Übersetzung für "Maue" in Englisch

Von den Reitern und den Kanonen sichtlich geschockt treten die Inkas panikartig die Flucht an (während der sie laut Reiseführer sogar eine 2m dicke Maue einfach umgeworfen haben sollen).
From the riders and the cannons obviously stunnedly the Incas start in panic the escape (during which they should have simply upset even a 2-m-thick poor according to guide).
ParaCrawl v7.1

Fundamental hat sich die derzeit maue Situation in Europa nicht wesentlich geändert, wobei man sagen kann, dass sich die Erwartungen hinsichtlich der positiven Entwicklung im Bereich Edelstahl in Asien zunehmend erfüllen.
Fundamentally there is still not much change in the poor state of affairs in Europe, whereby it can be said that expectations are on the rise about a positive development of stainless steel in Asia.
ParaCrawl v7.1

Hier werden Kapuzenpullover gezeigt, schlecht sitzende Anzüge – im schlimmsten Fall “mit einem eigenen Dreh” -, und maue Abendkleider für ein glamouröses Silvester in Eppen-, Zehlen-, Düssel- oder irgendeinem anderen deutschen -dorf.
Hoodies are presented, sloppy fitting suits – worst case ‘with its own turn’, and bad evening dresses for a glamorous new years-eve in Eppen-, Zehlen-, Düssel- or something german- dorf.
ParaCrawl v7.1

Hier werden Kapuzenpullover gezeigt, schlecht sitzende Anzüge – im schlimmsten Fall „mit einem eigenen Dreh“ -, und maue Abendkleider für ein glamouröses Silvester in Eppen-, Zehlen-, Düssel- oder irgendeinem anderen deutschen -dorf.
Hoodies are presented, sloppy fitting suits – worst case ‘with its own turn’, and bad evening dresses for a glamorous new years-eve in Eppen-, Zehlen-, Düssel- or something german- dorf.
ParaCrawl v7.1