Übersetzung für "Materialgrundlage" in Englisch
Die
nachfolgend
beschriebenen
Polymerrezepturen
wurden
als
Materialgrundlage
verwendet.
The
polymer
recipes
described
below
were
used
as
a
material
base.
EuroPat v2
Am
Ende
dieser
Entwicklung
steht
der
Akkord
als
Materialgrundlage
des
Generalbasszeitalters,
dem
sich
anschließenden
Barock.
In
the
end
the
chord
emerges,
basis
for
the
figured
bass
of
the
Baroque.
ParaCrawl v7.1
Keine
Metabiographie
ist
hingegen
Gordon
S.
Woods
Arbeit
über
die
Amerikanisierung
Benjamin
Franklins,
obwohl
die
Franklin-Literatur
eine
ideale
Materialgrundlage
für
eine
derartige
Untersuchung
darstellen
würde.
Gordon
S.
Wood’s
study
on
the
Americanization
of
Benjamin
Franklin,
however,
is
not
metabiography,
although
the
Franklin
literature
would
provide
ideal
material
for
such
a
study.
Wikipedia v1.0
Die
Bereiche
Industrie
und
Handwerk
sind
nur
in
Ansätzen
entwickelt
und
erwirtschaften
nur
fünf
Prozent
–
die
Gründe
dafür
sind
vor
allem
in
der
fehlenden
Ausbildung
und
schlechten
Materialgrundlage
zu
finden.
The
field
of
industry
and
handicraft
is
underdeveloped
and
only
responsible
for
5%;
the
reasons
for
this
can
be
found
in
missing
education
and
a
poor
material
base.
WikiMatrix v1
Die
Darstellung
der
Regelungen
zum
Bildungsurlaub
in
den
Ländern
der
europäischen
Gemeinschaft
ist
von
daher
-
was
die
Materialgrundlage
angeht
-
vor
keinen
allzu
großen
Schwierig
keiten
gestanden,
wenn
auch
zahlreiche
Einzelregelungen,
Novellierungen,
Spezialfälle
usw.
in
den
vorliegenden
Zusammen
stellungen
nicht
erfaßt
sind.
There
are
also
documentary
reports
on
the
European
educational
leave
provisions
and,
to
some
extent,
synopses
as
well
(cf.,
for
example,
FEECA).
As
can
be
seen,
a
description
of
the
educational
leave
provisions
in
the
countries
of
the
EC
is,
as
far
as
material
is
concerned,
a
task
which
can
be
completed
without
any
great
difficulties,
even
though
EUbookshop v2
Zu
der
Materialgrundlage
oder
dem
Basismaterial
wurde
Silber
in
der
gewünschten
Form
zugefügt
und/oder
zusätzlich
wenigstens
ein
Metall
der
Gruppe
Aluminium,
Magnesium,
Zink,
Titan,
Platin
oder
Bronze.
To
the
material
base
or
base
material,
silver
in
the
desired
form
and/or
at
least
one
additional
metal
from
the
group
of
aluminum,
magnesium,
zinc,
titanium,
platinum,
or
bronze
was
added.
EuroPat v2
Materialgrundlage
für
das
Modell
sind
Hydrogele
aus
künstlichen
und
natürlichen
Molekülketten
(Polymeren),
zwischen
denen
Wasser
(griechisch
'Hydro')
eingeschlossen
ist.
The
model
is
based
on
hydrogels
of
artificial
and
natural
molecule
chains
(polymers)
that
enclose
water
(Greek
'hydro').
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Tauchgang
machten
die
Kinder
ihre
Eintragungen
ins
Expeditionsheft,
in
das
sie
auch
Fotos
einklebten,
so
dass
eine
Materialgrundlage
für
die
Vorträge
entstand,
die
sie
nun
zu
Hause
in
ihren
Schulen
halten
werden.
At
the
end
of
each
mission,
the
children
had
to
update
a
logbook,
composed
of
photos,
remarks
and
observations,
to
be
used
as
a
basis
for
a
series
of
lectures
that
they
will
give
in
their
respective
schools
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
Interviews
mit
dem
Fokus
auf
individuellen
Biographien,
d.h.
auf
den
Orientierungen
und
Handlungsstrategien
von
Akteuren,
bilden
die
Materialgrundlage
für
unterschiedliche,
an
der
Grounded
Theory
orientierte
Typenbildungen.
These
interviews,
focusing
on
individual
biographies
(i.e.
orientations
and
action
strategies)
form
the
basis
for
constructing
a
typology.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kommt
solchem
Schriftgut
aber
ein
besonderer
Status
zu:
Es
bildet
dann
die
(häufig
einzige)
Materialgrundlage
für
die
Bearbeitung
einer
Forschungsfrage
und
die
Gewinnung
von
Erkenntnissen.
In
some
cases,
such
written
material
is
accorded
a
special
status;
it
forms
the
(frequently
sole)
material
basis
for
treating
a
research
question
and
gaining
new
insights.
ParaCrawl v7.1