Übersetzung für "Mediationsverfahren" in Englisch

Diese Richtlinie sollte dem Einsatz moderner Kommunikationstechnologien im Mediationsverfahren in keiner Weise entgegenstehen.
This Directive should not in any way prevent the use of modern communication technologies in the mediation process.
DGT v2019
Ein solches Mediationsverfahren kommt auch bei der Durchführung europäischen Umweltrechts in Betracht.
A similar mediation procedure can be used with the implementation of European environment law.
TildeMODEL v2018
Ein Mediationsverfahren ist in mehrere Phasen aufgeteilt:
The process of mediation is divided up into several phases:
CCAligned v1
Oder Sie lassen sich auf ein Mediationsverfahren ein.
Or you try a mediation.
CCAligned v1
Ergebnisoffenheit: Mediationsverfahren sind offen für flexible und kreative Lösungen.
Open-endedness: Mediation procedures are open to flexible and creative solutions.
CCAligned v1
Was bedeutet das nun für die Einbringung von ExpertInnenwissen in ein Mediationsverfahren?
Now, what does that imply as regards introducing experts' knowledge into a mediation process?
ParaCrawl v7.1
Das Mediationsverfahren ist außerdem schneller und günstiger als ein Gerichtsverfahren.
In addition, the mediation process is faster and less expensive than a lawsuit.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolgsquote bei Mediationsverfahren beträgt 80 bis 90 Prozent.
The success rate for mediation procedures is 80 to 90 percent.
CCAligned v1
Ein Mediationsverfahren bietet gleich mehrere Vorteile gegenüber den anderen erwähnten Möglichkeiten:
A mediation has several advantages to offer compared with the other mentioned possibilities:
CCAligned v1
Einvernehmliche Lösungen zwischen den Konfliktparteien sind das Ziel von Mediationsverfahren .
Amicable solutions between the conflict parties are the aim of mediation procedures.
CCAligned v1
Gerichtsverfahren sind häufig deutlich teurer als Mediationsverfahren.
Court processes are often much more expensive than mediations.
CCAligned v1
Vorausschauende Franchise-Geber bieten schon heute Schlichtungsverfahren oder Mediationsverfahren an.
Foresighted franchisors now already provide conciliation or mediation procedures for such cases.
ParaCrawl v7.1
Das Mediationsverfahren war die erste Mediation dieser Art und Größenordnung in Tirol.
The mediation process was the first of its kind and on this scale in Tirol.
ParaCrawl v7.1
Jede Partei kann das Mediationsverfahren jederzeit unterbrechen oder abbrechen.
Any of the parties may interrupt or call off the mediation process at any time.
ParaCrawl v7.1
These: Ein Mediationsverfahren vergrößert die Verhandlungsmasse.
Statement: a mediation procedure expands the scope for negotiation.
ParaCrawl v7.1
Das Mediationsverfahren ist in der von den Parteien vereinbarten Weise durchzuführen.
The mediation shall be conducted in the manner agreed by the parties.
ParaCrawl v7.1
Als effizienteste Lösung bietet sich ein Mediationsverfahren an.
A procedure of mediation offers the most efficient solution.
ParaCrawl v7.1
Hier eignet sich die Konfliktlösung durch ein Mediationsverfahren besonders.
Mediation is the most appropriate way to deal with such problems.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass eine im Mediationsverfahren erzielte Vereinbarung vollstreckt werden kann.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass im Mediationsverfahren erzielte Vereinbarungen vollstreckt werden können.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Richtlinie enthält keine Vorschriften über das Mediationsverfahren und die Benennung oder Zulassung von Mediatoren.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
TildeMODEL v2018
Ein Mediationsverfahren durchläuft fünf Phasen:
A mediation procedure covers five phases:
CCAligned v1
Mediationsverfahren kosten Geld: Konflikte kosten alle Beteiligten viel Zeit, Nerven und Geld.
Mediation processes cost money: conflicts cost everyone involved time, nerves and money.
ParaCrawl v7.1
Jeder Vertragspartei steht es von Beginn an frei, das Mediationsverfahren ohne Sanktionen abzubrechen.
Every contractual party is free from the beginning to break off the mediation procedure without sanction.
ParaCrawl v7.1
Mediationsverfahren ersetzen behördliche Genehmigungsverfahren nicht, sondern tragen zur besseren Vorbereitung der Behördenentscheidung bei.
Environmental mediation does not replace official planning permission procedures, but enables the official decision to be better prepared.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus vertreten wir unsere Mandanten inner- und außergerichtlich in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten sowie in Mediationsverfahren.
We represent our clients in employment and labour disputes in and out of court as well as in mediation proceedings.
ParaCrawl v7.1