Übersetzung für "Materialdruck" in Englisch
Bei
größeren
Düsenquerschnitten
ist
ein
geringerer
Materialdruck
erforderlich.
For
larger
nozzle
cross
sections,
a
smaller
material
pressure
is
required.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Dosierung
ist
abhängig
vom
Materialdruck
(Medium).
The
output
pressure
depends
on
the
lubricant
feed
pressure
(media).
ParaCrawl v7.1
Als
sogenannte
Rückdruckregler
sorgen
sie
in
Ringleitungen
für
einen
konstanten
Materialdruck.
As
so-called
back-pressure
regulators
they
guarantee
a
constant
material
pressure
in
circuit
pipelines.
ParaCrawl v7.1
Je
kleiner
der
Düsenquerschnitt
ist,
umso
größer
muss
der
Materialdruck
sein.
The
smaller
the
nozzle
cross
section,
the
greater
the
material
pressure.
EuroPat v2
Das
Airless-Prinzip
basiert
auf
der
Zerstäubung
des
Lackes
durch
den
Materialdruck.
The
airless
principle
is
based
on
atomization
of
the
paint
by
the
material
pressure.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
hohes
Fördervolumen
und
ein
hoher
Materialdruck.
Benefits
are
a
high
delivery
volume
and
a
high
material
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Pistole
ist
für
einen
Materialdruck
bis
350
bar
ausgelegt.
The
gun
is
designed
for
a
product
pressure
of
up
to
350
bar.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
bekannten
Verfahren
erfolgt
der
Schwundausgleich
außerdem
durch
zusätzlichen
Materialdruck
aus
dem
Extruder.
In
addition,
shrinkage
compensation
in
the
known
method
is
accomplished
by
additional
material
pressure
from
the
extruder.
EuroPat v2
Der
Düsendurchmesser
betrug
0,33
mm,
der
Luftdruck
3,00
bar
und
der
Materialdruck
1,00
bar.
The
nozzle
diameter
was
0.33
mm,
the
air
pressure
3.00
bar
and
the
material
pressure
1.00
bar.
EuroPat v2
Düsendurchmesser
betrug
0,33
mm,
der
Luftdruck
3,00
bar
und
der
Materialdruck
1,00
bar.
The
nozzle
diameter
was
0.33
mm,
the
air
pressure
3.00
bar
and
the
material
pressure
1.00
bar.
EuroPat v2
Die
eingefangenen
Verunreinigungen
bleiben
auch
bei
hohem
Materialdruck
und
hohen
Strömungsgeschwindigkeiten
sicher
an
den
Magnetstäben
haften.
Even
under
high
material
pressure
and
at
significant
flow
velocities
contaminants
are
reliably
held
by
the
magnet
rods.
ParaCrawl v7.1
Dabei
blieben
der
Drehmoment
und
der
Materialdruck
ausserordentlich
konstant,
und
es
resultierte
ein
gut
granulierbarer
Strang
mit
glatter
Oberfläche.
The
torque
and
the
material
pressure
remain
exceptionally
constant,
and
the
resulting
extrudate
is
readily
granulated
and
has
a
smooth
surface.
EuroPat v2
Insbesondere
schwankte
das
Drehmoment
und
damit
auch
der
Materialdruck
an
der
ZSK
stark
und
es
traten
Strangbrüche
auf.
In
particular,
the
torque,
and
thus
also
the
material
pressure
in
the
ZSK,
varies
greatly
and
extrudate
fractures
occur.
EuroPat v2
Beim
Längs-und
Querauskleidungsverfahren
entsteht
durch
die
Plastifizierung
ein
abwärts
zur
Kanalsohle
14
hin
gerichteter
Materialdruck,
der
anteilmässig
sowohl
durch
das
Gehäuse
32
als
auch
durch
die
Förderwirkung
der
schaufelähnlichen
Elemente
19
abgestoppt
wird.
In
the
longitudinal
and
transverse
lining
processes,
the
plasticizing
results
in
a
lining
material
pressure,
which
is
directed
downward
toward
the
bottom
of
the
channel
14
and
which
is
stopped
proportionally
by
the
housing
32,
as
well
as
by
the
conveying
effect
of
the
blade-like
elements
19.
EuroPat v2
Die
Materialtemperatur
in
der
Reaktionszone
(Gehäuseschuß
4)
beträgt
138°
C,
der
Materialdruck
10
bar.
The
material
temperature
in
the
reaction
zone
(barrel
section
4)
is
138°
C.,
and
the
material
pressure
is
10
bars.
EuroPat v2
Wenn
ein
Materialdruck
von
z.B.
200
bar,
der
zwischen
der
Extruderschnecke
1
und
der
Speisewalze
2
wirkt,
sich
anteilig
auf
die
Fläche
7a
des
Abstreifmessers
7
fortpflanzt,
wird
auf
den
Leitungsanschluß
9b
des
Hydraulikzylinders
9
ein
Hydraulikgegendruck
gegeben,
der
einem
Kautschukdruck
von
z.B.
180
bar
(auf
das
Abstreifmesser)
entspricht,
so
daß
das
Abstreifmesser
mit
einem
konstanten
Druck
von
20
bar
gegen
den
Speisewalzenmantel
gepreßt
wird.
If
a
proportion
of
the
material
pressure
of,
for
example
200
bar,
is
effective
between
the
extrusion
screw
1
and
the
feed
roller
2
and
is
transmitted
to
the
surface
7a
of
the
stripper
blade
7,
an
opposing
hydraulic
pressure
is
transmitted
to
a
further
conduit
connection
9b
of
the
hydraulic
cylinder
9.
This
pressure
corresponds
to
a
rubber
pressure
of,
for
example,
180
bar
(acting
on
the
stripper
blade),
so
that
the
stripper
blade
is
still
pressed
against
the
feed
roller
surface
at
a
constant
net
pressure
of
20
bar.
EuroPat v2
Um
einen
gleichmässigen
Materialdruck
im
Bereich
des
Gegendruckgliedes
9
zu
erhalten,
kann
es
zweckmässig
sein,
vor
der
Austrittsöffnung
eine
Kompressionszone
auszubilden,
was
durch
einen
verengten
Durchlassquerschnitt
zwischen
Schneckenwelle
2
und
dem
Gehäuse
3
und/oder
verengte
Schneckenwindungen
möglich
ist.
To
achieve
a
uniform
pressure
of
the
material
in
the
area
of
the
counter-pressure
member
9,
it
may
be
suitable
to
design
a
compression
zone
just
before
the
discharge
opening,
which
is
made
possible
by
a
contracted
throughput
cross
section
between
screw
shaft
2
and
the
housing
3
and/or
by
contracted
screw
spirals.
EuroPat v2
Die
von
den
Druckfedern
34
und
40
aufgebrachten
Kräfte
können
unterschiedlich
sein,
so
daß
beispielsweise
die
Häckselmesser
13
bzw.
37
bei
einem
geringeren
Materialdruck
ausweichen
können
als
die
Klappe
17
und
auch
umgekehrt.
The
force
created
by
pressure
springs
34
and
40
can
be
different
so
that,
for
example,
the
chopping
knives
13a
or
circular
knives
37,
can
move
out
of
the
way
if
they
have
a
lower
crop
pressure
than
the
shutter
17,
and
vice-versa.
EuroPat v2
Damit
die
Mündungen
der
Kühlkanäle
nicht
vom
Brechgut
verstopft
werden,
verlaufen
sie
zweckmäßigerweise
fallend
unter
geschuppt
angeordneten
Schutzelementen,
wobei
ihre
Mündung
geschützt
unter
oder
hinter
der
nach
unten
weisenden
Stirnkante
des
jeweiligen
Schutzelements
vor
dem
im
wesentlichen
lotrecht
zur
Brechbacke
verlaufenden
Materialdruck
angeordnet
ist.
To
ensure
that
the
mouths
of
the
cooling
ducts
are
not
clogged
by
the
material
to
be
crushed,
they
expediently
extend
downwards
under
imbricated
protective
elements,
their
mouths
being
protected
against
the
material
pressure
directed
essentially
at
right
angles
to
the
crushing
jaw
by
their
arrangement
under
or
behind
the
downwardly
pointing
end
face
of
the
respective
protective
element.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dispersion
aufgespritzt
oder
aufgesprüht
wird,
vorzugsweise
mit
einem
Luftdruck
von
0,5
bis
1,5
bar
und
einem
Materialdruck
von
0,3
bis
0,6
bar.
Process
according
to
claim
7,
characterised
in
that
the
dispersion
is
sprayed
on
or
spray-coated,
preferably
with
an
air
pressure
of
0.5
to
1.5
bar
and
a
material
pressure
of
0.1
to
1.0
bar.
EuroPat v2
Um
ein
gleichmäßiges
und
vollständiges
Verfüllen
des
Ringraums
mit
Füllmaterial
zu
gewährleisten,
ist
es
günstig,
mit
Hilfe
einer
an
der
Zufuhrleitung,
insbesondere
in
der
Nähe
einer
Abgabedüse
derselben,
angeordneten,
den
Füllgrad
des
Ringraums
meldenden
Kontrolleinrichtung
die
Rückholgeschwindigkeit
und/oder
der
Materialdruck
in
der
Zufuhrleitung
entsprechend
dem
verwendeten
Füllmaterial
und
entsprechend
dem
Volumen
des
Ringraums
laufend
nachzuregeln.
To
ensure
uniform
and
complete
filling
of
the
annular
space
with
filler
it
is
advantageous
if
the
return
speed
and/or
the
material
pressure
in
the
supply
duct
are
continuously
re-adjusted
in
accordance
with
the
filler
used
and
the
volume
of
the
annular
space
by
aid
of
a
control
means
arranged
on
the
supply
duct,
in
particular
in
the
vicinity
of
the
delivery
nozzle
and
communicating
the
filling
degree
of
the
annular
space
so
as
to
ensure
complete
filling
of
the
annular
space.
EuroPat v2
Dies
geschieht
üblicherweise
nach
den
bekannten
spritz-
und
sprühtechnischen
Verfahren,
wobei
das
Trennmittel
entweder
durch
hohen
Materialdruck
oder
zusätzliche
Druckkraft
zerstäubt
wird.
This
conventionally
takes
place
by
known
spraying
and
injection
processes,
the
release
agent
being
atomized
by
the
high
material
pressure
or
by
additional
compressive
forces.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
durch
die
Isolierstrecke
am
Umschaltmechanismus
und
über
die
flexible
Isolierung
im
Behälter
zu
jeder
Zeit
eine
galvanische
Potentialtrennung
gewährleistet
ist,
wobei
der
Materialdruck
der
Ringleitung
ausreicht,
um
die
Farbe
den
Hochrotationszerstäubern
zuzuführen.
It
can
be
seen
that
an
electric
isolation
of
potential
is
ensured
at
all
times
by
the
insulating
section
in
the
change-over
mechanism
and
via
the
flexible
insulation
in
the
vessel,
the
pressure
of
the
material
in
the
ring
main
being
sufficient
for
feeding
the
paint
to
the
high-speed
rotary
atomizers.
EuroPat v2
Als
Richtwerte
können
für
den
Düsendurchmesser
0,3
bis
1
mm,
für
den
Materialdruck
0,5
bis
1
bar
und
für
den
Luftdruck
2
bis
4
bar
angegeben
werden,
um
Trennmittel
mit
Viskositäten
zwischen
50
und
1000
cps
handhaben
zu
können.
Guide
values
for
the
nozzle
diameter
are
are
0.3
to
1
mm,
for
the
material
pressure
0.5
to
1
bar
and
for
the
aire
pressure
2
to
4
bar,
in
order
to
be
able
to
use
release
agents
with
viscosities
between
about
50
and
1,000
cps.
EuroPat v2
So
übt
der
Materialdruck
am
Ausgang
von
der
Zahnradpumpe
gegen
das
Ende
der
Kolbenstange
eine
Kraft
aus,
die
dem
Druck
proportional
und
entgegengesetzt
zu
der
Kraft
gerichtet
ist,
mit
der
durch
das
Steuerventil
74
eindringende
Luft
den
Kolben
64
und
der
durch
das
von
dem
Eingang
eindringende
Fluidmaterial
der
Stufe
belastet,
wodurch
bei
Entstehung
ausreichenden
Druckes
am
Ausgang
der
Pumpe
das
Ventil
in
die
Richtung
bewegt
wird,
in
der
der
Spülkanal
geöffnet
und
ein
Weg
zwischen
dem
Ausgang
und
dem
Einlaß
der
Pumpe
freigegeben
wird,
um
den
Auslaßdruck
auf
einen
Maximalwert
zu
begrenzen
und
die
Überdruckbedingung
zu
entlasten.
Consequently,
the
pressure
of
material
at
the
outlet
from
the
pump
exerts
against
the
end
of
the
rod
a
force
which
is
proportional
to
the
pressure
and
opposite
in
direction
to
the
force
exerted
on
the
piston
64
by
air
introduced
through
the
valve
74,
whereby
upon
development
sufficient
pressure
at
the
outlet
from
the
pump
the
valve
is
moved
in
the
direction
to
open
the
bypass
channel
and
establish
a
path
between
the
outlet
from
and
the
inlet
to
the
pump
to
limit
the
outlet
pressure
to
a
maximum
value
and
relieve
the
overpressure
condition.
EuroPat v2
Die
geschmeidige
Farbe
eignet
sich
neben
dem
Linoldruck
auch
für
den
Holzschnitt
sowie
für
den
Materialdruck
mit
verschiedensten
Druckstöcken
aus
Kork,
Gummi
oder
Kartoffeln.
In
addition
to
linocut
prints,
this
supple
ink
can
also
be
used
with
woodcuts
as
well
as
for
making
prints
on
other
materials
with
different
printing
blocks
made
of
cork,
rubber
or
potatoes.
ParaCrawl v7.1