Übersetzung für "Materialeinkauf" in Englisch

Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand – und zwar vom Materialeinkauf bis hin zur Oberflächenbehandlung.
We offer you everything from a single source – from the purchase of materials to surface treatment.
CCAligned v1

Hierbei werden Faktoren wie Materialeinkauf und Transportaufwand genauso berücksichtigt, wie auch die Einbindung lokaler Ressourcen.
Material procurement and transport efforts are take into account as well as utilization of local ressources.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird nach und nach Vertrauen aufgebaut, wenn Vorteile bei Materialeinkauf und Produktion offensichtlich werden.
This trust is gradually built up as the obvious advantages in materials purchasing and production become apparent.
ParaCrawl v7.1

Beim Materialeinkauf achten wir darauf, dass recyceltes oder recycelbares Material zum Einsatz kommt.
When purchasing materials, we take care that recycled or recyclable items are used.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie die 3D-Drucktechnik, ohne sich um Wartungskosten, Lagerverwaltung oder Materialeinkauf kümmern zu müssen.
Benefit from 3D printing technology without the worry of maintenance costs, stocks management or material procurement
CCAligned v1

Aufwendungen werden im Gewinn oder Verlust nach ihrer Art zusammengefasst (beispielsweise Abschreibungen, Materialeinkauf, Transportkosten, Leistungen an Arbeitnehmer, Werbekosten) und nicht nach ihrer Zugehörigkeit zu einzelnen Funktionsbereichen des Unternehmens umverteilt.
An entity aggregates expenses within profit or loss according to their nature (for example, depreciation, purchases of materials, transport costs, employee benefits and advertising costs), and does not reallocate them among functions within the entity.
DGT v2019

Seit dieser Zeit schloss die Gdingener Werft Verträge ab, nahm den Materialeinkauf vor und legte die Finanzierung der Produktion der Danziger Werft fest.
Since then, Gdynia Shipyard has concluded contracts, purchased materials and arranged financing for Gda?sk Shipyard’s production.
DGT v2019

Elf Funktionsbereiche wurden genannt, in denen das Zulieferwesen besonders stark ist (in der Reihenfolge der Häufigkeit ihrer Nennung): Gewebeveredelung, Garnveredelung, Weberei, Veredelung von Strickgut, Spinnerei, Faseraufbereitung, Strickerei, sonstige Funktionen, Vorarbeiten für die Weberei, Produktentwicklung und Materialeinkauf.
Eleven major categories of functions were listed as those where subcontracting was particularly widespread, in the order of frequency with which they were mentioned: fabric finishing, yarn finishing, weaving, knitted products finishing, spinning, fibre preparation, knitting, other functions, preparation for weaving, design, and raw materials purchasing.
EUbookshop v2

Der Vertrag sollte klar beschreiben, wer für den Materialeinkauf , für die Prüfung und Freigabe von Materialien, für die Durchführung der Produktion und Qualitätskontrollen, einschließlich Inprozeßkontrollen, verantwortlich ist und in wessen Verantwortungsbereich Probenahme und Prüfung fallen.
The contract should describe clearly who is responsible for purchasing materials, testing and releasing materials, undertaking production and quality controls, including in-process controls, and who has responsibility for sampling and analysis.
EUbookshop v2

Der Vertrag sollte klar beschreiben, wer für den Materialeinkauf, für die Prüfung und Freigabe von Materialien, für die Durchführung der Produktion und Qualitätskontrollen, einschließlich Inprozeßkontrollen, verantwortlich ist und in wessen Verantwortungsbereich Probenahme und Prüfung fallen.
The contract should describe clearly who is responsible for purchasing materials, testing and releasing materials, undertaking production and quality controls,
EUbookshop v2

Da nicht nur für den Werftbetrieb, sondern auch für den Materialeinkauf erhebliche finanzielle Vorleistungen zu erbringen sind, erstreckt sie sich darüber hinaus auf die auf der Bauwerft befindlichen, zum Einbau in das Bauwerk bestimmten und als solche gekennzeichneten Bauteile.
As considerable payments have to be prefinanced not only for shipyard operations but also to purchase materials, the mortgage, moreover, covers the structural components on hand at the shipyard which are to be built into the ship under construction and which have been duly marked as such.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt werden wir weltweit rund 780 Stellen einspa-ren und in den Personalkosten sowie durch Optimierungen in Produk-tion und Materialeinkauf Einsparungen in Höhe von mindestens 40 Mio. Euro realisieren.“
In total, we will reduce headcount by 780 jobs worldwide and realize cost savings of at least 40 million euros through reductions in personnel costs and the optimization of production and material purchasing.”
ParaCrawl v7.1

Die neue Europazentrale von CRRC ZELC in Wien dient als Brückenkopf für die Expansion auf den europäischen Markt: mit Beratungsdienstleistungen, der Umsetzung zukünftiger Projekte in Europa, Materialeinkauf, der Abwicklung von Instandhaltungs- und Garantieleistungen sowie Marketing-Support.
The new European headquarters of CRRC ZELC in Vienna is designed to serve as the company’s bridgehead for its expansion on the European market. It will focus on consulting services, the implementation of future projects in Europe, material procurement, dealing with maintenance and guarantee services as well as providing marketing support.
ParaCrawl v7.1

Sie treten zunehmend als "Problemlöser" auf, übernehmen Leistungen wie etwa den Materialeinkauf und bieten sich sogar als Partner in der Produkteinführungsphase an.
They increasingly work as "problem solvers", handle services such as the purchase of materials and even offer themselves as partners in the product launch phase.
ParaCrawl v7.1

Die Firma Stefan Söhn präsentierte sich als Handelsunternehmen für Solarmodule, Wechselrichter und das gesamte Montagematerial – wir unterstützen unsere Kunden mit Know-How im Bereich Planung – Montage – Materialeinkauf.
The company Stefan Söhn was presented as a trading company for solar modules, inverters and all mounting components - we provide our customers with know-how in planning - installation and material purchasing.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Kupplung, die mehr als einen Monat dauert, vom Materialeinkauf bis zum Schneiden, Nähen, Kleben, Verpacken und abschließenden Qualitätskontrollen, alles von Hand.
This is a clutch that takes more than a month to complete, from material purchase to cutting, sewing, gluing, packing and final quality check, all by hand.
ParaCrawl v7.1

Diese Überprüfung geht über die Produktion unseres Angebotsspektrums hinaus und erstreckt sich auch auf unseren Materialeinkauf, die Vorteile für unsere Kunden sowie das Lebensende unserer Produkte.
This evaluation goes beyond the production of our offerings to incorporate the materials we purchase, the benefits to our customers as well as the end-of-life of our products.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund dieses Aspektes binden wir alle Unternehmens-Bereiche vom nachhaltigen Materialeinkauf bis zur eigenen alternativen Energiegewinnung am Produktionsstandort in unser Konzept ein.
Because of this aspect, we integrate all corporate areas from sustainable material purchasing to own alternative energy at its production site in our concept.
ParaCrawl v7.1

Trotz des Preisdrucks sowie absehbarer Kostensteigerungen im Materialeinkauf und beim Personal soll das Ergebnis von 2010 für das laufende Jahr die Zielgröße bilden.
Despite price pressure and anticipated increases in material procurement costs and staff costs, our target for the current year is to achieve 2010 earnings levels.
ParaCrawl v7.1

Weitere Einspar-potenziale liegen sicherlich in der Standardisierung der Produkte und Dienstleistungen, die Nutzung von elektronischen Beschaffungsplattformen für den Materialeinkauf und von Dienstleistungen u.a. im Logistikbereich.
Further save potenziale lies surely in the standardisation of the products and services, the use of electronic procurement platforms for the material purchase and of services among other things in the logistics range. Over the possible Einsparpotenzial there are different opinions among the experts.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeitsprozesse – vom Materialeinkauf über die Fertigung bis zur Endkontrolle – sind genau definiert und werden von unabhängigen Prüfstellen regelmäßig nach internationalen Standards kontrolliert.
The work processes – from material procurement to manufacture to the final inspection - are precisely defined, and are regularly checked by independent test centres to international standards.
ParaCrawl v7.1

In unseren Werken reduzieren wir Kosten durch Produktivitätssteigerungen, neue Produktausführungen und Fertigungstechnologien, optimierten Materialeinkauf und Umstrukturierungen.
In operations, we reduce costs through productivity improvements, new manufacturing process technologies and product designs, lower material costs and restructuring.
ParaCrawl v7.1

Auch ist es beim Materialeinkauf einfacher, vergleichsweise kleine scheibenförmige Elemente zu besorgen, als einen speziell gefertigten und ausgebildeten Monoblock.
Also, in the case of materials purchasing, it is simpler to procure comparatively small disk-shaped elements than to procure a specially manufactured and formed monoblock.
EuroPat v2

Die übliche Bearbeitungsfolgen (zunächst Basicengineering, anschließend die statische Berechnung, dann Werkstattzeichnungen und am Ende der Materialeinkauf und die Arbeitsvorbereitung) muß nicht eingehalten werden.
The conventional processing sequences (first basic engineering, then statistical analysis, then shop drawings, and, at the end, purchase of material and work preparation) need not be observed.
EuroPat v2

Unsere strenge Qualitätskontrolle beginnt vom Produktdesign, Materialeinkauf, aus dem Herstellungsprozess zu den Endprodukten. Unsere Fabrik hat ISO9001 bestanden.
Our strict quality control starts from product design to material purchase, from the manufacturing process to final products. Our factory has passed ISO9001
CCAligned v1

Wir haben einen strengen Produktionsprozess. Wenn ich Ihre Anforderungen kenne, liste ich den Produktionsplan auf und ordne gleichzeitig den Materialeinkauf an.
We have strict produce process. When i know your requirements, i will list the producing plan to the schedule and arrange material purchasing at the same time.
CCAligned v1

Unsere Produkte haben ein perfektes Qualitätskontrollsystem: Produktionen von QC-Abteilung für 3-mal überprüft (Materialeinkauf, Massenproduktion, vor dem Versand)
Our products have perfect quality control system: productions inspected by QC department for 3 times (material purchasing, mass productions, before shipment)
CCAligned v1