Übersetzung für "Maulöffnung" in Englisch
Die
Maulöffnung
hat
eine
Weite,
die
der
Weite
eines
Maulschlüssels
entspricht.
The
mouth
opening
has
a
width
which
corresponds
to
the
width
of
an
open-end
wrench.
EuroPat v2
Jede
Maulöffnung
wird
von
einem
Seitenabschnitt
der
jeweils
anderen
Gehäuseschale
geschlossen.
Each
jaw
opening
is
closed
by
a
lateral
section
of
the
other
respective
housing
shell.
EuroPat v2
Die
zur
Maulöffnung
gewandten
ersten
Gleitkeilflächen
15,
25
sind
eben.
The
sliding-wedge
surfaces
15,
25
facing
the
jaw
opening
are
flat.
EuroPat v2
Die
der
Maulöffnung
gegenüberliegenden
Flanken
der
Stahlplatte
können
in
einem
Winkel
von
120°
V-förmig
zulaufen.
The
flanks
of
the
steel
plate
opposite
the
jaw
opening
may
converge
in
the
shape
of
a
Vee
at
an
angle
of
120°.
EuroPat v2
Die
Maulöffnung
ist
im
geschlossenen
Zustand
der
Greifeinrichtung
kleiner
als
die
Breite
der
Koppeleinrichtung.
When
the
gripping
mechanism
is
in
the
closed
state,
the
mouth
opening
is
smaller
than
the
width
of
the
coupling
arrangement.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Bewegung
des
Kupplungsmauls
sind
beidseitig
der
Maulöffnung
des
Kupplungsmauls
Sensoren
angeordnet.
To
detect
the
movement
of
the
coupling
mouth,
sensors
are
arranged
on
either
side
of
the
opening
of
the
coupling
mouth.
EuroPat v2
Die
erste
Aufnahme
kann
maulartig
mit
einer
vorzugsweise
radial
nach
außen
weisenden
Maulöffnung
ausgebildet
sein.
The
first
receptacle
can
be
designed
in
the
manner
of
a
mouth
with
a
mouth
opening
preferably
facing
radially
outward.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Ausbildung
der
Profilierung
mit
in
Abstand
voneinander
angeordneten
Rippen
oder
Lamellen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Rippen
oder
Lamellen
in
Ebenen
liegen,
welche
zur
Achse
des
Maules
in
Richtung
zur
Maulöffnung
nach
unten
geneigt
sind.
With
a
profiling
comprising
ribs
or
lamellae
arranged
in
a
distance
from
one
another
it
is
of
advantage
if
the
ribs
or
lamellae
are
located
along
planes
which
are
inclined
relative
to
the
axis
of
the
jaws
and
in
direction
to
the
opening
of
the
jaws.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Bohrung
und
der
Bolzen
zweckmässig
schwach
konisch
ausgebildet,
um
das
automatische
Verriegeln
noch
dadurch
zusätzlich
zu
erleichtern,
dass
zu
Beginn
des
Verriegelns
die
Stirnfläche
des
Bolzens
im
Durchmesser
kleiner
ist
als
die
Maulöffnung
der
Bohrung,
die
dieser
gegenüberliegt.
Moreover,
bore
and
bolt
have
suitably
a
slightly
conic
design
in
order
to
additionally
facilitate
the
automatic
latching
in
that
at
the
beginning
of
it
the
end
surface
of
the
bolt
has
a
smaller
diameter
than
the
entrance
opening
of
the
bore
opposite
the
end
surface
of
the
bolt.
EuroPat v2
Diese
Vorgänge
können
sich
während
eines
Arbeitszyklus,
d.
h.
bis
zum
Schließen
der
Maulöffnung
des
Abbruchwerkzeugs,
mehrfach
wiederholen.
This
procedure
may
be
repeated
several
times
during
one
work
cycle,
that
is,
until
the
jaw
opening
of
the
demolition
tool
is
closed.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
dargestellten
Abschaltstellung
des
3/2-Wegeventils
20
führt
dessen
Verschiebung
nach
links
dazu,
daß
die
Einfahreingänge
15d,
16d
über
die
Leitung
26
druckbeaufschlagt
sind
und
die
Zangenbacken
5,
6
eine
die
Maulöffnung
17
vergrößernde
Öffnungsbewegung
ausführen.
A
displacement
of
the
valve
20
to
the
left
causes
the
inlets
15d,
16d
to
be
charged
with
pressure
through
conduit
26
and
thus
the
jaws
5,
6
are
moved
away
from
one
another
so
as
to
perform
an
opening
movement
which
enlarges
jaw
opening
17.
EuroPat v2
Der
Schlüsselweiteneinsatz
S2,
der
der
anderen
Backe
2
zugeordnet
ist,
weist
am
Vorderende
der
Maulöffnung
eine
schmale
Abstützkante
22
auf,
die
eine
Kante
der
6-kt-Mutter
übergreift.
The
spanner
aperture
insert
S2
allocated
to
the
other
jaw
2
has
a
narrow
bearing
edge
22
at
the
front
extremity
of
the
aperture
opening,
which
engages
over
an
edge
of
the
hexagonal
nut.
EuroPat v2
Die
Bauteile
des
Viergelenkgetriebes,
das
von
der
Rückstellfeder
beaufschlagt
wird,
können
dabei
auf
einfache
Weise
so
gestaltet
werden,
daß
bei
automatischer
Maulöffnung
durch
Betätigung
des
Handgriffs
während
der
Werkzeugnachführung
ein
deutlich
vernehmbarer
Knarreneffekt
auftritt,
wobei
zugleich
bewirkt
wird,
daß
die
auswechselbaren
Schlüsselweiteneinsätze
in
die
für
die
nächste
Anzugsbewegung
des
Befestigungsmittels
erforderliche
Eingriffsposition
optimal
und
schonend
einrasten.
The
components
of
the
four-link
transmission
which
is
acted
upon
by
the
return
spring
may
to
this
end
be
so
formed,
in
an
uncomplicated
manner,
that
a
clearly
discernible
ratchet
action
occurs
under
automatic
aperture
opening
by
actuation
of
the
handle,
whilst
following
up
with
the
tool,
simultaneously
ensuring
that
the
interchangeable
spanner
aperture
inserts
engage
in
optimum
and
protective
manner
in
the
engaged
position
required
for
the
next
tightening
displacement
of
the
fastening
device.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Andruckeinrichtung
20
und
29
besteht
darin,
dass
vor
Erreichen
des
Aussenrandes
der
zu
spannenden
Haut
beidseitig
jeder
Spannklemme
ein
Druck
und
ggf.
Zug
nach
aussen
auf
die
Haut
ausgeübt
wird,
diese
damit
geglättet
wird
und
flächig
gegen
eine
Verschiebung
festgehalten
wird,
so
dass
die
dann
in
die
Maulöffnung
der
Spannklemme
eingeführte
Haut
auch
an
Zipfeln
den
Abtasthebel
13
auslöst
und
damit
die
Schliesse
12
in
Klemmstellung
bringt,
ohne
dass
die
Möglichkeit
besteht,
dass
die
Spannklemme
die
Haut
ohne
Klemmung
vor
sich
her
auf
dem
Spannrahmen
nach
innen
schiebt.
The
action
of
the
pressing
devices
20
and
29
is
that
before
the
outer
edge
of
the
skin
to
be
tentered
reaches
the
lock
jaw
12
pressing
and
possibly
pull
to
the
outside
is
exerted
on
the
skin
on
both
sides
of
each
tentering
clamp,
and
the
skin
is
thereby
smoothed
and
held
flat
against
displacement
so
that
the
skin
which
is
then
inserted
into
the
jaw
opening
of
the
tentering
clamp,
even
at
protruding
tabs
releases
the
sensing
lever
13,
13'
and
thus
brings
the
lock
jaw
12
into
clamping
position
without
the
possibility
of
the
tentering
clamp
pushing
the
skin
inwards
in
front
of
itself
on
the
tentering
frame
without
clamping.
EuroPat v2
Die
Spannklemme
7,
8,
die
mit
mehr
Einzelheiten
der
Fig.
2
der
Zeichnung
entnehmbar
ist,
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
um
90°
gelegt
angeordneten
U-Kunststoffprofil
9,
dessen
oberer
Schenkel
10
und
unterer
Schenkel
11
sich
zum
Inneren
des
Rahmens
hin
erweitern,
um
eine
Maulöffnung
zur
Einführung
des
Aussenrandes
einer
zu
spannenden
Haut
zu
bilden.
The
tentering
clamp
7,8
which
can
be
noted
in
greater
detail
from
FIG.
2
of
the
drawing,
is
made
essentially
of
a
plastic
U-shaped
section
9
turned
over
by
90°
(i.e.
sideways)
the
upper
arm
10
and
lower
arm
11
of
which
widen
towards
the
inside
of
the
frame
so
as
to
form
a
jaw
opening
for
the
insertion
of
the
outer
edge
of
a
skin
which
is
to
be
tentered.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
Stange
80
ist
ein
balkenförmiges
Druckstück
84
befestigt,
das
in
die
Maulöffnung
des
U-förmigen
Gehäuses
74
paßt.
At
the
top
end
of
rod
80
is
fastened
a
beam-like
pressure
member
84,
which
fits
in
the
jaw
opening
of
U-shaped
housing
74.
EuroPat v2
Zwei
Druckfedern
86,
die
beiderseits
der
Stange
80
zwischen
dem
Boden
des
Gehäuses
74
und
dem
Druckstück
84
eingespannt
sind,
drücken
letzteres
nach
oben
bis
zum
Anschlag
des
Klotzes
82
gegen
die
Unterseite
des
Gehäuses
74,
wobei
sich
das
untere
Ende
des
Druckstücks
84
noch
innerhalb
der
Maulöffnung
des
Gehäuses
74
befindet.
Two
compression
springs
86,
which
are
stretched
on
both
sides
of
rod
80
between
the
bottom
of
housing
74
and
pressure
member
84,
press
member
84
upward
until
block
82
abuts
against
the
bottom
of
housing
74,
and
the
bottom
end
of
pressure
member
84
is
still
located
within
the
jaw
opening
of
housing
74.
EuroPat v2
Der
Maulschlüssel
weist
einen
Schaft
und
an
einem
Ende
oder
beiden
Enden
eine
nach
einer
Seite
hin
offene
Ausnehmung,
die
"Maulöffnung"
des
Maulschlüssels
auf.
The
wrench
typically
comprises
a
shaft
and
either
at
one
or
both
of
its
ends
a
recess
which
is
open
on
one
side
and
defines
the
mouth
of
the
wrench.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Maulschlüssel
drücken
die
Seitenflächen
der
Maulöffnung
bei
der
Übertragung
des
Drehmoments
auf
die
Kanten
der
Sechskant-Mutter
oder
des
Sechskant-Schraubenkopfes.
Also
in
this
wrench
construction,
the
lateral
surfaces
delimiting
the
mouth
opening
press
onto
the
edges
of
the
polygonal
or
multi-edged
member
of
the
threaded
joint
during
torque
transmission.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Drehbewegung
der
Lochscheibe
28
und
der
Zwangsführung
in
den
Ausgang
23
werden
die
in
der
Führungsbahn
laufenden
Parktickets
4
durch
die
Maulöffnung
33
aus
der
Lochscheibe
28
herausbewegt.
On
account
of
the
rotary
movement
of
the
perforated
disc
28
and
the
positive
guidance
into
the
outlet
23,
the
car-park
tickets
4
running
in
the
guide
path
are
moved
out
of
the
perforated
disc
28
through
the
mouth
opening
33.
EuroPat v2
Beidseits
des
Verschleißringes
finden
sich
Schloßteile,
insbesondere
ein
sogenannter
Schloßhaken
oder
Verschlußhaken,
die
zunächst,
d.h.
bei
geöffneter
Sattelkupplung,
außer
Eingriff
mit
der
Maulöffnung
sind.
Located
on
either
side
of
the
wear
ring
are
locking
parts,
in
particular
a
so-called
lokking
hook,
which
initially
(i.e.
when
the
tractor
coupling
is
open)
are
out
of
engagement
with
the
throat
opening.
EuroPat v2
Am
Auflieger
befindet
sich
an
der
Unterseite
des
vorderen
Endes
ein
nach
unten
weisender
sogenannter
Königszapfen,
der
zum
Verbinden
von
Zugfahrzeugen
und
Auflieger
in
die
Maulöffnung
eingeschoben
wird,
bis
er
in
Anlage
am
Verschleißring
gerät.
Located
on
the
trailer,
on
the
underside
of
the
front
end,
is
a
downward-pointing
so-called
kingpin,
which
in
order
to
connect
the
towing
vehicle
and
trailer
is
slid
into
the
throat
opening
until
it
comes
into
contact
with
the
wear
ring.
EuroPat v2
Die
Klaue
112
ist
maulschlüsselartig
ausgebildet,
wobei
sich
die
Maulöffnung
114
in
der
hiesigen
Variante
nach
unten
hin
erstreckt.
The
claw
112
is
configured
in
the
style
of
an
open-jawed
spanner,
the
jaw
opening
114
extending
in
the
present
variant
in
the
downward
direction.
EuroPat v2