Übersetzung für "Materialfeuchte" in Englisch
Sie
ist
nur
von
der
Materialfeuchte
abhängig.
It
is
dependent
only
upon
the
material
moisture
content.
EuroPat v2
Die
konstanten
und
gleichmäßigen
Materialbedingungen
am
Feuchtemesssensor
ermöglichen
sehr
präzise
Messergebnisse
der
Materialfeuchte.
The
constant
density
and
steady
dumping
height
of
the
material
enables
great
measuring
results.
ParaCrawl v7.1
Daneben
kann
das
Materialfeuchte
Gigamodul
sowie
das
eingesetzte
Datenlogger-System
selbst
beliebig
eingestellt
werden.
Besides
that
the
Material
Moisture
Gigamodule
as
well
as
the
used
data
logger
system
itself
can
be
configured
arbitrarily.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialfeuchte
sowie
die
Luftfeuchte
lassen
sich
auf
diese
Weise
sehr
gut
überwachen.
Both
material
moisture
and
humidity
can
be
very
well
monitored
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
So
kann
aufgrund
der
Materialfeuchte
und
Materialtemperatur
ein
Taupunkt
im
Material
bestimmt
werden.
A
dew
point
in
the
material
can
therefore
be
determined
on
the
basis
of
the
material
moisture
and
material
temperature.
EuroPat v2
Das
testo
606-2
misst
zusätzlich
zur
Materialfeuchte
auch
Luftfeuchte
und
-temperatur.
In
addition
to
material
moisture,
the
testo
606-2
also
measures
humidity
and
air
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Materialfeuchte
darf
18
%
nicht
übersteigen.
The
maximum
material
moisture
level
does
not
exceed
18
%.
ParaCrawl v7.1
Können
mehr
als
nur
Materialfeuchte
messen
–
einfach
weitere
Fühler
anschließen.
Can
do
more
than
just
measure
material
moisture
–
simply
attach
more
probes.
ParaCrawl v7.1
Wo
wollen
Sie
Materialfeuchte
messen?
Where
do
you
want
to
measure
material
moisture?
ParaCrawl v7.1
Diese
Forderungen
können
über
die
Abluftfeuchte,
die
proportional
zur
Materialfeuchte
ist,
realisiert
werden.
These
requirements
can
be
realized
via
the
exhaust
air
moisture,
which
is
proportional
to
the
material
moisture.
ParaCrawl v7.1
So
kann
über
die
Materialfeuchte
und
die
Materialtemperatur
ein
Taupunkt
im
Material
14
selbst
bestimmt
werden.
A
dew
point
in
the
material
14
itself
can
thus
be
determined
using
the
material
moisture
and
the
material
temperature.
EuroPat v2
Weiterhin
ermöglicht
das
Menü
die
Anzeige
in
Materialfeuchte
(u)
oder
Wassergehalt
(w).
The
menu
lets
you
indicate
moisture
(u)
or
water
content
(w).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
zur
Materialfeuchte
kann
durch
einen
Thermo-Hygro-Sensor
die
das
Material
umgebende
Raumtemperatur
und
Luftfeuchte
aufgezeichnet
werden.
While
measuring
the
material
moisture,
the
room
temperature
and
air
humidity
surrounding
the
material
can
also
be
measured
at
the
same
time
using
a
"Thermo-Hygro-Sensor".
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
Transmissionsresonator
befindet
sich
ein
Mikrowellendetektor,
dessen
Gleichspannungssignal
ein
direktes
Maß
für
die
Materialfeuchte
liefert.
Downstream
of
the
transmission
resonator
is
located
a
microwave
detector
whose
direct-current
voltage
signal
supplies
a
direct
gauge
as
to
the
moisture
content
of
the
material.
EuroPat v2
Hierdurch
können
heizwertarme
und
minderwertige
Brennstoffe
sowie
Brennstoffe
mit
hoher
Materialfeuchte
in
sehr
hohem
Umfang
nicht
nur
in
der
Calcinierzone
(Calciniereinrichtung
2),
sondern
auch
in
den
nachgeschalteten
Reaktoren
eingesetzt
werden.
As
a
result
low-grade
fuels
of
low
calorific
value
as
well
as
fuels
with
a
high
moisture
content
are
used
very
widely
not
only
the
calcining
zone
(calciner
2)
but
also
in
the
subsequent
reactors.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Merkmal
dieser
Methode
besteht
darin,
daß
nicht
nur
die
verlustlosen
Auswirkungen
der
Wechselwirkung
zwischen
der
Materialfeuchte
und
den
Mikrowellen
erfaßt
werden,
also
alle
Eigenschaftsveränderungen,
die
vom
Realteil
der
Dielektrizitätskonstanten
dominiert
werden.
An
essential
feature
of
this
method
consists
in
not
just
acquiring
the
no-loss
effects
of
the
interaction
between
the
material
moisture
and
the
microwaves,
that
is
to
say
all
the
property
changes
which
are
dominated
by
the
real
part
of
the
dielectric
constant.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Arten
von
Applikatoren
4
zeigen,
daß
das
auf
Gleichung
(3)
beruhende
dichte-
und
sortenunabhängige
Mikrowellenmeßverfahren
für
die
Materialfeuchte
durch
die
passende
Wahl
des
Applikators
4
auf
eine
Vielzahl
der
in
der
Praxis
vorkommenden
Aufgabenstellungen
angewendet
werden
kann.
The
described
types
of
applicators
4
show
that
the
density-independent
and
class-independent
microwave
measurement
process
based
on
equation
(3)
can
be
used
for
the
material
moisture
content
by
the
appropriate
selection
of
the
applicator
4
for
a
multiplicity
of
set
tasks
arising
in
practice.
EuroPat v2
Trägt
man
die
gemessene
Linienbreite
b(0)
der
Resonanz-Linie
als
Funktion
der
Resonanzfrequenz
f(0)
bei
konstanter
Materialfeuchte
und
variabler
Dichte
auf,
zeigt
sich
der
Einfluß
der
Dichteschwankung
wie
folgt.
If
the
measured
line
width
b(0)
of
the
resonance
line
is
plotted
as
a
function
of
the
resonance
frequency
f(0)
at
constant
material
moisture
content
and
variable
density,
then
the
influence
of
the
density
fluctuation
is
revealed
as
follows.
EuroPat v2
Bisher
bekannte
dichteunabhängige
Mikrowellen-Feuchtemeßverfahren
weisen
den
großen
Nachteil
auf,
daß
sie
nur
bei
einer
begrenzten
Anzahl
von
Materialien
und
in
einem
engen
Bereich
der
Materialfeuchte
einsetzbar
sind,
Vor-
und
Nachkalibrationen
erfordern
oder
nicht
vor
Ort
unter
Prozeßbedingungen
kalibriert
werden
können.
Hitherto
known
density-independent
microwave
processes
for
the
measurement
of
moisture
content
exhibit
the
great
disadvantage
that
they
can
be
used
only
with
a
limited
number
of
materials
and
within
a
narrow
range
of
material
moisture
content,
require
precalibrations
and
postcalibrations
or
cannot
be
calibrated
in
situ
under
process
conditions.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
mittels
einer
hierzu
geeigneten
Vorrichtung
die
Materialfeuchte
in
industriellen
Prozessen
mit
großer
Genauigkeit
gemessen
werden
kann,
ohne
daß
eine
meßtechnische
Abhängigkeit
von
der
Dichte
des
Materials
oder
der
Materialsorte
besteht,
wobei
gleichzeitig
auch
unabhängig
von
dem
jeweiligen
Feuchtegehalt
die
Dichte
des
Materials
durch
Auswertung
des
Mikrowellensignals
meßbar
sein
soll.
The
object
of
the
invention
consists
in
improving
a
process
of
the
initially
mentioned
type
so
that
by
means
of
a
device
suitable
for
this
purpose
the
material
moisture
content
in
industrial
processes
can
be
measured
with
great
accuracy,
without
the
existence
of
a
metrological
dependence
upon
the
density
of
the
material
or
the
class
of
material;
in
this
case,
the
density
of
the
material
is
at
the
same
time
to
be
measurable
by
evaluation
of
the
microwave
signal,
independently
of
the
respective
moisture
content.
EuroPat v2
Bei
richtiger
Anpassung
des
Applikators
an
das
Probenmaterial
ist
es
immer
möglich,
die
Einflüsse
von
Materialfeuchte
und
Materialdichte
getrennt
zu
erfassen.
In
the
case
of
correct
matching
of
the
applicator
to
the
sample
material,
it
is
always
possible
to
detect
the
influences
of
material
moisture
content
and
material
density
separately.
EuroPat v2
Nur
wenn
die
exakte
Information
über
die
Materialfeuchte
der
Schüttgüter,
Lebensmittel-Produkte,
Pasten
usw.
sofort
vorliegt,
kann
regelnd
auf
die
Parameter
des
Produktionsprozesses
eingegriffen
werden.
Only
if
precise
information
on
the
material
moisture
content
of
the
bulk
materials,
foodstuff
products,
pastes
etc.
is
immediately
available
can
regulatory
action
be
taken
with
regard
to
the
parameters
of
the
production
process.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
eine
langzeitstabile
Kalibration
des
Gerätes
mit
Verknüpfung
des
Meßsignals
A
und
der
Materialfeuchte
oder
eine
einigermaßen
genaue
Erfassung
der
Resonanzfrequenzen
und
Breiten
nicht
möglich
ist.
The
consequence
of
this
is
that
a
long-term-stable
calibration
of
the
system
with
linkage
of
the
measurement
signal
A
and
the
material
moisture
content
or
a
fairly
precise
recording
of
the
resonant
frequencies
and
widths
is
not
possible.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
möglich,
die
Materialfeuchte
mit
Hilfe
eines
Mikrowellen-Resonator-Verfahrens
im
gesamten
in
industriellen
Prozessen
vorkommenden
Feuchtebereichen
messen
zu
können.
According
to
the
process
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
be
able
to
measure
the
material
moisture
content
using
a
microwave
resonator
process
within
the
entire
moisture
content
ranges
occurring
in
industrial
processes.
EuroPat v2