Übersetzung für "Materialverfolgung" in Englisch
Die
Automatisierung
beinhaltet
die
Materialverfolgung
während
des
gesamten
Entzunderungsprozesses.
Material
tracking
during
the
entire
descaling
process
is
included
in
the
automation.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Anlagentypen
ab
dem
Walzen
ermöglichen
wir
eine
automatische
Materialverfolgung
und
Betriebsdatenerfassung.
For
all
types
of
lines
starting
from
rolling
we
enable
the
automated
material
tracking
and
process
data
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
neue
System
wird
die
Aufgabe
der
Materialverfolgung
aber
noch
entscheidender.
With
the
new
system,
however,
the
task
of
material
tracking
has
become
even
more
pivotal.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
des
neuen
Systems
ist
die
lückenlose,
stückbasierte
Materialverfolgung.
The
main
advantage
of
the
new
system
is
the
full
traceability
of
every
single
piece
of
material.
ParaCrawl v7.1
Materialverfolgung
-
Wissen
an
welcher
Stelle
in
Ihrer
Produktion
sich
welches
Werkstück
befindet.
Material
Monitoring
-
to
know
on
which
position
of
the
production
which
workpiece
is
provided
ParaCrawl v7.1
Softwaregestützte
Produktionsprozesse
ermöglichen
die
Materialverfolgung,
Datenerfassung
und
Auswertung
aller
Teilprozesse.
Software-based
production
processes
enable
material
tracking,
data
collection
and
evaluation
of
all
subprocesses.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
erfindungsgemäße
Vorrichtung
erleichtert
die
Materialverfolgung
und
trägt
somit
positiv
zur
Qualitätssicherung
bei.
Such
a
device
according
to
the
invention
facilitates
material
tracking
and
thus
has
a
positive
impact
on
quality
assurance.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Stelle
10
kann
beispielsweise
über
eine
allgemein
bekannte
Materialverfolgung
11
vorgenommen
werden.
The
point
10
can
be
determined
for
example
by
way
of
a
generally
known
material
monitoring
system
11
.
EuroPat v2
Lagerplatzhaltung
:
Durch
folgende
Massnahmen
konnte
die
Brammenmenge
auf
den
Lagerplätzen
um
25%
verringert
werden:
-
Steigerung
der
Heisseinsatzquote
-
Bessere
Koordination
zwischen
Stranggiessanlage
und
Walzwerk
-
Bessere
Materialverfolgung
im
lager
-
Neues
System
der
Rückführung
der
Ausschussbrammen
vom
Walzwerk
-
Neues
System
der
Zerteilung
des
Brammenausgangsmaterials.
Management
of
Storage
Areas
:
The
quantity
of
slabs
in
the
storage
areas
has
been
reduced
by
about
25%
owing
to
the
following:
-
an
increase
in
hot-charged
tonnage;
-
better
coordination
between
the
continuous
casting
machine
and
the
rolling
mill;
-
better
monitoring
of
stock;
-
reorganization
of
the
system
for
retrieving
slabs
rejected
by
the
rolling
mill;
-
a
new
method
of
cutting
primary
slabs
taken
from
storage.
EUbookshop v2
Die
Überwachung
von
MSD
(Moisture
Sensitive
Devices)
wird
allgemein
als
die
wichtigste
und
schwierigste
Aufgabe
bei
der
Materialverfolgung
angesehen.
MSD
(Moisture
Sensitive
Device)
control
is
widely
recognised
as
the
most
critical
and
difficult
material
tracking
application.
ParaCrawl v7.1
Das
umfangreiche
OFC-System
bietet
vielfältige
Funktionen
für
die
Überwachung
von
Anlagen,
die
Trendanalyse,
die
Wartungsplanung
oder
die
Materialverfolgung.
The
comprehensive
OFC
system
offers
multiple
features
for
equipment
monitoring,
trend
analysis,
maintenance
planning
or
material
tracking.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Materialverfolgung
bis
zum
Management
des
Produktionsprozesses
und
der
Bestandskontrolle,
können
Barcode-Management-Systeme
exakt
alle
Informationen
integrieren,
menschliche
Fehler
nachweislich
reduzieren
und
Produktionskapazitäten
sowie
Produtqualität
steigern.
From
material
tracking
to
production
process
management
and
inventory
control,
bar
code
management
systems
can
accurately
integrate
all
information,
effectively
reduce
human
error,
and
raise
production
capacity
and
product
quality.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
projektieren
und
liefern
wir
auch
Prozessleitsysteme
(Level
2),
die
zusätzlich
Funktionen
wie
Sollwertberechnungen,
Materialverfolgung
und
Fertigstellungsmeldungen
über
erzeugte
Produkte
liefern:
Beyond
that
we
also
project
and
deliver
production
control
systems
(Level
2),
which
additionally
provide
functions
such
as
setpoint
calculation,
material
tracking
and
ready
messages
for
created
products:
CCAligned v1
Die
Innen-
bzw.
Außenseite
der
Rohre
kann
aus
kommerziellen
Gründen
oder
wegen
Materialverfolgung
des
aufgewickelten
Materials
auf
dem
Rohr
in
einer
Farbe
bedruckt
sein.
Cores
can
be
-
inside
or
outside
-
printed
in
one
colour
for
commercial
reasons
or
for
traceability
of
material
that
is
winded
on
the
tube.
ParaCrawl v7.1
Basis
für
die
umfassende
Materialverfolgung
mit
PSImetals
ist
die
vollständige
Beschreibung
aller
Anlagen
(Öfen,
Quette,
Brennanlage,
Querteilschere,
Kaltrichtmaschine
u.
a.)
und
Transportwege,
der
benutzten
Transportmittel
(Hallenkrane,
Portalkrane
aber
auch
LKW,
Bahnwaggons,
Tische,
Loren
u.
a.)
sowie
die
verfügbaren
Lagerflächen
mit
den
jeweilig
geltenden
Restriktionen.
With
PSImetals
comprehensive
material
tracking
is
based
on
a
full
description
of
all
systems
(furnaces,
quenching
and
tempering
station,
furnace
unit,
cut-tolength
shears,
leveler
etc
.),
in
addition
to
the
transport
routes/equipment
used
(overhead
and
gantry
cranes
as
well
as
trucks,
freight
cars,
platforms,
trolleys
etc
.)
and
the
available
storage
areas
with
their
associated
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wollten
wir
alle
Bereiche
beleuchten:
vom
Experten
über
die
CEOs
bis
zu
den
Designern,
und
natürlich
Unternehmen,
die
bereits
jetzt
die
Möglichkeiten
der
Datenintegration,
der
Abbildung
von
Lieferketten
und
der
Materialverfolgung
bieten.
We
cover
the
fields
of
experts,
CEOs
and
designers,
profile
companies
offering
the
possibilities
of
integrating
data,
mapping
supply
chains
and
tracing
materials.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
im
Fokus
standen
Materialverfolgung
und
Teileidentifikation
–
Themen,
für
die
Weinig
eine
Reihe
von
Lösungen
anbietet.
The
event
also
focused
on
material
tracking
and
part
identification
-
topics
for
which
Weinig
offers
a
range
of
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
auch
andere
Elemente
der
Automatisierung,
die
sich
auf
das
Walzkraftsignal
abstützen,
z.B.
die
Materialverfolgung,
sicher
im
Automatikbetrieb
zu
betreiben.
By
this
means,
other
elements
of
the
automation
which
are
based
on
the
rolling
force
signal,
for
example,
material
tracking
can
be
reliably
carried
out
during
automatic
operation.
EuroPat v2
Die
Kopplung
der
Drehzahlregelungen
ist
steuerbar
und
wird
abhängig
von
der
Materialverfolgung
des
Drahtkopfes
schrittweise
zu-
und
abgeschaltet.
The
coupling
of
the
angular
speed
controls
can
be
controlled
and
is
engaged
and
deactivated
depending
on
the
material
tracking
of
the
wire
head
in
a
stepwise
manner.
EuroPat v2
Weiterhin
steuert
die
Materialverfolgung
innerhalb
der
Berechnungseinheit
17
eine
zustandsabhängige
Sollwertvorgabe,
die
verschiedene
Drehzahlsollwerte
für
den
Fall
des
Einfädelns,
des
Walzens
und
des
Ausfädelns
definiert.
Furthermore,
material
tracking
inside
the
computation
unit
17
controls
a
state-dependent
set
point
specification
that
defines
different
desired
angular
speed
values
for
the
case
of
threading,
rolling
and
unthreading.
EuroPat v2
Zudem
wird
der
Zeitpunkt
t
B
der
Beaufschlagung
des
ersten
Walzgerüstes
4
mit
dem
realen
Lastmoment
anhand
einer
Materialverfolgung
ermittelt.
In
addition,
the
time
point
t
B
at
which
the
real
load
moment
is
imposed
on
the
first
roll
stand
4
is
determined
by
means
of
material
tracking.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Materialmodell
5
in
der
Lage,
bezüglich
der
Stellen
des
Metalls
1,
bei
denen
die
Anfangstemperatur
T
A
erfasst
wurde,
eine
Materialverfolgung
durchzuführen
und
so
die
einzelnen
Sektionen
2'
des
Stellglieds
2
zeitrichtig
anzusteuern.
This
enables
the
material
model
5
to
carry
out
material
monitoring
with
regard
to
the
locations
in
the
metal
1
at
which
the
starting
temperature
T
A
was
recorded,
and
in
this
way
to
actuate
the
individual
sections
2
?
of
the
actuator
2
at
the
correct
time.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
die
Materialverfolgung,
Datenerfassung
und
Auswertung
aller
Produktionsprozesse
und
trägt
somit
wesentlich
zur
Effizienz
und
Yield-Maximierung
der
gesamten
Produktionsanlage
bei.
By
enabling
material
tracking,
data
collection
and
the
evaluation
of
all
production
processes,
process
intelligence
technology
and
solutions
can
significantly
contribute
to
maximising
the
yield
and
efficiency
of
the
entire
manufacturing
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Innen-
bzw.
Außenseite
des
Rohrs
kann
aus
kommerziellen
Gründen
oder
wegen
Materialverfolgung
des
aufgewickelten
Materials
auf
Hülsen
in
einer
Farbe
bedruckt
sein.
Tubes
can
be
-
inside
or
outside
-
printed
in
one
colour
for
commercial
reasons
or
for
traceability
of
material
that
is
wounded
on
the
tube.
ParaCrawl v7.1
In
unseremsechsten
Newsletter
des
letzten
Jahres
haben
wir
Ihnen
den
Vorteil
einer
komplett
durchgängigen
Materialverfolgung
und
–logistik,
beginnend
beim
Herstellungsprozess
des
Aluminiums
bis
hin
zum
fertigen
Produkt
aus
der
Gießerei,
vorgestellt.
In
our
sixth
Newsletter
of
last
year
we
presented
you
the
benefits
of
a
complete
and
continuous
material
monitoring
and
logistic,
starting
with
the
aluminum
manufacturing
process
to
the
point
of
foundry
finished
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Syncade
Suite
koordiniert
Arbeitsabläufe,
wozu
auch
elektronische
Arbeitsvorgaben
gehören,
den
Ausrüstungszustand,
Materialverfolgung,
rezeptgesteuerte
Operationen,
automatische
Wäge-
und
Verteilvorgänge
sowie
ereignisgesteuerte
Berichte.
Syncade
Suite
manages
workflow
processes,
including
electronic
work
instructions,
equipment
status
and
material
tracking,
recipe-driven
operations,
automated
weigh
and
dispense
operations,
and
exception
reporting.
ParaCrawl v7.1
Bewährte
Funktionalitäten
zur
Anlagenführung,
Plandatenverwaltung,
Schnittplanerstellung,
Schnittlängenoptimierung,
Materialverfolgung
und
zur
Einbindung
von
Prozesssteuerungsmodellen
werden
aus
den
bestehenden
Systemen
übernommen
und
um
neue
Funktionen
für
die
Produktion
verschiedener
Strangdicken
erweitert.
Proven
functionalities
for
the
system
control,
planning
data
administration,
section
planning,
length
optimisation,
material
tracking
and
for
including
process
control
models
will
be
taken
from
the
existing
systems
and
expanded
by
new
functions
for
the
production
of
varying
thicknesses
of
slabs.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderung
des
Kunden
an
LEDINEK
war,
eine
optimale
Vorhobelung,
Sortierung,
Wareneingangskontrolle
bzw.
Materialverfolgung
und
Datenübergabe
für
jedes
sortierte
Paket
an
das
hauseigene
Lagerverwaltungsprogramm
zu
gewährleisten.
The
requirement
of
the
customer
to
LEDINEK
was
to
ensure
optimal
pre-planing,
sorting,
incoming
goods
inspection
or
material
tracking
and
data
transfer
for
each
sorted
package
to
the
in-house
warehouse
management
program.
ParaCrawl v7.1
So
steuert
PSImetals
in
der
Produktion
beispielsweise
die
Materialverfolgung,
Prozesssteuerung,
Messwerterfassung
sowie
das
Qualitätsmanagement
und
Berichtswesen.
For
example,
on
the
shop
floor
PSImetals
controls
materials
tracking,
process
control,
measurements
capturing,
quality
management
and
reporting.
ParaCrawl v7.1