Übersetzung für "Mediendarstellung" in Englisch
Der
Produkttyp,
die
Verkaufsmethode,
der
Kundendienst,
das
Marketing,
die
Firmenkultur,
die
Mediendarstellung
und
viele
andere
Aspekte
tragen
zum
Image
einer
Firma
und
zu
den
Markennamen
von
Produkten
bei.
Product
type,
sales
method,
customer
service,
marketing,
corporate
culture,
media
exposure,
and
many
other
issues
contribute
to
a
firm's
image
and
prod
uct
brand
names.
EUbookshop v2
So
wurden
neue
Impulse
für
die
Mediendarstellung
und
die
Förderung
des
G7-Pilotprojekts
„Ein
Weltmarkt
für
die
KMU"
gegeben.
Likewise,
the
media
awareness
and
publicity
for
the
work
being
carried
out
by
the
G7
pilot
project
'A
World
Market
for
SMEs'
also
received
a
strong
push
forward
from
the
event.
EUbookshop v2
Wenn
der
Kompass
in
eine
der
vier
Haupthimmelsrichtungen
zeigte,
schaltete
die
gesamte
Mediendarstellung
der
Ausstellung
auf
eine
der
4
Audi
Motivwelten
SPORT,
QUATTRO,
ULTRA
und
TECHNOLOGIEN
um.
As
soon
as
the
compass
turned
into
one
of
the
four
cardinal
directions,
the
entire
media
display
of
the
exhibit
switched
between
the
four
thematic
worlds
of
Audi
SPORT,
QUATTRO,
ULTRA
and
TECHNOLOGIES.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mediendarstellung
des
Libyenkrieges
beherrschen
die
„Rebellen“
die
Bühne,
während
die
NATO
sich
in
den
Kulissen
in
Sicherheit
gebracht
hat.
According
to
the
media
portrayal
of
the
Libya
war,
the
"rebels"
are
running
the
show,
while
NATO
is
crouching
in
the
wings.
ParaCrawl v7.1
Lene
Bergs
Film
Stalin
by
Picasso
or
Portrait
of
a
Woman
with
Moustache
(2008)
erzählt
nicht
nur
die
Geschichte
eines
Gemäldes,
sondern
wirft
ein
Licht
auf
die
sich
ständig
verändernde
Mediendarstellung
des
Künstlers
wie
des
Diktators.
Lene
Berg's
film
Stalin
by
Picasso
or
Portrait
of
a
Woman
with
Moustache
(2008)
not
only
tells
the
story
of
a
painting,
but
sheds
light
on
the
ever-evolving
media
depiction
of
both
the
artist
and
the
dictator.
ParaCrawl v7.1
Andere
wurden
enttäuscht,
teils
aufgrund
des
Kulturschocks
des
Westens
und
seiner
Ideale,
und
wandten
sich
ab
von
ihrer
Geschichte,
vernachlässigten
ihr
Erbe
und
wurden
Opfer
der
Mediendarstellung
des
Islam
als
barbarische
Religion,
die
mit
der
Moderne
unvereinbar
war.
Others
grew
disillusioned,
partly
due
to
the
cultural
shock
of
the
West
and
its
ideals,
and
therefore
abandoned
their
history
and
neglected
their
heritage,
falling
victim
to
the
media's
portrayal
of
Islam
as
a
barbaric
religion
incompatible
with
modernity.
ParaCrawl v7.1
Forscherinnen
und
Forscher
untersuchen
interdisziplinär
Spannungen
zwischen
religiöser
Konformität
und
Nonkonformismus,
innovatives
und
transformatives
Potenzial
in
den
religiös
nonkonformen
Milieus
und
deren
Mediendarstellung
in
unterschiedlichen
geografischen
und
zeitlichen
Räumen.
Researchers
will
be
studying
interdisciplinary
tensions
between
religious
conformity
and
nonconformity,
innovative
and
transformative
potential
in
religious
milieus
and
how
it
is
presented
by
the
media
in
various
geographical
areas
and
historical
eras.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Band
revidiert
das
durch
die
Mediendarstellung
verzerrte
Meinungsbild
eines
stetig
steigenden
und
qualitativ
immer
brutaler
werdenden
Gewaltausmaßes.
This
volume
revised
the
distorted
opinion
of
a
constantly
increasing
and
qualitative
becoming
more
brutal
dimension
of
violence
which
is
often
presented
by
the
media.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
ein
komplexes
Geflecht
von
Beziehungen
geprägt
von
Familienleben,
sozialen
Unterschieden,
wissenschaftlichen
Vorgehensweisen,
der
Verständigung
zwischen
den
Arten,
die
öffentliche
Diskussion,
Ethik,
Mediendarstellung
und
den
künstlerischen
Kontext.
A
complex
set
of
relationships
between
family
life,
social
difference,
scientific
procedure,
interspecies
communication,
public
discussion,
ethics,
media
interpretation,
and
art
context
is
at
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Befreiung
der
Welt
von
Kinderlähmung
ist
eine
solche
Möglichkeit.“
Zudem
ist
die
Rede
von
der
„Befreiung“
von
einer
Krankheit
unübertroffen
wirksam,
wenn
es
darum
geht,
finanzielle
Mittel,
die
Aufmerksamkeit
von
Politikern
und
eine
positive
Mediendarstellung
zu
erhalten.
Polio
eradication
is
one.”
Moreover,
talk
of
disease
“eradication”
is
unparalleled
as
a
means
to
command
funding,
engage
the
attention
of
politicians,
and
garner
positive
media
coverage.
News-Commentary v14