Übersetzung für "Materialverbindung" in Englisch

An den Berührungsstellen dieser beiden Materialien können Schwierigkeiten betreffend Materialverbindung auftreten.
At the area of contact between these two materials difficulties in respect of the bond between the materials can occur.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass benachbarte Facetten keine durchgehende Materialverbindung aufweisen.
It is possible for adjacent facets not to have any continuous material connection.
EuroPat v2
Eine Materialverbindung über die Breitseiten 32 des Kopfteils 12 ist nicht notwendig.
There is no need for any material connection via the broad sides 32 of the head part 12 .
EuroPat v2
Die Art der Materialverbindung 4 bzw. 4A richtet sich nach dem gewählten Bahnenstoff.
The type of material connections 4 and 4A depends on the web material selected.
EuroPat v2
Zwischen dieser Schicht und dem Ultraschallwellenleiter muss eine homogene Materialverbindung existieren.
There must be a homogeneous material connection between this layer and the low-dispersion ultrasonic waveguide.
EuroPat v2
Die Materialverbindung ermöglicht verschleißarme Gleiteigenschaften bei gleichzeitig hoher Tragfähigkeit und Wärmeleitfähigkeit.
This material compound enables low-wear sliding characteristics combined with a high load carrying capacity and thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Hieraus wird deutlich, dass der Stanzbutzen 14 keinerlei Materialverbindung mehr zu dem Rohling 13 aufweist.
From this it becomes evident that the punched out piece 14 no longer has any material connection with the blank 13 .
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Co-Polymers wird erzielt, dass eine bessere Materialverbindung bei Verschweißung eintritt.
By using the copolymer, it is possible to bring about a better material bonding during the welding.
EuroPat v2
Zwischen der Deckplatte 4 und den Folienlagen des Ultraschallwellenleiters 2 besteht eine homogene Materialverbindung.
There is a homogeneous material connection between the cover plate 4 and the film layers of the low-dispersion ultrasonic waveguide 2 .
EuroPat v2
Die neuartige Materialverbindung von Karbon und dem Hochleistungsbeton C3 ist ein wichtiger Meilenstein auf diesem Weg.
A new material compound made from carbon and high performance concrete, C3 is an important milestone in the pursuit of this goal.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand der Windungen von der Verbindungszone kann unter Umständen so gross werden, dass ein vollständiges Aufschmelzen der Innenwandung nicht mehr erfolgt, so dass die für eine Schweissung typische molekulare Materialverbindung im Bereich der Verbindungszone der zu verbindenden thermoplastischen Teile nicht mehr stattfindet, sondern lediglich eine mehr oder weniger starke Schrumpfverbindung.
If the distance of the turns from the joining zone is so large that there is not a complete melting of the inner wall, a typical molecular material connection for a weld no longer takes place in the joining zone of the thermoplastic parts to be connected and instead there is only a more or less strong shrink joint.
EuroPat v2
Es handelt sich also bei der Befestigung der Kunststoffolie auf dem Unterteil keineswegs um eine Materialverbindung und nicht um ein echtes Schweißen, sondern mehr um einen Klebevorgang mit der Folge, daß die Kunststoffolie leicht abgezogen und damit die Ausgießöffnung ohne großen Kraftaufwand vom Endverbraucher geöffnet werden kann.
Therefore, where the attachment of the synthetic plastics film to the bottom part is concerned, this does not by any means relate to a bonding of materials nor to an actual welding process but more to a process of adhesion with the result that the synthetic plastics film can easily be removed and the pourer orifice opened without the end user having to apply any great force.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des Tragkörpermaterials sind in dem Klingenblatt Ausnehmungen unterschiedlicher Formgebung mit mittigen Einschnürungen vorgesehen, die trotz Einschrumpfen des Tragkörpermaterials eine sichere und spielfreie Materialverbindung zwischen Tragkörper und Klingenblatt gewährleisten.
Recesses of different shapes with central constrictions are provided in the cutter blade to receive the support material, said constrictions, despite the shrinkage of the support material, ensuring a secure zero-play material connection between the support and the cutter blade.
EuroPat v2
Wird die Verbindung 9.2 durch eine elastische Materialverbindung erzielt, so wird der Bewegungsvorgang zusätzlich durch einen dreidimensionalen Umstülpvorgang der gewölbten Teile 6.2, 4.2 überlagert.
If the connection 9.2 is accomplished by an elastic material connection, the movement process is additionally superposed by a three-dimensional inversion process of the convex parts 6.2, 4.2.
EuroPat v2
Die außenliegende, zweite Lage der Installationsbauteile sowie die innenliegende, erste Lage des Heizwendelfittings stellen infolge ihres thermoplastischen Materials die gute Materialverbindung zwischen den einzelnen Bauteilen beim Schweißen sicher.
The external second layer of the installation elements, as well as the internal first layer of the heating coil fitting, assure, due to their thermoplastic material, a good material bond between the individual structyural components during the fusion process.
EuroPat v2
Eine Andrückkraft zwischen den Halbschalen wird vollständig von der Sicke übertragen, so dass es hier, d.h. im Bereich der auszubildenden Schweissnaht beim Schweissen zu einer Kraftkonzentration und somit zu einer innigen Materialverbindung kommt.
A pressing force between the half-shells is transferred completely by the bead, so that, during welding, a concentration of force and, consequently, an intimate material bonding occurs here, i.e., in the region of the weld seam to be formed.
EuroPat v2
Der Grundwerkstoff ist mit dem Kunststoff des Strömungskörpers (10) identisch oder verwandt und die Elektroden (22) sind mit dem rohrförmigen Teil (12) des Strömungskörpers (10) unter Bildung einer homogenen Materialverbindung zusammengefügt.
The base material is identical to or is related to the plastic of the flow element (10) and the electrodes (22) are joined with the tubular section (12) of the flow element (10) to form a homogeneous material compound.
EuroPat v2
Da auch im Mündungsteil die Kanäle 6 doppelwandig getrennt sind und eine Materialverbindung ausschliesslich stirnseitig über den Steg 5 besteht, ausserdem aber der Verschlussteil 10 mit den Ansätzen 11 die eingefüllten Komponenten von den Kanälen 6 fernhält, besteht ein extrem langer "Kriechweg" im Kunststoffmaterial zwischen den beiden Zylinderräumen, welcher eine Diffusion praktisch verhindert.
Since the channels 6 are separated with double walls also in the orifice and there is a physical connection exclusively on the end face via the web 5 while, in addition, the closure 10 with the projections 11 keeps the filled components away from the channels 6, there exists an extremely long "creep path" in the plastic material between the two cylinder spaces, virtually preventing diffusion.
EuroPat v2
Um den Anspruch an sich selbst und das Gut dieser Materialverbindung beizubehalten, hat Kaldewei die spezielle Rezeptur als auch die Fertigungsverfahren für Kaldewei Stahl-Email fast ein Jahrhundert lang kontinuierlich weiterentwickelt, stetig verfeinert und entschieden verbessert.
In order to meet the expectations of itself and to retain the specifity of this material combination Kaldewei has continuously developed, refined and decisively improved the special recipe as well as the manufacturing processes of Kaldewei steel enamel for almost a century.
ParaCrawl v7.1
Verschweißte Systeme stellen eine dichte, längskraftschlüssige und homogene Materialverbindung dar, die selbst bei starken Erdbewegungen wie Bergsenkungen und Erdbeben ihre Funktionalität behalten.
Welded systems exhibit a tight, axial force resistant and homogeneous material connection, which continues to function even with strong movements of the earth, such as with landslides and earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Diese noch eher junge Materialverbindung entstand vor Jahren in Amerika und entwickelt sich auch erfolgreich in Europa.
This still rather new combination of materials originated a few years ago in America and has developed successfully in Europe too.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Vorteile der vorliegenden Erfindung sind neben der besonders guten Materialverbindung und -fixierung außerdem, dass durch die geschäumten Endstücke und gegebenenfalls auch Griffelemente besonders leichte Geräte hergestellt werden können.
Various advantages of the present invention, besides the particularly good material connection and fixing, are also that particularly light apparatuses can be produced through the foamed end pieces and possibly also grip elements.
EuroPat v2
Von dem Stutzen 16 erstrecken sich zwei diametral gegenüberliegende federnde Schenkel 26 nach oben, die durch einen vertikalen, etwas schräg nach unten gerichteten Schlitz 27 von der Wandung 25 getrennt sind, sodass sich die federnden Schenkel 26 aufgrund ihrer Materialverbindung mit dem Material des Stutzens 16 am unteren Ende seitlich federnd aufeinander zu und voneinander weg bewegen können.
Two diametrically opposite resilient arms 26 extend upward from the stub 16 and are separated from the wall 25 by a vertical slit 27 directed downward at a slight angle, such that the resilient arms 26, on account of their material connection to the material of the stub 16 at the lower end, can move resiliently and laterally toward each other and away from each other.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erzielte Dichtung schliesst den Hohlraum 82 komplett ab, auch wenn die Materialverbindung d.h. die Verschweissung nur im Bereich der Befestigungszapfen 90 vorgesehen ist.
The sealing achieved in this way closes off the cavity 82 completely, even if the material connection, i.e. the welding, is only provided in the region of the fastening pins 90 .
EuroPat v2
Die Materialverbindung von Schrumpfschlauch und Klebstoff ist jedoch gegenüber starken Temperaturschwankungen, welche beispielsweise in Automobilen auftreten und denen die Leiter ausgesetzt sein können, nicht optimal beständig.
The material connection of the shrinkable sleeve and the adhesive is, however for example, not optimally resistant against strong temperature fluctuations which, for example, occur in automobiles where the conductor can be exposed.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine vergleichsweise starke Materialverbindung einer zum Beispiel metallischen Basisschiene mit dem Material des Spurbügels und des Trittelements erreichen, die eine vorteilhaft hohe Festigkeit und Haltbarkeit des Raupenstegs gewährleisten.
This makes it possible to achieve a comparatively strong material connection of a, for example, metallic base rail to the material of the track bracket and of the tread element, ensuring an advantageously high degree of strength and durability of the crawler web.
EuroPat v2
Unter einem Gelenk im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist dabei ein Bauteil oder Element zu verstehen, welches die Beweglichkeit um die beiden genannten Achsen zur Verfügung stellt, wobei die Beweglichkeit um beide Achsen jeweils ohne Materialverbindung zwischen den durch das Gelenk verbundenen Elementen gewährleistet ist, d.h. das Gelenk verfügt nicht über flexible Bereiche, welche die Beweglichkeit zur Verfügung stellen (beispielsweise im Sinne eines Filmscharniers), sondern es verfügt über individuelle Elemente, welche aneinander gleiten, aneinander rollen, oder wälzen, im Wesentlichen ohne dabei deformiert zu werden.
A joint within the context of the present invention is to be understood as a component or element which makes provision for the ability to move about the two abovementioned axes, the ability to move about the two axes being ensured in each case without any material connection between the elements connected by the joint, i.e. the joint does not have flexible regions which provide for the ability to move (for example in the manner of a film hinge); rather, it has individual elements which slide on one another or roll on one another, essentially without being deformed in the process.
EuroPat v2