Übersetzung für "Mechanische sperre" in Englisch

Die Sperre 22 ist als mechanische Sperre bzw. als Kanalverschluß ausgebildet.
Barrier 22 is a mechanical barrier or a duct closure.
EuroPat v2
Dessen Verdrehen wird durch eine entsprechende mechanische Sperre oder dgl. verhindert.
Rotation of the latter is prevented by a corresponding mechanical lock or the like.
EuroPat v2
Eventuell wird eine mechanische Sperre entfernt und ein Betriebstest durchgeführt.
A mechanical obstruction might be removed and an operating test carried out.
EuroPat v2
Die mechanische Sperre 68 und die Kulissenführung 60 sind in Fig.
The mechanical blocking device 68 and the slotted-link guide 60 are illustrated in more detail in FIG.
EuroPat v2
Hierbei ist die mechanische Sperre bevorzugt ein Acrylkleber oder ein Fluorthermoplast.
Herein, the mechanical block is preferably an acrylic adhesive or a fluorothermoplastic.
EuroPat v2
Die Begrenzung des Einschlags wird über eine mechanische Sperre realisiert.
The limitation of the steering angle is implemented by using mechanical blocking.
EuroPat v2
Es ist keine mechanische Sperre, kein zusätzlicher Hebel oder Nippel zu betätigen.
No mechanical lock, additional lever, or union need be operated.
EuroPat v2
Kann ich stattdessen auch eine mechanische Sperre verwenden?
Can I use a mechanical block instead?
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine mechanische Sperre erforderlich, die den ersten Antrieb mit dem zweiten Antrieb verbindet.
Thus, it is necessary to provide a mechanical lock which connects the first drive to the second drive.
EuroPat v2
Unabhängig von der elektronischen Kodierung ist hiermit eine zusätzliche mechanische Sperre in das Schloss eingebaut.
Independently of the electronic coding, an additional mechanical blocking is herewith built into the lock.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß durch eine mechanische Sperre erreicht, die unterhalb der unteren Dichtklappe angeordnet ist.
This is achieved according to the invention by a mechanical barrier which is arranged below the lower sealing flap.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die mechanische Sperre in den Poren der Gasdiffusionsschicht enthalten.
In accordance with a further preferred embodiment, the mechanical block is contained within the pores of the gas diffusion layer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Sicherheit eines Zündschlosses zu erhöhen, das durch eine mechanische Sperre mit Hilfe eines Schloßzylinders wirksam ist.
The object on which the invention is based is, therefore, to increase the safety of an ignition lock which takes effect by the use of a mechanical barrier by means of a lock cylinder.
EuroPat v2
Neben dem Effekt, den Partikeln eine mechanische Sperre zu bieten, hat der Koksgrus eine adsorptive Wirkung, so daß neben den an die Partikeln anhaftenden Kohlenwasserstoffen auch die im Wasser gelösten Kohlenwasserstoffe in der Filterschicht gebunden werden.
Besides acting as a mechanical barrier for the particles, the coking duff has an adsorptive effect, so that in addition to the hydrocarbons bound to solid particles, the hydrocarbons which are dissolved in the water are also captured in the filter layer.
EuroPat v2
Durch die mechanische Selbsthalteeinrichtung des Rastmagneten bleibt dieser Zustand solange erhalten, bis sich im Falle einer Störung oder beim normalen Stillsetzen des Plattenspeichers der Drehpositionierer selbsttätig während des Auslaufens des Plattenstapels auf den Landebereich einstellt und dabei die mechanische Sperre des Rastmagneten entriegelt.
Due to the mechanical locking mechanism of the detent magnet, lock condition is maintained until, in case of a malfunction or normal shut down of the disk storage device, the rotational positioner automatically sets itself into the landing area during the slow down of the disk drive, and thereby unlatches the mechanical interlock of the detent magnet.
EuroPat v2
Auch in diesem Beispiel ist der Geräteträger 30 gegen ein Herausziehen aus seiner Betriebsstellung dadurch gesichert, daß sowohl die Sammelschienen 37 als auch die Kontaktstücke 42 der abgehenden Leiter 41 eine mechanische Sperre bilden.
In this example as well, the apparatus rack 30 is secured so that it cannot be pulled out of its operating position, because both the busbars 37 as well as the contacts 42 of the outgoing conductors 41 form a mechanical blocking device.
EuroPat v2
Die entsprechende Stellung der Sperre, die sich aus einer relativen Lageänderung des Trägers in Bezug auf ein ortsfestes Lager ergeben soll, wird dadurch hervorgerufen, daß die mechanische Sperre exzentrisch zu der Schwenkachse des Trägers angeschlossen wird.
The corresponding position of the interlock that should result from a relative change in the position of the carrier with respect to a stationary bearing is brought about by the eccentric location of the mechanical interlock with respect to the pivot axis of the carrier.
EuroPat v2
Am Ende des Signalstreifens 16 wird durch die mechanische Sperre 17 der bodenseitige Schalter 19 betätigt, der ein Signal an den Mikrorechner 10 abgibt, welcher daraufhin den Wagen stillsetzt.
The switch 19 arranged at the bottom is actuated at the end of the signal strip 16 by means of the mechanical barrier 17 and transmits a signal to the microcomputer 10 which then stops the car.
EuroPat v2
Danach kann man die mechanische Sperre, die den Pufferbehälter 52 vom Tablettenabgabemagazin 53 trennt, entfernen.
Thereupon, the mechanical lock separating the buffer container 52 from the tablet dispensing magazine 53 can be removed.
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung als Seilzugstarter kann eine mechanische Sperre 56 über einen elektrisch oder mechanisch zu betätigenden Aktor 57 geschaltet werden, während bei einer Ausführung als elektrischer Anlasser die Stromzufuhr zum Anlasser blockiert werden kann.
In case of an embodiment as a cable pull starter a mechanical lock 56 by means of electrically or mechanically actuated actuator 57 can be controlled by the control unit while in the embodiment as an electrical starter the current supply to the starter is blocked.
EuroPat v2
Dank der einzigartigen Auto-Flip-Funktion, mit der die Kamera einen kontinuierlichen Schwenkvorgang über die mechanische Sperre hinaus simulieren kann, lässt sie sich um 360° schwenken, sodass ein Bediener ein Objekt ohne Unterbrechung verfolgen kann.
It can pan 360° due to the unique Auto-flip functionality, which allows the camera to simulate a continuous pan beyond the mechanical stop, thereby enabling an operator to continuously follow an object.
ParaCrawl v7.1
Dank der einzigartigen Auto-Flip-Funktion, mit der die Kamera einen kontinuierlichen Schwenkvorgang über die mechanische Sperre hinaus simulieren kann, lässt sie sich um 360° schwenken, sodass ein Objekt unterbrechungsfrei verfolgt werden kann.
It can pan 360°, thanks to the unique Auto-flip functionality that allows the camera to simulate a continuous pan beyond the mechanical stop, thereby enabling an operator to continuously follow an object.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse (realisiert in Form von einem Kunststoff Riegel) mechanische Sperre, die Entfernung des Detektors OSD23 aus der Steckdose verhindert ohne mithilfe des Schlüssels.
Housing (realized in the form of a plastic latch) mechanical lock that prevents removal of the detector OSD23 from the socket without using the key.
ParaCrawl v7.1
Integration in elektronischen Kaba Schließsysteme mit LEGIC Clip jederzeit möglich (nachrüstbar), mechanische Sperre bleibt unverändert.
Integration into electronic Kaba access systems with evolo Clip possible at all times (retrofit), mechanical keying remains unchanged
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt sich auf einfache Weise eine hochwirksame mechanische Sperre gegen ein Hochklappen der Seitenwand 3, 4, 5, 6 gegenüber dem Boden 2 über die aufgerichtete Stellung hinaus verwirklichen.
In addition, a highly effective mechanical barrier against folding upward of the sidewall 3, 4, 5, 6 relative to the base 2 beyond the upright position may be realized in a simple manner.
EuroPat v2
Zur Indizierung und zur Vermeidung der Rotation des Aufbauteils auf dem Pfostenteil kann insbesondere eine geeignete Konturierung des Querschnitts des Verbindungszapfens einerseits und des diesem zugeordneten Aufnahmekanals andererseits vorgesehen sein, um die genannte mechanische Sperre zu bilden.
In particular, a suitable contouring of the cross-section of the connection pin on the one hand and the receiving channel associated therewith on the other hand can be provided for indexing and to avoid a rotation of the mounting part on the post part, to form the before-mentioned mechanical lock.
EuroPat v2
Die mechanische Sperre zwischen Aufbauteil und Pfostenteil mehrteiliger Implantatsysteme in der Art einer Indizierung dient aber nicht nur dem Zweck, einer Rotationsbelastung entgegenzuwirken, sondern soll insbesondere auch das korrekte und positionsgenaue Einbringen des Implantats in den Patientenmund bei möglichst kurz gehaltener Behandlungsdauer begünstigen.
However, the mechanical lock between the mounting part and the post part of multi-part implant systems in the manner of an indexing does not only serve the purpose of counteracting a rotational load, but shall in particular also assist the correct insertion of the implant in the patient's mouth with high positional accuracy, keeping the treatment time as short as possible.
EuroPat v2
Zweckmäßig weist die Seitenwand zumindest eine Abstützung auf, die mit dem Boden zusammenwirkt und in aufgerichteter Stellung der Seitenwand eine mechanische Sperre gegenüber einem weiteren Aufklappen der Seitenwand bildet.
Expediently, the sidewall comprises at least one support which cooperates with the base and forms, in the upright position of the sidewall, a mechanical barrier against the sidewall folding open further.
EuroPat v2
Dieses kann in einer besonders einfachen Ausgestaltung eine mechanische Sperre eines während der Robotervermessung nicht mehr durch die Erfassungseinrichtung überwachten Zugangs, beispielsweise eine Tür, sein.
In an especially simple design, this may be a mechanical barrier of an access that is no longer being monitored by the detection apparatus, for example a door.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltungsvariante weist die Einrichtung eine mechanische Sperre auf, welche eine Blockierung der Einrichtung in der Bereitschaftsposition ermöglicht.
In a variant embodiment, the device has a mechanical lock which enables blocking of the device in the ready position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mechanische bearbeitung sperre in sperrring mechanische beschädigung
mechanische sperre mechanisch mechanische übersetzung sperr
Sperre mechanische führung