Übersetzung für "Materialcharge" in Englisch

Die zweite Materialcharge wird dann ebenfalls als Ganzes in die erste Kompostierungskammer eingebracht.
The second batch of material is then introduced, likewise as a whole, into the first composting chamber.
EuroPat v2
Jetzt können wieder nacheinander zwei oder mehrere Materialcharge in den Sammelraum eingebrachten werden.
Now, two or more batches of material can again be introduced one after another into the collection chamber.
EuroPat v2
Dazu werden jedem Ladungsträger automatisch spezifische Eigenschaften (Werkzeug, Maschine, Materialcharge) zugeordnet.
Each piece of loading equipment is automatically assigned specific characteristics (equipment, machinery, material batch, etc.).
ParaCrawl v7.1
Beim Zurückholen des Preßstempels 2 zum Aufnehmen der ersten Materialcharge für den nächsten Ballen 4 dehnt sich der nun umschnürte Ballen 4 etwas aus, wodurch die Umschnürung gespannt wird, was dazu führt, daß sich die untere Drillstelle 10 fest auf die Ballenoberseite auflegt.
During the return of the pressing plunger 2 to receive the first batch of material for the next bale 4, the now bound bale 4 expands somewhat, causing the binding wire to be tensioned. This has the effect that the lower twist 10 bears firmly against the upper face of the bale.
EuroPat v2
Während bei den im oberen Materialhaufen enthaltenen Abfällen die erste Kompostierungsphase weiterläuft, die Abfälle verrotten und im Volumen deutlich reduziert werden, wird in der jetzt leeren, oberen Kammer eine neue, dritte Materialcharge angesammelt.
While the first composting phase continues, the waste rots and is considerably reduced in volume in the waste contained in the upper material heap, in the now empty upper chamber, a new, third batch of material is collected.
EuroPat v2
Anschließend wird die dritte Materialcharge in die erste Kompostierungskammer eingebracht, in der auf der unteren Platte ein neuer, oberer Materialhaufen entsteht.
Subsequently, the third batch of material is introduced into the first composting chamber, in which a new upper material heap is produced on the lower plate.
EuroPat v2
Während bei den im neuen, oberen Materialhaufen enthaltenen Abfällen die erste Kompostierungsphase weiterläuft, die Abfälle verrotten und im Volumen deutlich reduziert werden, wird in der wiederum leeren, oberen Kammer eine neue, fünfte Materialcharge angesammelt.
While the first composting phase continues, the waste rots and is considerably reduced in volume in the waste contained in the new upper material heap, in the once again empty upper chamber, a new, fifth batch of material is collected.
EuroPat v2
Die mit jeder Materialcharge in den Sammelraum eingebrachte Menge an organischen Abfällen ist groß genug, damit die Kompostierung mit einer fühlbaren Erwärmung verbunden ist.
The amount of organic waste introduced into the collection chamber with each batch of material is large enough for the composting to be associated with perceptible heating.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Komposter werden die organischen Abfälle (Bioabfälle) in der unbelüfteten, oberen Kammer angesammelt, bis eine größere Materialcharge entstanden ist.
In the composter according to the invention, the organic waste (biological waste) is collected in the unventilated upper chamber until a relatively large batch of material has been produced.
EuroPat v2
Die Materialcharge wird über den seitlichen Auslass der oberen Kammer in den neben der oberen Kammer angeordneten Bereich des vertikalen Schachts eingebracht.
The batch of material is introduced through the lateral outlet of the upper chamber into that region of the vertical shaft that is arranged next to the upper chamber.
EuroPat v2
Die mit jeder Materialcharge in die erste Kompostierungskammer eingebrachte Menge an organischen Abfällen (Bioabfällen) reicht aus, um bei dem Kompostierungsprozess eine fühlbaren Erwärmung der Abfälle zu erzeugen, die für das Abtöten unerwünschter Bakterien und für das forcierte Freisetzen von Feuchtigkeit ausreicht.
The amount of organic waste (biological waste) introduced into the first composting chamber with each batch of material is sufficient to generate perceptible heating of the waste during the composting process, said heating being sufficient to kill off undesired bacteria and to force the release of moisture.
EuroPat v2
Die größere Materialcharge wird dann als Ganzes in die erste Kompostierungskammer eingebracht, in der die erste Phase der Kompostierung stattfindet.
The relatively large batch of material is then introduced as a whole into the first composting chamber, in which the first composting phase takes place.
EuroPat v2
Die Materialcharge löst sich dabei in mehrere Einzelteile auf, die im Schacht frei nach unten fallen und auf der horizontal angeordneten, unteren Platte landen.
In the process, the batch of material breaks up into a number of component parts which drop down freely in the shaft and land on the horizontally arranged lower plate.
EuroPat v2
Dort entsteht ein erster, oberer Materialhaufen, bei dem die erste Phase der Kompostierung stattfindet, während in der jetzt leeren, oberen Kammer eine neue, zweite Materialcharge angesammelt wird.
At that point, there is produced a first, upper material heap, in which the first composting phase takes place, while in the now empty upper chamber a new, second batch of material is collected.
EuroPat v2
Beim Eintreten in den Sammelraum löst sich daher jede Materialcharge in ihr Einzelteile auf, die im Sammelraum frei nach unten fallen und am unteren Ende des Sammelraumes von der dort horizontal angeordneten, untere Platte aufgefangen werden.
Upon entering the collection chamber, each batch of material therefore breaks up into its component parts, which drop down freely in the collection chamber and are caught at the lower end of the collection chamber by the lower plate which is arranged horizontally there.
EuroPat v2
In der oberen Kammer werden die unregelmäßig und in kleineren Mengen anfallenden, organischen Abfälle gesammelt bis sie eine die obere Kammer weitgehend ausfüllende Materialcharge bilden.
The organic waste, which accrues in a sporadic manner and in relatively small amounts, is collected in the upper chamber until it forms a batch of material that largely fills the upper chamber.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass Bearbeitungsparameter, die bei einem bestimmten Material zufriedenstellende Bearbeitungsergebnisse geliefert haben, nach einem Wechsel des Materiallieferanten oder bei einer anderen Materialcharge unzufriedenstellende Bearbeitungsergebnisse liefern, so dass eine Anpassung der Bearbeitungsparameter erforderlich wird.
This can result in that machining parameters which have produced satisfactory machining results for a specific material, produce unsatisfactory machining results after change of the material supplier or when a different material charge is used, such that adjustment of the machining parameters is required.
EuroPat v2
Beim Eintreten in den Sammelraum löst sich daher jede Materialcharge in ihr Einzelteile auf, die im Sammelraum frei nach unten fallen und am unteren Ende des Sammelraumes von der dort horizontal angeordneten, unteren Platte aufgefangen werden.
Upon entering the collection chamber, each batch of material therefore breaks up into its component parts, which drop down freely in the collection chamber and are caught at the lower end of the collection chamber by the lower plate which is arranged horizontally there.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Komposter werden die organischen Abfälle (Bioabfälle) in der oberen Kammer angesammelt, bis eine größere Materialcharge entstanden ist.
In the composter according to the invention, the organic waste (biological waste) is collected in the unventilated upper chamber until a relatively large batch of material has been produced.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Winkelmessung auch nach Abschluss eines Biegevorganges durchgeführt werden, wodurch z.B. das Umformverhalten einer Materialcharge für mehrere gleichartige Werkstücke an einem Probewerkstück ermittelt wird und basierend darauf die Biegeparameter der Biegepresse angepasst werden.
The angle measurement may naturally also be taken once a bending operation has been terminated, thereby enabling the bending behavior of a material batch for several workpieces of the same type to be determined on a sample workpiece, for example, based on which the bending parameters of the bending press can be adapted.
EuroPat v2
Wenn nach dem Abstich des vorhergehenden Einschmelzvorgangs der Ofen neu gefüllt wird, kann diese vorgewärmte Materialcharge in den Ofen chargiert werden (siehe Fig.
When the furnace is refilled after the tapping operation of the preceding smelting procedure, that preheated charge of material can be charged into the furnace (see FIG.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor springt leichter an, schließt gegebenenfalls seine Aufwärmphase schneller ab, führt über den Generator eine Aufheizphase der Heizeinrichtungen schneller zu Ende, erlaubt das Aufrechterhalten der Betriebstemperatur beheizter Arbeitskomponenten mit geringerem Brennstoffverbrauch und verbraucht bei Transportfahrt oder während einer Wartephase auf eine neue Materialcharge deutlich weniger Brennstoff als bisher.
The combustion engine thus starts more easily, has a more rapid warm-up phase, finishes a heating-up phase of heating devices via the generator earlier, allows to maintain operation temperatures of heated working components with reduced fuel consumption, and consumes significantly less fuel during transport travel or during waiting phases for a new batch of paving material.
EuroPat v2