Übersetzung für "Materialbreite" in Englisch

Die Materialbreite der Innenwandung der Halbschalen 34, 35 beträgt ca. 3 mm.
The material width of the inside wall of the parts 34, 35 amounts to approximately 3 mm.
EuroPat v2
Eine automatische Kettennockensteuerung verändert je nach Materialbreite die Nockenabstände.
Automatic chain cam control changes the cam distances according to the material width.
ParaCrawl v7.1
Materialbreite geeignet: mindestens 1 / 2mm der fertigen Plattenbreite betragen.
Material suitable width: minimum shall be 1/2mm of the finished panel width.
ParaCrawl v7.1
Je nach Umgebungstemperatur und Materialbreite wird die voreingestellte Temperatur eventuell nicht erreicht.
Depending on the ambient temperature and media width, the preset temperature may fail to be reached.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel für die Vorzüge der großen herstellbaren Materialbreite wird die Motorhaube des Ford Focus präsentiert.
The Ford Focus hood on display serves as an example of the considerable material-widths which can be produced.
ParaCrawl v7.1
Im selben Arbeitsschritt kann die Bedruckung des Produktes mittels InLine-Flexo-Druckwerks über die gesamte Materialbreite erfolgen.
In the same processing step, the product can be printed over the entire material width using the in-line flexographic printing unit.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Materialbreite werden alle Lanyards in runder Form mit einer sogenannten Shoelacewebung umgesetzt.
Lanyards in this material wide are all woven using a shoelace weave.
ParaCrawl v7.1
Die Materialbreite betrug 630 mm.
The material width was 630 mm.
EuroPat v2
Druckauflösung, max. Druckbreite, Druckgeschwindigkeit, Schnittstellen, Etikettenbreite, Folienlänge, Materialbreite.
Print width, print speed, interfaces, label width, film length, material width.
ParaCrawl v7.1
Hat die Materialbahn keine konstante Breite, was dem Normallfall entspricht, weist das Ausgangssignal der anderen Sensoreinheit der wechselnden Materialbreite entsprechende Schwankungen auf, die bei der Differenzbildung entsprechende Schwankungen des Einstellsignals zur Folge haben müssen, so daß eine solche Regelung der Randlage nicht ohne weiteres möglich erscheint.
If the web does not have a constant width, which is normally the case, the output signal of the other sensor units exhibits variations corresponding to the changing width. When the difference is formed, these variations must result in corresponding variations of the adjusting signal so that such a control of the position of the edge does not appear readily possible.
EuroPat v2
In der in Figur 7 gezeigten weiteren Variante sind die Wandelemente des Eckbeschlags 30" auf eine noch geringere Materialbreite reduziert.
In the further modification shown in FIG. 7, the wall members of the corner fitting 30" have an even more reduced width of material.
EuroPat v2
Um die besonders breite Materialführung sinnvoll zu nutzen, ist erstmalig bei dem erfindungsgemäßen System die Möglichkeit gegeben, zwei verschiedene Materialien in gleicher oder unterschiedlicher Materialbreite im System zu führen.
In order to sensibly exploit the particularly wide material guide the system of the invention provides, for the first time, the possibility of guiding two different materials with the same or different material width in the system.
EuroPat v2
Zwischen dem Tiegel und der Substratfolie sind fünf Hohlkathoden angeordnet, so dass jede Kanone etwa auf 30 mm Materialbreite einwirkt.
Five hollow cathodes are arranged between the crucible and the substrate film so that each gun acts on approximately 30 mm of material.
EuroPat v2
Somit ist bei auf das breitestmögliche Format erfolgter Auslegung der Vorrichtung die Möglichkeit gegeben, zwei verschiedene photoempfindliche Bahnmaterialien in gleicher oder unterschiedlicher Materialbreite durch die Vorrichtung hindurchzuführen.
Thus, if the apparatus is laid out for the widest possible format, then the possibility exists of feeding two different photosensitive material webs with the same or different material width through the apparatus.
EuroPat v2
Gestellfeste Führungen bzw. Laufschienen für die Querbewegungen können starr an einem Vorrichtungsgestell bzw. zwischen dessen seitlichen Wangen befestigt sein, welche seitlich außerhalb der Materialbreite stehen.
Guides or runner rails fixedly secured to the frame for the transverse movements may be rigidly secured to a device base or between the side cheeks thereof. These cheeks stand laterally outside of the material width.
EuroPat v2
Dies gilt auch für jede andere linienförmige Bearbeitung, deren Arbeitsbreite wesentlich kleiner als die Hälfte der Materialbreite oder ein Zehntel davon ist.
This requirement applies also to every other straight-line processing actions in which the working width is substantially smaller than half or a tenth of the material width.
EuroPat v2
Die Leitfläche 15 ist durch einen rotierenden Walzen- bzw. Umlenkkörper 17 und die Richtfläche 16 durch einen stationären Richtkörper 18 gebildet, welcher durchgehend rechteckige Flachquerschnitte aufweist und wie der Umlenkkörper 17 ununterbrochen über die Materialbreite durchgeht.
Guide face 15 is formed by a rotating roll or deflector body 17 and the bending face 16 by a stationary bending body 18 comprising rectangular flat cross-sections throughout, which like deflector body 17 covers the full width of the material.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite ist bei in der Ausgangsstellung befindlicher und nicht verschwenkter Gehrungssäge eine fast der gesamten Förderbreite entsprechende Materialbreite verarbeitbar, so dass das horizontale Verfahren der Fördervorrichtung auch nicht durch einfach schmälere werkzeugnahe Rollenbahnen umgangen werden könnte, die von vornherein und dauerhaft den Schwenkbereich der Gehrungssäge freilassen.
On the other hand, when the miter-box saw is in the initial position and not swivelled, a material breadth corresponding almost to the entire conveyance width is processable so that horizontal transport of the conveyor device cannot be avoided even through simply narrower roller trains near the tool which from the start continuously leave free the pivoting range of the miter-box saw. SUMMARY
EuroPat v2
Im untersten Bereich weist die Arbeitseinheit 2 eine etwa an ihren Grundriß anschließende, rahmenförmige Basis 4 mit einer Rahmenöffnung auf, deren Breite mindestens so groß wie die zu verarbeitende Materialbreite ist.
In the bottom area the working unit 2 has a frame-like base 4 roughly connected to its ground plan and which has a frame opening, whose width is at least as large as the material width to be processed.
EuroPat v2
Aufgrund der heute vorkommenden Materialien und Materialdimensionen, wie Materialbreite und Materialdicke, sowie die auch zukünftig zu erwartenden neuen hochfesten Materialien, sind die mechanischen Stabilitäten einer Richtmaschine zur gezielten Qualitätsverbesserung der Materialien, insbesondere zur Beseitigung von Welligkeiten in Materialien, bei den derzeit bekannten Richtmaschinen nicht mehr ausreichend.
Because of the materials and material dimensions occurring today, such as the material width and material thickness, as well as the new high-strength materials to be expected in the future, the mechanical stabilities of a levelling machine are no longer adequate for targeted quality improvement of the materials, in particular to eliminate ripples in materials, in the currently known levelling machines.
EuroPat v2
Bei Auslegung der erfindungsgemäßen Vorrichtung auf das breitest mögliche Format ist die Möglichkeit gegeben, zwei verschiedene photoempfindliche Bahnmaterialien in gleicher oder unterschiedlicher Materialbreite durch die Vorrichtung hindurchzuführen.
Thus, if the apparatus is laid out for the widest possible format, then the possibility exists of feeding two different photosensitive material webs with the same or different material width through the apparatus.
EuroPat v2
Um die besonders breite Materialiführung sinnvoll zu nutzen, ist erstmalig bei dem erfindungsgemäßen System die Möglichkeit gegeben, zwei verschiedene Materialien in gleicher oder unterschiedlicher Materialbreite im System zu führen.
In order to sensibly exploit the particularly wide material guide the system of the invention provides, for the first time, the possibility of guiding two different materials with the same or different material width in the system.
EuroPat v2
Zur Lochung des Faserverbundes wird durch eine sich über die gesamte Materialbreite ausdehnende Schlitzdüse Wasser mit einem zur Lochung gerade ausreichenden Druck gepumpt.
For the perforation of the fiber sandwich, water is pumped through slotted nozzles extending over the entire width of the material, at a pressure just sufficient for the perforation.
EuroPat v2
Kacheln ist die Bezeichnung für das Drucken von Dateien, die größer als die Materialbreite sind, so dass es die Notwendigkeit gibt, sie während des Aufbaus oder der Installation in Abschnitte zu unterteilen und neu zu verbinden.
Tiling is the term for printing files that are larger than the media width, so there is the need to break them into sections and re-join them during the construction or installation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Nassenger Pro 1000 von Konica Minolta sind bereits heute bis zu 1.000 m2/Stunde bei einer Materialbreite bis 185 cm möglich, unabhängig vom zu druckenden Design.
With Konica Minoltas Nassenger Pro 1000 it's possible, to print up to 1000m2 per hour in a width of 185 cm, independent of the design.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind auf drehbaren Rollen Stellringe vorgesehen, die die einzelnen Faserlagen richtungsmäßig führen und auch die gewünschte Materialbreite vorgeben können.
For this purpose, set collars are provided on rotatable rollers, which guide the individual fiber layers in terms of direction and can also specify the desired material width.
EuroPat v2