Übersetzung für "Materialbeanspruchung" in Englisch

Bäume und Knochen formen sich ständig neu, ähnlich wie bei der Materialbeanspruchung.
Trees and bones are constantly reforming themselves along lines of stress.
TED2020 v1
Ursprünglich stand dabei die Ermittlung der Materialbeanspruchung im Mittelpunkt des Interesses.
Thus, originally, determining the material stress was the main point of interest.
EuroPat v2
Eine unnötige Materialbeanspruchung und Materialverdünnung des Ausgangsmaterials kann auf diese Weise verhindert werden.
Unnecessary material strain and material thinning of the starting material may be prevented in this way.
EuroPat v2
Denn gerade bei derart schlanken ringförmigen Körpern ist grundsätzlich die Materialbeanspruchung besonders hoch.
In such slim annular bodies, the material stress is, in general, particularly high.
EuroPat v2
Das berührungslose Markierverfahren mit dem Laser überzeugt durch hohe Umweltverträglichkeit sowie geringe Materialbeanspruchung.
The non-contact marking process with the laser is impressive for its high environmental compatibility and low material stress.
ParaCrawl v7.1
Zudem erfolgt die Messung der Materialbeanspruchung im Prüfkörper indirekt.
Also the material stress in the test body is measured indirectly.
EuroPat v2
Zum anderen verhindert es eine Überdehnung des Balges mit entsprechender Materialbeanspruchung.
It also prevents an overexpansion of the bellows with corresponding material stress.
EuroPat v2
Dadurch ist die Materialbeanspruchung höher als in den übrigen Bereichen.
Thereby, the material stress is higher than in the remaining regions.
EuroPat v2
Der große Seilquerschnitt verringert die Flexibilität und erhöht die Materialbeanspruchung beim Biegen.
The large cross section of the braid reduces the flexibility and increases the material load during bending.
EuroPat v2
Hierdurch wird die thermische Materialbeanspruchung des oder der Wärmetauscher verringert.
As a result, the thermal stress of the material of the heat exchanger(s) is reduced.
EuroPat v2
Die Materialbeanspruchung wird in den kritischen Randzonen des Bauteils reduziert.
The stress acting upon the material in critical edge portions of the component is reduced.
EuroPat v2
Hohe Fließgeschwindigkeiten verursachen eine höhere Materialbeanspruchung.
High flow speeds cause more stress on the material.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer erhöhten Materialbeanspruchung an der oberen Schweißnaht.
This leads to increased stress on the upper weld joint.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Materialbeanspruchung geringer, Kosten werden gesenkt und die Sicherheit des Verfahrens wird erhöht.
This reduces the strain on materials, lowers costs and increases the safety of the process.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere bei niedrigen Verformungsgeschwindigkeiten auf, die für eine Materialbeanspruchung unter Kriechbedingungen charakteristisch sind.
This occurs especially at low deformation speeds which is characteristic for material strains under creeping conditions.
EuroPat v2
Diese Materialbeanspruchung des Schlauches kann im Laufe der Zeit zu einer Schädigung des Schlauches führen.
This material loading of the tube can lead over time to damage of the tube.
EuroPat v2
Die Faltung 38 selbst stellt für das Material des Leiterbandes 34 erfahrungsgemäß keine unzulässige Materialbeanspruchung dar.
From experience, the fold 38 itself does not result in any unacceptable load on the material of the conductor ribbon 34 .
EuroPat v2
Der Kraftaufwand und die Materialbeanspruchung wird dadurch auf niedrigem Niveau gehalten und der Bedienungskomfort erhöht.
The force applied and the stress on the material is thus kept at a low level and operation is more comfortable.
EuroPat v2
Der vorstehend geschilderte, technologisch und wirtschaftlich aufwendige Prozeß stellt eine starke Materialbeanspruchung dar.
The above-mentioned process, which is technically and economically extravagant, involves considerable material stress.
EuroPat v2
Dabei sollen übermäßige Wärmeausdehnungen des Zuluftkanals vermieden, und somit die Materialbeanspruchung reduziert werden.
The aim thereby is to avoid excessive thermal expansions of the air supply channel and thus reduce the stress on the material.
EuroPat v2
Dieses führt zu einem schlechten Fahrkomfort, unerwünschten Vibrationen, übermässiger Materialbeanspruchung und zu Geräuschentwicklung.
This leads to deteriorated travel comfort, undesired vibrations, excessive material stressing and output of noise.
EuroPat v2
Dabei können übermäßige Wärmeausdehnungen des Zuluftkanals 4 vermieden, und somit die Materialbeanspruchung reduziert werden.
Thereby, excessive thermal expansions of the air supply channel 4 can be avoided and thus the stress on the material reduced.
EuroPat v2
Der Ventileinsatz 1 ist damit im Wesentlichen keiner Vorspannung und/oder Materialbeanspruchung ausgesetzt.
The valve insert 1 is thus substantially not subjected to any bias and/or material stress.
EuroPat v2
Hierbei wird die Materialbeanspruchung ebenso wie das Schwingungsverhalten unter statischen und dynamischen Einwirkungen berücksichtigt.
The material stress as well as the vibration behaviour under static and dynamic exposure is thereby taken into account.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die Verminderung der Materialbeanspruchung, die durch die Druckverminderung im erfindungsgemäßen Verfahren gegenüber dem Verfahren zum Stande der Technik erreicht wird.
A further advantage of the process according to the invention is a reduction in material stresses accomplished by reduced pressures in the process according to the invention compared to the prior art process.
EuroPat v2
Insbesondere soll der Gasdruck in der Zylinder-Kolben-Anordnung nur in engen Grenzen variieren können, derart, dass der Verschlussantrieb gleichmässig und die Materialbeanspruchung gering gehalten werden können und es soll eine Selbstreinigung der Kanäle ermöglicht werden.
In particular, the gas pressure in the piston-and-cylinder arrangement is to vary only between narrow limits in such a manner that the breechblock drive is maintained uniform, the stress on the components is small and further, a self-cleaning of the channels is made possible.
EuroPat v2