Übersetzung für "Mathematisierung" in Englisch

Im Zentrum stehen dabei die Mathematisierung und Computermodellierung von Wissenschaft und Technik.
He focuses on the mathematical treatment and computer modeling of science and technology.
ParaCrawl v7.1
Aus naturwissenschaftsdidaktischer Sicht ist die Mathematisierung somit ein zentraler Baustein der Entwicklung naturwissenschaftlicher Kompetenz.
From the perspective of science education research, mathematizing is thus a central element for developing scientific literacy.
ParaCrawl v7.1
Mathematisierung ist in dieser Hinsicht immer ein erster Schritt in Richtung auf die computergestütze Verarbeitung.
Thus mathematisation is a first step in the direction of a computer based treatment.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig sollen so Empfehlungen für eine systematische Steigerung des Grades der Mathematisierung im Physikunterricht erarbeitet werden.
In the medium term, this group's research shall lead to recommendations on a systematic increase of mathematizing in school physics.
ParaCrawl v7.1
Dann schwappte von den USA die Mathematisierung der Volkswirtschaftslehre nach Deutschland über und ergriff ganze Universitäten.
Then the mathematisation of economics hit Germany’s shores and took over entire university faculties.
ParaCrawl v7.1
Seine Beispiele holt sich Giorgio Israel aus zwei Gebieten, deren „Mathematisierung" er besonders gründlich unter­sucht hat.
Giorgio Israel draws his examples from two fields in which he has made a particular study of 'mathématisation'.
EUbookshop v2
Er widerspricht zwar Leibniz’ Monadologie sowie den Thesen zur Mathematisierung der Welt, indem er hier den Bereich des seelischen Lebens ausnimmt.
He did, however, disagree with Leibniz's monadology as well as theories on the mathematisation of the world by removing the domain of the mind from this view.
WikiMatrix v1
Einerseits wird sich der Frage der Mathematisierung im Physikunterricht genähert, indem die Rolle eines epistemologisch umfassenderen Verständnisses physikalischer Fachkonzepte für das Erlernen dieser untersucht wird (Dissertationsprojekt Hanno Michel).
On the one hand, mathematizing in physics is explored by investigating the role of an adequate epistemological understanding physics concepts may help students to learn these concepts (PhD project of Hanno Michel).
ParaCrawl v7.1
Macht ist dem technologischen Dispositiv selbst inskribiert, man muss sie jedoch im Kontext des ›digital disrupture‹ vor allem als die Macht einer alle Grenzen überschreitenden Mathematisierung lesen.
Power is inscribed into the technological dispositif itself, but it has to be read in the context of "digital disrupture" as that of a boundary-breaking mathematization.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Grenzanalyse ermöglichte Mathematisierung der Ökonomie bestimmte jedoch — schon von sich aus — die Gleichgewichtsbetrachtung als statisches Modell.
The very nature of the mathematization of economics on the basis of marginal analysis led to the conception of equilibrium in terms of a static model.
ParaCrawl v7.1
In dem Aufsatz, den Sie zitieren, behauptet Heidegger, dass sich die moderne, auf Galilei und Newton zurückgehende Mathematisierung der Natur nicht aufgrund experimenteller Verfahren durchsetzte, wie allgemein angenommen wird, sondern vielmehr eine Glaubensfrage war, die einer widerspenstigen Natur schließlich übergestülpt wurde.
Heidegger's point in the essay that you cite is that the modern Galilean-Newtonian mathematization of nature was not arrived at through experimental procedures, as was commonly supposed, but rather was an article of faith which was then imposed upon a recalcitrant nature.
ParaCrawl v7.1
In der Sekundarstufe II sollen, insbesondere auf erhöhtem Anforderungsniveau, im Sinne der Wissenschaftspropädeutik die Grundlagen für ein mögliches Physikstudium gelegt werden, in dem die Mathematisierung dann besonders präsent ist.
In high school, students should develop the foundations for a potential study of physics at university, in scope of which mathematizing is particularly present.
ParaCrawl v7.1
Obwohl bereits im 13. Jahrhundert die Bedeutung von Experiment und Mathematisierung für die Wissenschaft erkannt wurde (Roger Bacon) und im 16. Jahrhundert mit der Aufklärung (René Descartes und Francis Bacon) auch in der Medizin ein ‚neues Denken‘ einsetzte, das der empirischen Überprüfbarkeit von Therapieerfolgen und der naturwissenschaftlichen Forschung verpflichtet war, blieben antike und mittelalterliche Vorstellungen von Krankheit und Heilung mit humoralistisch-galenischen, mythisch-spirituellen und symbolischen Deutungen noch bis in das 19. Jahrhundert maßgeblich für ärztliche Therapien.
Although the significance of experimentation and reliance on mathematics for science was already known in the 13th century (Roger Bacon) and ‘new thinking’ that was committed to empirical verifiability of therapy successes, and scientific research was also advocated in medicine in the 16th century with the Enlightenment (René Descartes and Francis Bacon), antique and mediaeval notions of ailment and cure with Galenic humoralism, mythical-spiritual and symbolic meanings were still relevant for medical therapies until the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Die Mathematisierung der Welt, das große neuzeitliche Merkmal der Wissenschaft, die es ermöglicht durch eine einheitliche Sprache alle Erscheinungen messbar und sagbar zu machen, hat uns vermehrt von der Wirklichkeitsfülle der Phänomene entfernt.
The mathematization of the world, science’s great modern attribute, which enables it to measure and articulate all phenomena through a unified language, has increasingly distanced us from the full abundance of phenomena themselves.
ParaCrawl v7.1
Die der skizzenhaften historischen Rekonstruktion von Digitalisierung und Computerisierung als kultureller Formation entgegenstehende These lautet an dieser Stelle, dass die Digitalisierung nicht diesen beispiellosen Erfolg gehabt hätte, wäre sie allein, wie Friedrich Kittler wähnte, aus Missbrauch von ›Heeresgeräten‹ und ›Kriegsmaschinen‹ bzw. einer Mathematisierung von ökonomischem Tausch und Kommunikation und der sie begleitenden Theorien hervorgegangen.
The theory proposed here, contrary to the above sketchy historical reconstruction of digitization and computerization as a cultural formation, is that digitization wouldn't have had this unparalleled success if it had solely emerged, as Friedrich Kittler imagines, from the abuse of "military equipment" and "war machines" or a mathematization of economic exchange and communication and their accompanying theories.
ParaCrawl v7.1
Die Mathematisierung der Natur, die von Galilei eingeleitet wurde, sagte er, führt uns weg vom intuitiven Auffassen der uns umgebenden Welt.
The mathematization of nature introduced by Galileo, he says, leads us away from the intuitive grasp of the world around us.
ParaCrawl v7.1
Die in seiner Struktur diesbezüglich angelegte "Mathematisierung" lässt sich zwar nachvollziehen, allerdings treten dabei erstaunliche Abweichungen zwischen der Berechnung, dem Prozess des quantifizierenden Wissens und seinem Resultat zu Tage.
It is possible to follow the relevant "mathematization" underlying its structure, but surprising deviations appear between the calculations, the process of quantifying knowledge and its result.
ParaCrawl v7.1
Trotz fortgeschrittener Mathematisierung, Kalkülisierung und Operationalisierung des Zukünftigen bezieht das Zukunftswissen seine performative Macht immer auch aus Sprechakten und Aussageordnungen, die sich in literarischen, narrativen und fiktionalen Inszenierungsformen ausdifferenzieren können.
Despite the mathematization, computization and operationalization they contain, statements about the future always have a performative power. They are speech acts that can take literary, narrative or fictional forms.
ParaCrawl v7.1
Mathematisierung heißt: der Zugang zur Welt, zum Realen, sogar das Denken, Handeln, Entscheiden sowie Kommunikation, Öffentlichkeit oder das Soziale werden, in einem hegemonialen Akt, dem einheitlichen Schema einer ausschließlich quantitativen Operativität unterzogen und damit algorithmisiert.
Mathematization means that access to the world, to the real, and even thought, action, decision-taking, communication, and the public and social sphere are submitted in a hegemonic act to the unified scheme of an exclusively quantitative operativity, and are thus algorithmized.
ParaCrawl v7.1
Jean-Jacques Rousseau spricht geradezu von einer Mathematisierung der Sprache, und zwar im Sinne einer allmählichen Degeneration der Sprache, die so ihre ursprünglichen Fähigkeiten des Poetischen, Rhetorischen, überhaupt ihrer emotionalen Ausdruckskraft verliert.
Jean-Jacques Rousseau literally speaks of a mathematisation of language in the sense of a gradual degeneration of language which thus loses its original capacity for poetry, rhetoric and in general its emotional power of expression.
ParaCrawl v7.1
Die in seiner Struktur diesbezüglich angelegte „Mathematisierung“ lässt sich zwar nachvollziehen, allerdings treten dabei erstaunliche Abweichungen zwischen der Berechnung, dem Prozess des quantifizierenden Wissens und seinem Resultat zu Tage.
It is possible to follow the relevant “mathematization” underlying its structure, but surprising deviations appear between the calculations, the process of quantifying knowledge and its result.
ParaCrawl v7.1
Die Mathematisierung in Naturwissenschaft, Technik, Medizin und Wirtschaft wird weiter zunehmen, das Wissenschaftliche Rechnen weiter an Bedeutung gewinnen.
As the use of mathematics in science, technology, medicine and economics is on the increase, scientific computing will continue to gain in importance.
ParaCrawl v7.1