Übersetzung für "Materialsparend" in Englisch

Dadurch können externe Oszillatoren in bestehende Schaltungen platz- und materialsparend integriert werden.
External oscillators can thus be integrated in existing circuits while saving space and material.
EuroPat v2
Wegen ihrer kompakten Gestalt ist sie besonders materialsparend.
Owing to its compact configuration, it is particularly material-saving.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist materialsparend und vorteilhaft in der Herstellung.
This embodiment saves material and is easy to manufacture.
EuroPat v2
Dieser Aufbau zeichnet sich als materialsparend und dennoch stabil aus.
This structure is characterized by being material-saving and yet stable.
EuroPat v2
Eine komplexe Geometrie des Einsatzteiles lässt sich so materialsparend und damit kostengünstig realisieren.
A complex geometry of the insert part can thus be achieved in a material-saving and thus inexpensive manner.
EuroPat v2
Die in der Fig. 9 dargestellte Ausführungsform ist ebenfalls besonders materialsparend.
The embodiment illustrated in FIG. 9 is also particularly material-saving.
EuroPat v2
Zudem ist diese Ausführung der Platte materialsparend.
In addition, this panel design is material-saving.
EuroPat v2
Die in Fig. 9 dargestellte Ausführungsform ist ebenfalls besonders materialsparend.
The embodiment illustrated in FIG. 9 is also particularly material-saving.
EuroPat v2
Wir bearbeiten Ihre Zuschnitte immer so materialsparend wie möglich.
We will always cut your plates as material-saving as possible.
ParaCrawl v7.1
Fig.3 zeigt, wie diese Elemente 2 materialsparend aus einem Streifen Blech ausgeschnitten werden können.
FIG. 3 shows how these elements 2 can be cut out of a strip of sheet metal in a material saving manner.
EuroPat v2
Dadurch kann der Grundkörper besonders vorteilhaft materialsparend ausgebildet werden, wobei eine benötigte Stabilität gewahrt bleibt.
As a result, the main part can be designed particularly advantageously in a material saving manner, wherein a required stability is kept intact.
EuroPat v2
Ein Vorteil der konvexen Außenkontur 9 besteht darin, dass diese relativ platz- und materialsparend ist.
One advantage of convex outer contour 9 is that it is relatively compact and saves material.
EuroPat v2
Die elektrische Maschine weist eine geringe Länge sowie eine geringes Gewicht auf und ist materialsparend bereitzustellen.
The electric machine is of slight length and is lightweight and can be produced in a material-saving manner.
EuroPat v2
Mit der Anwendung des flexiblen Bauelements und der veränderten Krafteinleitung kann die Befestigungsvorrichtung materialsparend ausgeführt werden.
Using the flexible component and the changed force introduction allows the fixing device to be constructed in a material saving manner.
EuroPat v2
Dazu kann der Isolationskörper beispielsweise am Rahmen verschweißt werden, was fertigungstechnisch einfach und materialsparend ist.
For this purpose, the insulator body can be caulked at the frame, which is easy and saves material, from the manufacturing point of view.
EuroPat v2
Dazu kann der Isolationskörper beispielsweise am Rahmen verstemmt werden, was fertigungstechnisch einfach und materialsparend ist.
For this purpose, the insulator body can be caulked at the frame, which is easy and saves material, from the manufacturing point of view.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich materialsparend durchführen, da der Rand- oder Saumumschlag entfällt.
The inventive method can be performed in a material-saving manner, as the edge or hem fold can be omitted.
EuroPat v2
Andererseits besteht, wie allgemein üblich, dass Bestreben, Ventilatoren möglichst günstig und materialsparend herzustellen.
On the other hand, as is generally customary, there is a desire to produce ventilators as cost-effective and material-saving as possible.
EuroPat v2
Gemeinsam arbeiten Firmen und Forschungseinrichtungen daran, hochwertige Siliziumkristalle und Wafer möglichst materialsparend herzustellen.
Companies and research facilities are working together to produce high-quality silicon crystals and wafers that save as much material as possible.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Mischventiles ist dessen Kugelküken im wesentlichen als Hohlkugel ausgebildet, die materialsparend herstellbar ist und den Vorteil hat, nach Art einer Mischkammer einer guten Durchmischung der zu mischenden Flüssigkeiten dienen zu können.
According to a preferred embodiment of the mixing valve according to the invention, its spherical plug is essentially constructed as a hollow sphere, which can be manufactured in material-saving manner and has the advantage of bringing about a complete and thorough mixing of the liquids to be mixed in the manner of a mixingchamber.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine schwimmfähige, flexible elektrische und/oder optische Leitung der eingangs genannten Art zu schaffen, die schnell, mit einfachen Maschinen und materialsparend herzustellen ist.
Underlying the invention is the problem of producing a floatable flexible electric and/or optical line of the type mentioned at the outset, which can be manufactured rapidly, with simple machines and with saving in material.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist materialsparend und deshalb insbesondere für Freiläufe mit nur wenigen über den Umfang ver­teilten Clips bevorzugt.
This latter embodiment saves material and it is therefore particularly preferred for freewheels with only a few clips distributed over the circumference.
EuroPat v2
Die Ausbauchungen liegen satt im Hohlraum 5, und die Gabel des Fischwanzendes 14 wird ebenfalls von oben von Stegbereichen 17 des Leichtmetall-Hohlprofiles 3 klemmend eingespannt, wodurch hohe Festigkeit materialsparend erzielt wird.
The bulges lie fully within the hollow space 5 and the fork of the fishtail end 14 is also jammed from above by the web portions 17 of the light-metal hollow profiles 3, whereby high stability is achieved by saving material.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine abgesehen von Aufhänge- und Verbindungselementen einteilige Sprühelektrode der eingangs genannten Art zu schaffen, welche wenigstens die Steifigkeit eines konventionellen rohrförmigen Trägers zu verleihen vermag, keine geometrischen Schranken für eine optimale Gestaltung aufweist und sowohl einfach als auch materialsparend herstellbar ist.
The object of the present invention is to provide an emission electrode which is a single piece apart from suspension and linking elements and which is capable of imparting at least the stiffness of a conventional tubular support section, does not have any geometrical limits for an ideal configuration and can be manufactured both simply and in a material-saving way.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, Klebestreifen bzw. Klebeetiketten für die Aufreißhilfe derartiger Verpackungen materialsparend auszubilden und herzustellen sowie in leistungsfähiger Weise an der Verpackung anzubringen, so daß diese kostengünstig gefertigt werden können.
The object on which the invention is based is to design and produce in a material-saving way adhesive strips or adhesive labels for the tear-open aid of such packs and to attach them efficiently to the pack, so that these can be manufactured cost-effectively.
EuroPat v2
Dünne Wandungen sind zwar dicht, sie sind auch materialsparend, sie sind aber im allgemeinen nicht für den Endverbrauch geeignet, denn ein Marmeladenglas ohne Schraubdeckel, dessen Verschluß nur durch eine Folie oben abgedichtet ist, wäre zu leicht zu beschädigen.
Thin walls are sealing-tight, it is true, just as they are also a means of saving on material, but they are generally not suitable for the end user, because a jam jar with no screwed lid, the closure of which is only sealed at the top by a film, would be too easily damaged.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform, bei der die den äußeren Umfang der Rohre 2 und 4 vollständig umschließenden Abschnitte des Verbindungselements 14 lediglich durch sich in axialer Richtung erstreckende Streifen verbunden werden, ist materialsparend und erleichtert überdies das Eintragen des anorganischen Dichtungsmaterials.
This form of construction, in which the connecting elements 14 completely surrounding the circumference of the pipes 2 and 4 are only connected by strips extending axially, saves material and also facilitates the application of the anorganic sealing material.
EuroPat v2