Übersetzung für "Materialeinsatzquote" in Englisch
Insgesamt
stieg
die
Materialeinsatzquote
auf
48,9
Prozent
(2015:
41,5
Prozent).
Overall,
the
material-to-sales
ratio
rose
to
48.9
percent
(2015:
41.5
percent).
ParaCrawl v7.1
Eines
der
von
Sony
eingesetzten
recycelten
Kunststoffe
bietet
eine
Materialeinsatzquote
von
65
%.
Among
the
recycled
plastics
that
we
use,
one
offers
a
recycled
material
usage
rate
of
65%.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
hat
sich
um
2,3
%
auf
56,3
%
verbessert.
The
ratio
of
cost
of
materials
to
total
operating
revenues
improved
by
2.3
%
to
56.3
%.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sank
die
Materialeinsatzquote
auf
53,8
Prozent
(Vorjahr:
55,3
Prozent).
The
material
input
ratio
decreased
accordingly
to
53.8
percent
(prior
year:
55.3
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
sank
entsprechend
auf
60,1
%
(Vorjahr:
68,8
%).
The
materials
input
ratio
fell
accordingly
to
60.1
percent
(prior
year:
68.8
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
lag
nahezu
unverändert
bei
56,6
%
(Vorjahr:
56,0
%).
The
material
input
ratio
was
nearly
unchanged
at
56.6
percent
(prior
year:
56.0
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
verbesserte
sich
leicht
auf
56,5%
(Vorjahr:
57,1%).
The
material
input
ratio
improved
slightly
to
56.5%
(prior
year:
57.1%).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
erhöhte
sich
die
Materialeinsatzquote
auf
49,9
Prozent
(2016:
48,9
Prozent).
Overall,
the
material-to-sales
ratio
increased
to
49.9
percent
(2016:
48.9
percent).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Materialeinsatzquote
stieg
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
4,7
Prozentpunkte
auf
39,7
Prozent.
In
particular,
the
material-cost
ratio
rose
year
over
year
by
4.7
percentage
points
to
39.7
percent.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
stieg
die
Materialeinsatzquote
leicht
auf
60,4
%
(Vorjahr:
59,1
%).
As
a
result,
the
material
input
ratio
rose
slightly
to
60.4%
(prior
year:
59.1%).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
erhöhte
sich
entsprechend
auf
57,1
Prozent
(Vorjahr:
56,2
Prozent).
The
material
input
ratio
went
up
in
tandem
to
57.1
percent
(prior
year:
56.2
percent).
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
deutlich
sank
die
Materialeinsatzquote
auf
66,0
Prozent
(Vorjahr:
103,6
Prozent).
Accordingly,
the
material
input
ratio
decreased
significantly
to
66.0
percent
(prior
year:
103.6
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
-
ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung
-
sank
überwiegend
infolge
von
Skaleneffekten
auf
56,4
%
(Vorjahr:
64,0
%).
The
material
input
ratio
-
calculated
from
the
ratio
of
costs
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes
-
fell
to
56.4%
mainly
due
to
economies
of
scale
(prior
year:
64.0%).
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
für
die
erhöhte
Rohertragsmarge
ist
neben
einer
verbesserten
Materialeinsatzquote
auch
der
auf
11,1
%
(Vorjahresperiode:
10,7
%)
gestiegene
Anteil
an
eigenen,
höher-margigen
Produkten
(insbesondere
Software
und
Services).
Besides
an
improved
materials
ratio,
the
increased
gross
margin
is
also
due
to
the
rise
in
the
proportion
of
proprietary,
higher-margin
products
(especially
software
and
services)
to
11.1
per
cent
(previous
year:
10.7
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
stieg
infolge
dessen
auf
67,3
%
(Vorjahr:
58,7
%).
As
a
result,
the
material
input
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
rose
to
67.3
%
(prior
year:
58.7
%).
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Rückgang
(Vorjahr:
11,4
Prozent)
ist
insbesondere
auf
eine
etwas
erhöhte
Materialeinsatzquote
zurückzuführen,
die
im
Wesentlichen
auf
einem
Mix-Effekt
in
der
Auftragsstruktur
beruht.
The
slight
decline
(previous
year:
11.4%)
was
caused
in
particular
by
a
somewhat
higher
cost
of
materials
ratio,
which
is
essentially
due
to
order
structure
composition
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
fiel
infolge
von
Skalen-Effekten
auf
73,7
%
(Vorjahr:
102,5
%).
The
material
usage
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
fell
to
73.7
%,
mainly
due
to
economies
of
scale
(prior
year:
102.5
%).
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultiert
eine
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
von
58,1
%
(Vorjahr
57,8
%).
This
resulted
in
a
material
usage
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
of
58.1%
(prior
year
57.8%).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
sank
auf
57,9
%
(Vorjahr:
63,8
%)
infolge
von
Skaleneffekten.
The
cost
of
materials
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
sales
and
changes
in
inventories)
fell
to
57.9
%
(previous
year:
63.8
%)
primarily
as
a
result
of
economies
of
scale.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
rückläufigen
Gesamtleistung
stieg
die
Materialeinsatzquote
leicht
auf
47,8
Prozent
(2012:
46,1
Prozent).
Due
to
decreased
operating
performance,
the
material-to-sales
ratio
rose
to
47.8
percent
(2012:
46.1
percent).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
hierbei
die
Materialeinsatzquote
in
Bezug
auf
die
Leistung
erfolgreich
von
57%
auf
52%
gesenkt
werden
konnte
und
auch
der
Personalaufwand
abnahm,
haben
sich
höhere
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
einschließlich
einmaliger
Sondereffekte
und
ein
höherer
Zinsaufwand
ergeben.
Although
the
materials
cost
ratio
with
respect
to
the
output
was
successfully
lowered
from
57%
to
52%
and
staff
costs
decreased,
there
were
increases
in
other
operating
expenses,
including
non-recurring
factors
and
higher
interest
costs.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultierte
eine
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
von
62,9
%
(Vorjahr:
55,5
%).
This
resulted
in
a
material
input
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
of
62.9%
(prior
year:
55.5%).
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
durch
den
Erwerb
der
vergleichsweise
etwas
materialintensiveren
APT
leichte
Verschiebungen
beim
Material-
und
Personaleinsatz:
Die
Materialeinsatzquote
(Materialaufwand
von
6,4
Mio.
Euro,
bezogen
auf
die
Gesamtleistung)
liegt
in
Q1/2017
nun
bei
32,4
Prozent
und
somit
etwas
über
der
des
Vorjahresquartals
(30,8
Prozent).
The
materials
usage
ratio
(cost
of
materials
of
Eur
6.4
million
in
relation
to
total
operating
performance)
is
now
32.4%
in
Q1/2017
and
thus
slightly
above
that
of
the
same
quarter
of
the
previous
year
(30.8%).
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
erhöhten
Gesamtleistung
sank
die
Materialeinsatzquote
auf
43,4
Prozent
(2013:
47,8
Prozent).
The
improvement
in
operating
performance
caused
the
material-to-sales
ratio
to
decline
to
43.4
percent
(2013:
47.8
percent).
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
sogenannten
Near-Net-Shape
Ansatz,
also
einer
konturnahen
Fertigung,
reduziert
sich
die
Materialeinsatzquote
von
Kunststoff
und
den
teuren
Carbonfasern.
Das
reduziert
die
Materialkosten.
A
so-called
near-net-shape
approach,
that
is
closely
contoured
production,
allows
the
material
input
rate
of
plastic
and
expensive
carbon
fibers
to
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
lag
mit
389,1
Mio.
€
(2011:
680,8
Mio.
€)
um
43
Prozent
unter
dem
Vorjahreswert.
Geringere
Umsätze
sind
die
Hauptursache
für
diesen
Rückgang.
Auf
Grund
der
rückläufigen
Gesamtleistung
stieg
die
Materialeinsatzquote
auf
44,5
Prozent
(2011:
39,7
Prozent).
At
€389.1
million,
the
operating
result
was
down
by
43
percent
compared
with
the
prior
year
(2011:
€680.8
million),
lower
revenue
being
the
main
cause
of
this
drop.
Owing
to
decreased
operating
performance,
the
material-cost
ratio
rose
to
44.5
percent
(2011:
39.7
percent).
ParaCrawl v7.1