Übersetzung für "Materialfülle" in Englisch
Aufgrund
der
Materialfülle
werden
diese
Kataloge
mehrere
Bände
umfassen.
Because
of
the
amount
of
material
to
be
covered
these
catalogues
will
be
multi-volume.
ParaCrawl v7.1
Um
die
riesige
Materialfülle
aufnehmen
zu
können,
haben
wir
den
Text
auf
zwei
Bände
verteilt.
In
order
to
accommodate
a
vast
amount
of
material,
we
have
divided
this
text
into
two
volumes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
beeindruckenden
Materialfülle
und
einer
entschlossen
subjektiven
Grenzgängerperspektive
rekapituliert
der
Film
die
sich
überstürzenden
Ereignisse.
Drawing
on
an
impressive
wealth
of
material
and
a
resolutely
subjective
perspective
with
little
respect
for
boundaries,
The
Square
recapitulates
the
rapid
course
of
events.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Materialfülle
wurde
1925
Kürschners
Deutscher
Gelehrten-Kalender
abgetrennt,
der
sein
älteres
Pendant
rasch
im
Umfang
übertraf.
Due
to
the
abundance
of
material,
Kürschners
Deutscher
Gelehrten-Kalender
was
published
as
a
separate
work
from
1925
and
soon
outreached
the
extent
of
its
older
counterpart.
WikiMatrix v1
Weil
die
Materialfülle
schnell
anwachsen
wird,
laden
wir
in
einer
nächsten
Phase
unsere
GastkuratorInnen
dazu
ein,
eine
limitierte
Auswahl
bestehender
Beiträgen
in
der
Form
von
subjektiven
Kapiteln
als
Guided
Tours
zusammenzustellen.
Since
the
richness
of
material
will
grow
rapidly,
we
invite
our
guest
curators
in
a
next
phase
to
put
together
a
limited
selection
of
existing
contributions
as
subjective
chapters
or
as
Guided
Tours.
ParaCrawl v7.1
Die
faserbasierte
Materialfülle
allein
für
den
Pkw-Innenraum
mit
immer
neuen
Zusammensetzungen,
Beschichtungen
und
Eigenschaften
ist
groß.
The
range
of
fiber-based
materials
available
for
car
interiors
in
the
form
of
constantly
new
compositions,
coatings
and
characteristics
is
large.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
spezifische
Fragestellung
und
die
unmittelbare
Anwendbarkeit
des
Kodiersystems
durch
eine
direkt
der
Thematik
zugeordneten
Kategorie
ermöglichte
einen
ersten
thematischen
Überblick
über
eine
bewältigbare
Materialfülle,
wobei
alle
Befragten
in
die
Analysen
einbezogen
wurden.
This
very
specific
questioning
and
the
straight
applicability
of
the
coding
system
by
a
category
directly
assigned
to
the
subject,
allows
a
first
thematic
overview
of
a
manageable
abundance
of
material,
including
in
the
analyses
all
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
in
den
verschiedenen
Ländern
und
Institutionen
entstandenen
Materialfülle
finden
Sie
zur
Verwendung
und
zur
Abwandlung
oder
Überarbeitung
für
die
eigenen
Lehr-
und
Lerntätigkeit.
A
selection
from
the
wide
range
of
material
developed
in
the
various
countries
and
institutions
is
available
for
you
to
use,
adapt
or
rework
for
your
own
teaching
and
learning
purposes.
CCAligned v1
Oder,
ein
Spiel
wird
schon
bei
der
Erstvorstellung
abgelehnt,
wenn
der
Redakteur
erspürt,
dass
der
Spielmechanismus,
die
Materialfülle
oder
auch
eine
thematische
Einkleidung
als
nicht
geeignet
erscheint.
Or
a
game
is
already
rejected
at
this
initial
presentation
if
the
editor
feels
that
the
game
mechanism,
abundance
of
materials
or
overall
theme
is
not
suitable.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
methodische
Herausforderungen
entstehen
zunächst
durch
eine
unübersichtlich
große
Materialfülle,
die
unsere,
relativ
zu
üblichen
qualitativen
Untersuchungen
sehr
große
Stichprobe
von
insgesamt
über
300
nach
den
Kategorien
Ausbildungsberuf,
Geschlecht
und
Region
differenzierten
Interviews
mit
einem
Gesamtumfang
von
mehr
als
770.000
Textzeilen
mit
sich
bringt.
Methodical
challenges
arose
in
the
beginning
due
to
an
abundance
of
material
generated
by
our—in
relation
to
standard
qualitative
investigations—very
large
sample
of
more
than
300
interviews
(with
a
total
of
about
770,000
text
lines),
categorized
by
qualified
jobs,
gender
and
region.
ParaCrawl v7.1
Die
enorme
Materialfülle,
die
im
Umfeld
der
Vorbereitung
und
Realisierung
der
Ausstellung
zusammenkommt,
inspirierte
bereits
den
documenta-Gründer
Arnold
Bode
1961
zur
Idee
eines
documenta
Archivs.
The
enormous
quantity
of
material
that
comes
together
in
the
preparation
and
realization
of
this
unique
exhibition
event
inspired
the
founder
of
the
documenta
Arnold
Bode
with
the
idea
of
establishing
an
archive
for
the
documenta
already
in
1961.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
beeindruckenden
Materialfülle
und
einer
entschlossen
subjektiven
Grenzgängerperspektive
rekapituliert
Al
midan
die
sich
überstürzenden
Ereignisse,
die
Eskalation
von
Gewalt,
die
Stimmungsumschwünge,
den
Moment,
als
aus
der
Revolution
ein
Krieg
wurde.
Drawing
on
an
impressive
wealth
of
material
and
a
resolutely
subjective
perspective
with
a
disregard
for
boundaries,
Al
midan
recapitulates
the
rapid
course
of
events,
the
escalation
of
violence,
the
shifts
in
mood
and
the
moment
when
revolution
became
war.
ParaCrawl v7.1
Eine
enorme
Materialfülle
sowie
ein
umfangreicher
Handschriftenkatalog
(siehe
hierzu
auch
die
Sektion
Fechtbücher)
lohnen
auch
nach
mehreren
Jahrzehnten
noch
die
Lektüre.
An
enormous
amount
of
material
as
well
as
an
extensive
catalogue
of
manuscripts
(see
also
the
section
Fechtbücher)
are
well
worth
reading
although
the
book
is
already
a
couple
of
decades
old.
ParaCrawl v7.1
Die
lusty
Verfolgung
von
Gold-
und
Materialfülle
hat
zu
einem
anti-plutocratic
Geist
in
den
Arbeiterbewegungen
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
nachgegeben.
The
lusty
pursuit
of
gold
and
material
wealth
has
given
way
to
an
anti-plutocratic
spirit
in
the
19th
and
20th
century
labor
movements.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
uns
die
Werbung
die
Verschmelzung
von
Aufnahme
und
Nachbearbeitung
als
kreative
logische
Entwicklung
verkauft,
ist
das
Nachbearbeiten
der
unendlichen
Materialfülle
nicht
weniger
aufwändig
geworden
–
nur
das
Löschen
elektronischer
Bilder
ist
kinderleicht…
Wir
fragen
deshalb:
Wo
sind
die
AmateurInnen,
die
ihr
Videomaterial
lieben
und
so
aufbereiten,
dass
sie
es
vorführen
können?
Although
advertising
would
like
to
sell
us
the
fusion
of
recording
and
editing
as
a
logical
creative
progression,
the
editing
of
the
infinite
amount
of
material
has
not
become
less
of
an
effort
–
only
the
deletion
of
electronic
images
is
easy...
We
therefore
ask:
Where
are
the
amateurs
who
love
their
video
material
and
edit
it
so
they
can
present
it?
ParaCrawl v7.1
Und
aus
dieser
Materialfülle
gibt
es
Arbeiten
in
allen
nur
denkbaren
stilistischen
Richtungen:
Beat,
Pop,
Twist,
Surf,
Hully
Gully,
Soul,
Folk,
Rock'n'Roll,
Country
–
die
Liste
ist
endlos.Um
dies
alles
übersichtlich(er)
zu
kanalisieren,
hatten
wir
mit
Folge
2
begonnen,
Sortierungen
vorzunehmen.
And
from
this
wealth
of
material
there
are
works
in
all
conceivable
stylistic
directions:
Beat,
Pop,
Twist,
Surf,
Hully
Gully,
Soul,
Folk,
Rock'n'Roll,
Country
-
the
list
is
endless.In
order
to
channel
all
this
clearly,
we
had
begun
with
sequence
2
to
make
sortings.
ParaCrawl v7.1