Übersetzung für "Medialseitig" in Englisch

Häufig auch bei Supinationstraumata: Bandläsionen und ausgeprägte klinische Symptomatik liegt lateral vor, Fraktur (durch Anschlag des Malleolus medialis an den Talus) findet sich bei deutlich geringerer Klinik aber medialseitig.

Frequent in supination trauma: Tendon lesion and extensive clinical symptoms which lie laterally; Fractures (by the hitting of the medial malleolus onto the talus) are found, however, medially (with less symptoms).

ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass der mediale Teil während eines Gangzyklus relativ zur Tibia nahezu stillsteht, also im Wesentlichen ein Drehpunkt oder Rotationszentrum medialseitig definiert wird.

This means that the medial part is almost stationary relative to the tibia during a walking cycle, i.e. a pivot point or a center of rotation is in essence defined on the medial side.

EuroPat v2

Die Sacklochbohrung 78 ist im Bereich ihres proximalen Endes medialseitig durch eine Aussparung 84 erweitert, in welche in der Verbindungsstellung ein korrespondierender Vorsprung 86 des Raspelkörperteils 16 im Wesentlichen formschlüssig eingreift.

In the region of its proximal end, the blind hole bore 78 is medially extended by a recess 84 in which a corresponding projection 86 of the rasp body part 16 engages essentially with positive locking in the connected position.

EuroPat v2

Um sicher zu stellen, dass der Raspelschaft nur so tief eingeschlagen wird, dass der jeweils zu implantierende Prothesenschaft medialseitig optimal am Femur anliegt, sind mindestens zwei Tiefenanschläge am Raspelschaft angeordnet oder ausgebildet.

In order to ensure that the rasp stem is struck in only deep enough that the prosthesis stem to be implanted in each case makes optimal contact with the femur on the medial side, the rasp stem has at least two depth stops arranged or formed thereon.

EuroPat v2

Die Ausgestaltung der beiden Femurkondylenflächen in Form von Ausschnitten von Kugeloberflächen ermöglicht es insbesondere, sowohl lateralseitig als auch medialseitig mindestens einen linienförmigen Kontakt zwischen dem Femurteil und dem Meniskusteil zu erhalten.

The design of the two femur condyle surfaces in the form of sections of spherical surfaces makes it possible, in particular, for at least one linear contact between the femur part and the meniscus part to be obtained on both the lateral side and the medial side.

EuroPat v2

So kann sowohl medialseitig als auch lateralseitig eine linienförmige oder im Wesentlichen linienförmige Anlage erreicht werden, und zwar abhängig von einem Flexions- und/oder Rotationswinkel zwischen Femurteil und Tibiateil.

Consequently, a linear or substantially linear contact can be achieved on both the medial side and the lateral-side, namely, in dependence on a flexional and/or a rotational angle between the femur part and the tibia part.

EuroPat v2