Übersetzung für "Materialbelastung" in Englisch

Dadurch könnte auch die Verarbeitungstemperatur gesenkt werden, was eine geringere Materialbelastung bedeutet.
The processing temperature could also be reduced in this way, imposing less strain on the material.
EuroPat v2
Diese Konstruktion ist bezüglich Wirkungsgrad, Fabrikationsaufwand und Materialbelastung nicht optimal gestaltet.
This construction is not optimally configured with respect to efficiency, manufacturing cost or material requirements.
EuroPat v2
Die Materialbelastung ist dadurch innerhalb des Durchsteckteils gleichmäßig verteilt.
The material stress is thus distributed uniformly within the insert part.
EuroPat v2
Durch Staffelung der einzelnen Maßnahmen ist auch die Materialbelastung positiv beeinflussbar.
The material stresses can also be positively influenced by staggering the individual measures.
EuroPat v2
Dies reduziert zudem die durch Verformung im Einbau entstehende Materialbelastung.
This also reduces the material stress arising from deformation during installation.
EuroPat v2
Hierdurch können auch Spannungsspitzen vermieden oder die Materialbelastung gering gehalten werden.
Hereby, voltage peaks can also be avoided or the material stress can be kept low.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Vorteil ergibt sich eine wesentlich geringere Materialbelastung durch verminderte Druckpulsationen.
As an additional advantage, there is a much lower load on the material due to the reduced pressure pulsations.
EuroPat v2
Das CAD-System berechnet die gestreckte Länge, die Materialbelastung und die Rückfederung.
The CAD system calculates the developed length, material deformation, and springback.
ParaCrawl v7.1
Diese senkrecht zur Zugrichtung wirkenden Radialkräfte führen zu einer hohen Materialbelastung innerhalb des Setzwerkzeuges.
These radial forces, which act perpendicular to the tension direction, lead to a high material stress within the setting tool.
EuroPat v2
Durch einen solchen stufenweise gedämpften Anschlag werden die Materialbelastung verringert und das Lenkgefühl verbessert.
The material stress is reduced and the steering feel improved by a stop that is cushioned in such a graduated manner.
EuroPat v2
Im Zusammenspiel mit wirkenden Kurvenkräften führt dies zu einer sehr viel gleichmäßigeren Materialbelastung des Walzenzugs.
This leads to a much more even material loading of the vehicle in cooperation with active curve forces.
EuroPat v2
Die geringere Massenträgheit führt zu einer verminderten Schwingung des Abstandhalterrahmens und damit zu einer verminderten Materialbelastung.
The lower mass inertia leads to less swinging and therefore to reduced material stress.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Temperaturen von 200 Grad stellen eine extreme Materialbelastung für die benötigten Kugellager dar.
High temperatures of 200 degrees involve extreme material load for the used ball bearings.
ParaCrawl v7.1
Ferner schließen sich die Kräfte auf vergleichsweise kurzen Wegen, so daß eine optimale Materialausnutzung und Materialbelastung erreicht wird.
Furthermore, the forces follow a comparatively short path, thus achieving optimal material utilization and loading.
EuroPat v2
Bei Kompression des Federelements wird das verdrängte Elastomer durch die im Federblock enthaltenen Hohlräume und Kanäle aufgenommen, wobei die Materialbelastung durch die Gleitbewegung der durch jeweils zwei Kanalscharen begrenzten Blocksegmente entlang der durch diese Kanalscharen definierten Ebenen vermindert wird.
When the spring element is compressed, the dislocated elastomer material reduces the volumes of the cavities and of the channels arranged in the spring block, whereat the local loads are reduced by the translational movement of the sections of the block defined by two groups of channels, each, across the planes defined by said groups of channels.
EuroPat v2
Da es sich bei der Scherbelastung einer Schicht aus viskosem Medium um eins innere Materialbelastung handelt, spielt die Oberflächenqualität der Ventilspindel keine ausschlaggebende Rolle.
Since, in the case of a shearing load on a layer of viscous medium, it is a question of an internal material load, the surface quality of the valve spindle plays no significant role.
EuroPat v2
Anstelle der ehemals massiven Elastomerblöcke, bei denen aufgrund des notwendigerweise weichen Materials eine relativ rasche Materialermüdung zu verzeichnen war, sind heutzutage Federkörper im Einsatz, die aus bereits relativ festen Elastomeren bestehen und zur Erreichung eines weichen Federeffekts sowie zur Verminderung der Materialbelastung von Hohlkanälen durchzogen sind.
Nowadays, spring elements consisting of a relatively rigid elastomer material which are interspersed by channels to attain soft spring characteristics and to decrease the local loads inside the material are used instead of solid elastomer blocks according to the prior art which comprised a relatively fast fatigue material.
EuroPat v2
Diese Hohlkanäle nehmen beim Zusammenpressen der elastischen Blöcke zum Teil das verdrängte Material auf, d. h. sie dienen als Verformungsraum, so daß die Verformung der Außenkonturen der Blöcke und damit auch die aufgrund der inhomogenen Spannungskonzentration auftretende Materialbelastung reduziert werden können.
When the elastomer blocks are compressed by a load, the volume of the channels is decreased by the displaced material, which means the channels are used as a deformation zone, such that the deformation of the outer shape of the blocks and the high local loads caused by the nonhomogeneous load concentration can be reduced.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung bedingt bei Begrenzung von Extremauslenkungen der beiden Stützringe relativ zueinander eine vergleichsweise geringere Flächenpressung der Anschlagpuffer, wodurch die spezifische Materialbelastung herabgesetzt und die Gebrauchsdauer erhöht wird.
As a result of this provision, when extreme deflections of the two prop rings relative to one another are restricted, there is a relatively smaller compressive load per unit area of the buffers. This reduces the specific material load and increases service life.
EuroPat v2
Die besonderen Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens sind ein geringer Energiebedarf, resultierend aus den vergleichsweise niedrigen Reaktionstemperaturen und der damit verbundenen geringen thermischen Materialbelastung.
Particular advantages of the process according to the present invention lie in the low energy requirement, resulting from the comparatively low reaction temperatures, and the consequent low thermal stress on the material.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, ein im Aufbau unaufwendiges, wartungsfreundliches Belüftungssystem der genannten Art zu schaffen, bei dem ein Belüftungsschlauch ohne Vorspannung verlegt und demzufolge eine geringere Materialbelastung, eine höhere Betriebslebensdauer, eine bessere Sauerstoffausnutzung und ein verminderter Wassereintritt erreicht werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The task of the invention is to create a simply constructed, easily maintained ventilation system, in which a ventilation hose is laid without prestress and resulting consequently in a reduced material wear, a longer useful life, a better utilization of oxygen and a reduced intrusion of water.
EuroPat v2
Diese Befestigungen zwischen Stützfuß 11 und Tragplatte 1 sind versetzt angeordnet, um die Materialbelastung auf mehrere Achsen zu verteilen.
These fastenings between the strips and supporting deck 1 are made at laterally offset locations so as to distribute the stress on the material over several axes.
EuroPat v2
Durch einen derartig vorgeformten Verschlußclip kann dessen Verformung beim Verschließen so gering wie möglich gehalten werden mit der Folge, daß die Materialbelastung beim Verschließen gering ist und die Versagenswahrscheinlichkeit entsprechend abnimmt.
With a thus preformed closure clip, the deformation thereof upon closure may be kept as slight as possible, with the result that the material loading upon closure is slight and the failure probability is reduced accordingly.
EuroPat v2
Aufgrund der schnellen Öffnung des Gasgenerators kommt es nur zu einer relativ geringen Drucküberhöhung im Gasgenerator selbst, was die Materialbelastung reduziert und es ermöglicht, die gesamten Wandungen relativ dünn auszulegen, wodurch Gewichts- und Kostenvorteile entstehen.
Owing to the rapid opening of the gas generator, only a relatively small overpressure occurs in the gas generator itself, which reduces the material load and allows to construct all the walls so as to be relatively thin, resulting in advantages in terms of weight and cost.
EuroPat v2
Die Zwangsführung behebt zwar die Instabilität, führt aber zu erheblichen Nachteilen, wie erhöhte Materialbelastung und vor allem Lockerung der Implantate aus ihrer Verankerung im Knochen.
In fact, constrained motion does remedy the instability but it causes substantial disadvantages such as increased stress on the material and above all loosening of the implants from their anchoring in the bone.
EuroPat v2
Eine derartige Verdrehsicherung hat prinzipiell den Vorteil, dass die Pressung der Bürstendichtung in ihrem Sitz geringer gewählt werden kann, was insbesondere bei Bürstendichtungen mit großen Durchmessern an der Umfangsfläche des Borstengehäuses im Hinblick auf die Materialbelastung von Vorteil ist.
Such an anti-rotation locking arrangement includes the advantage that the pressure of the brush seal in its seat may be selected to be lower, which is advantageous with regard to the material load, in particular in brush seals having large diameters at the circumferential surface of the bristle housing.
EuroPat v2
Beim Aufschlagen der Dichtkante 27 auf den Ventilsitz 55 berührt durch die elastische Verformung des Düsenkörpers 5 und der Düsennadel 1 die Dichtfläche 29 den Ventilsitz 55, wodurch sich die Aufschlagsfläche vergrößert und so vorteilhaft die Materialbelastung verringert wird.
When the sealing edge 27 strikes against the valve seat 55 the sealing surface 29 contacts the valve seat 55 due to the resilient deformation of the nozzle body 5 and needle 1, thereby enlarging the impact area and thus advantageously reducing the material stress.
EuroPat v2