for
Press
&
Media
Freedom.
WikiMatrix v1