Übersetzung für "Materialsäule" in Englisch

Außerdem befinden sich keine mechanischen Bauteile oberhalb der Materialsäule.
There are also no mechanical components above the material column.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang wird so lange wiederholt, bis eine Materialsäule mit einer gewünschten Höhe entstanden ist.
This process is repeated until a material column of the desired height is created.
EuroPat v2
Am Auslauf dagegen erfolgt eine Vollmeldung wenn die Materialsäule über der Durchblasschleuse eine kritische Höhe erreicht.
Conversely, at the outlet there is a full signal if the material column reaches a critical height above the pneumatic rotary valve.
ParaCrawl v7.1
Je nach Höhe des Förderdrucks in der Rohrleitung und abhängig von den Fließeigenschaften des Dickstoffs wird ein Flachschieber oder eine Mediumsperre an den Druckflansch der Pumpe angebaut, um ein Rückströmen der Materialsäule beim Rückhub zu verhindern.
Depending on the level of the delivery pressure in the pipe and on the flow properties of the medium, the delivery flange of the pump will be fitted with a flat slide valve or a lamellar non-return valve in order to prevent flowback of the material on the return stroke.
WikiMatrix v1
Bei diesem Vorgang tritt eine verstärkte Gutvermischung der verschiedenen Gutschichten in der Materialsäule ein, so daß ein gegenüber bekannten Verfahren stark verbesserter Mischeffekt des gesamten Siloinhaltes erreicht wird.
This operation results in an increased mixing of the various layers of material in the column so that a greatly improved mixing effect of the whole contents of the silo is achieved by comparison with known methods.
EuroPat v2
Die Materialien können lagenweise auf die Oberfläche der Materialsäule im Schwelreaktor chargiert werden, oder es kann eine Vermischung der Materialströme im freien Fall vor dem Auftreffen auf die Oberfläche erfolgen.
The materials may be charged in layers onto the surface of the pile of material in the retorting reactor or the streams of material may be mixed as they fall freely before they impinge on the surface.
EuroPat v2
Das zugeführte Gut wird durch die Eintrittsöffnung in den Reaktionsbehälter 1 eingebracht und mittels einer Verteilereinrichtung 13 gleichmäßig auf der Oberseite eines bereits in dem Reaktionsbehälter 1 durch das zugeführte Gut gebildeten Haufwerks HW in Form einer Materialsäule verteilt.
The supplied material is fed through the inlet opening into the reaction vessel 1, and is distributed evenly by means of a distribution device 13 on the top of a debris HW, i.e. the material already fed in the reaction vessel 1, so that a column of material is formed.
EuroPat v2
Die Durchflußmenge der die Materialsäule durchströmenden Belüftungsluft wird durch die Steuereinrichtung SW in Abhängigkeit von dem dem O?-Gehalt der aus dem Reaktionsbehälter 1 abgeführten Abluft entsprechenden, in der Fühlereinrichtung 25 gemessenen CO?-Gehalt eingestellt.
The throughput rate of aeration air flowing through the column of material is adjusted by the control device SW as a function of the CO2 content measured in the sensing device 25 and corresponding to the O2 content of the waste air evacuated from the reaction vessel 1.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, die Siliziumoxide direkt und unabhängig von der normalen Materialsäule zu führen.
In another embodiment of the invention, the silicon oxides are introduced directly and independently from the normal material column.
EuroPat v2
Das ausgetretene Material wird durch den Tiefenrüttler 12 verdichtet, wobei die Versenkeinheit 22 mit zunehmender Materialabgabe in die Öffnung durch den Ausleger 2, 3, 4 angehoben wird und dort eine verdichtete Materialsäule hinterläßt.
The discharged material is compacted by the deep vibrator 12, whereby the penetrating unit 22, as the material deposit in the opening increases, is raised by the arm 2, 3, 4 and leaves behind a compacted material column.
EuroPat v2
Aus der US 2,894,831 A ist ein elektrischer Schmelzofen bekannt, der zwei schräge Elektroden aufweist, die zum Aufschmelzen von reduziertem Eisenpulver dienen, wobei zentral über dem Schmelzofen ein Schacht vorgesehen ist, in dem eine am Ofenboden fußende Materialsäule gebildet wird, von dem die Elektroden mit aufzuschmelzendem Material zwangsbeliefert werden.
From U.S. Pat. No. 2,894,831 A, an electric melting furnace is known which has two inclined electrodes serving for melting reduced iron powder, whereby, centrally above the melting furnace, a shaft is provided in which a material column standing of the furnace bottom is formed, by which shaft the electrodes are forcibly supplied with material to be melted.
EuroPat v2
Die Abdichtung zur Atmosphäre erfolgt dabei zum einen über die Materialsäule im Schneckeneinlauf, zum zweiten über einen Stopfen, der sich im Schneckenauslauf bildet, wobei letzterer mit einer Klappe versehen ist.
A seal from the atmosphere is provided by the column of material in the inlet of the screw conveyor and by a plug which is formed in the outlet of the screw conveyor; that outlet is provided with a flap valve.
EuroPat v2
Die Druckabdichtung vom zweiten Zyklon zum Reaktor der zirkulierenden Wirbelschicht erfolgt hierbei mit der Materialsäule im Einlauf und stopfenbildender Schnecke.
In that case a pressure seal between the second cyclone and the reactor of the circulating fluidized bed system is provided by the column of material in the inlet and the plug-forming screw.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäss verwendeten Förderschnecke wird eine sehr dichte Materialsäule gebildet, welche über die ganze Länge der Förderschnecke selbstdichtend ist und auch beim Verschieben im Förderrohr nicht aufgelockert wird.
With the feeder screw according to the invention a very dense column of material is produced; this is self-sealing over the whole length of the screw conveyor and also on being advanced in the pipe does not become loose.
EuroPat v2
In der Regel weisen solche Aufnehmer eine höhere Dehnsteifigkeit als die von ihnen verdrängte Materialsäule auf, insbesondere bei Verwendung von Stahlrohren mit geringem Durchmesser.
As a rule, such sensors have a higher extension stiffness than the material column displaced by them, particularly when using steel pipes of small diameter.
EuroPat v2
In der Praxis aber kommt es häufig vor, dass die von der Bedienung eingestellte Produktion zu hoch gesetzt wird, so dass der Langsamgang doch zu schnell ist und die Lieferung der Flocken in den Vorlageschacht durch eine Ueberfüllsicherung abgestellt werden muss, d.h. die Förderung der Flocken in den Vorlageschacht geht diskontinuierlich vor sich, was bekannterweise un­erwünscht ist und zu starken Schlägen auf die wattebil­dende Materialsäule (Stauchungen) führt.
However, in practice, it often happens that the production set by the operating personnel is too high, so that the relatively slow operating rate is still too rapid and the delivery of flocks into the main chute portion has to be stopped by an overfill safety device, i.e. the transfer of flocks into the main chute portion is carried out discontinuously. This is known to be undesirable and leads to strong impacts on the feed-forming material column (compressions).
EuroPat v2
Da die von der jeweiligen Korngrösse des verwendeten Kompostmaterials abhängige Porosität erfahrungsgemäss zwischen 20 und 50% schwankt, sollte als mittlerer Wert der Porosität ca. 40% angenommen werden, der dann erfahrungsgemäss durch das Gewicht der Materialsäule im Behälter auf ca. 30% sinkt.
Since the porosity, dependent on the respective grain size of the compost material used, varies in accordance with experience between about 20 and 50%, approximately 40% should be assumed as the mean value of the porosity which will then drop to approximately 30% through the weight of the material column in the vessel.
EuroPat v2
Die S+S Metall-Separatoren der PROTECTOR-Baureihe werden direkt auf dem Materialeinzug von Spritzgießmaschinen installiert und separieren Metallpartikel aus der langsam nach unten wandernden Materialsäule.
S+S PROTECTOR series units are installed directly on the infeed of injection moulding machines and separate metal particles from a slow moving column of material.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verringert sich durch die eingesetzten Zwischenböden die Höhe der Materialsäule über den bewegten Werkzeugen bzw. Mischorganen.
In addition, owing to the intermediate bases used, the material column is lessened in height over the moved tools or mixing devices.
EuroPat v2
Drucklos heißt, daß über das Gewicht der über der Einlauföffnung 104 stehenden Materialsäule hinaus kein Druck in Richtung der Einläuföffnung auf das Material ausgeübt wird.
Pressure-less means that, in excess of the weight of the column of material standing above the inlet opening 104, no pressure in the direction of the inlet opening will be carried out on the material.
EuroPat v2
Selbst größere Materialschwankungen wirken sich nur in geringen Höhenunterschieden aus, so dass sich die Verdichtung durch eine in der Höhe schwankende Materialsäule nur geringfügig ändert.
Even larger fluctuations of material have only a small effect on the height, so that the compression changes only slightly even if the height of the column of material fluctuates.
EuroPat v2
Der Ausleger wird mittels der Steuereinheit derart angesteuert, daß die Versenkeinheit in ihrer Längsrichtung linear in den Boden zur Erstellung einer Materialsäule eingebracht werden kann, ohne daß beim Einbringen oder Herausziehen Querkräfte zwischen der Wandung der bereits bestehenden oder sich durch das Einbringen der Versenkeinheit ergebenden Öffnung und der Versenkeinheit auftreten.
The arm is controlled by the control unit in such a manner, that the penetration unit in its longitudinal direction can be introduced linearly into the ground for production of a material column, without producing any transverse forces between the penetrating unit and the wall of the opening which already exists, or which is produced by the introduction of the penetrating unit, during the introduction or the pulling out of the penetrating unit.
EuroPat v2
Die jeweils sich ausbildende Materialsäule lastet auf Dosierpendelklappen 3, über welche das Material unter dem Eigengewicht in den Dosierzyklon 1 eingetragen wird.
The respectively forming material column rests on dosing shuttle valves 3, via which the material is introduced into the dosing cyclone 1 by its own weight.
EuroPat v2
Metall-Detektoren der Protector-Serie werden direkt über dem Materialeinzug der Spritzgießmaschinen installiert, wo sie zuverlässig metallische Verunreinigungen aus der langsam nach unten fließenden Materialsäule entfernen.
Metal detectors of the Protector series are installed directly above the material inlet of injection moulding machines, where they reliably remove metallic contaminations from the slowly descending material column.
ParaCrawl v7.1
Eine Austragsfunktion ist für diese Einlauföffnung möglich, in dem die Einlauföffnung mit einer Zwischenwand ausgestattet wird, die unter der Öffnung angebracht wird, und die die auszutragende Materialsäule tragen muss.
Inlets fitted with an intermediate partition may be used for extracting material: the partition panel must be placed below the inlet, between the upper and lower sections of the conveyor chain, and supports the pile of material to be extracted.
ParaCrawl v7.1