Übersetzung für "Mastzelle" in Englisch
Ein
freier
Antikörper
sitzt
auf
einem
weißen
Blutkörperchen,
eine
sogenannte
Mastzelle.
The
antibody
is
located
in
the
cell
membrane
of
mast
cells,
as
a
so-called
receptor.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Befestigunger
des
Immunoglobulins
E
zur
Mastzelle,
Histaminchemikalie
von
dieser
Zelle
abgesondert
werden.
Once
the
immunoglobulin
E
attaches
to
the
mast
cell,
histamine
chemical
will
be
secreted
from
this
cell.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Applikation
von
Immunglobulinen
der
Klasse
IgE,
welche
sich
zwar
mit
dem
Fc-Rezeptor
der
an
allergischen
Reaktionen
beteiligten
Zelle,
z.B.
der
Mastzelle,
verbinden,
welche
jedoch
keine
immunologische
Reaktion
mit
dem
die
Krankheit
auslösenden
Antigen
eingehen.
Another
possibility
lies
in
the
administration
of
immunoglobulins
of
class
IgE,
which
are
in
fact
fixed
to
the
Fc
receptor
of
the
cell
involved
in
allergic
reactions,
for
example
the
mast
cell,
but,
which
do
not
enter
an
immunological
reaction
with
the
antigen
starting
the
disease.
EuroPat v2
Es
wird
allgemein
angenommen,
daß
die
Auslösung
von
asthmatischen
Beschwerden
und
Anfällen
von
einem
als
Mastzelle
bekannten
parenchymalen
und
interstitialen
Zelltyp
ausgeht.
It
is
generally
assumed
that
the
initiation
of
asthmatic
symptoms
and
attacks
stems
from
a
parenchymal
and
interstitial
cell
type
known
as
a
mast
cell.
EuroPat v2
Abgesehen
von
einigen
immunokompetenten
Zellen
(Granulozyt,
Monozyt,
Lymphozyt)
ist
eine
erstaunlich
große
Gruppe
von
Zellen
–
früher
als
gewebegebunden
klassifiziert
–
in
der
Tat
unter
gewissen
physiologischen
(z.
B.
Mastzelle,
Fibroblast,
Endothelzelle)
oder
pathologischen
Bedingungen
(z.
B.
Metastase)
fähig
zur
Migration.
Besides
immune
competent
cells
(granulocyte,
monocyte,
lymphocyte)
a
large
group
of
cells—considered
previously
to
be
fixed
into
tissues—are
also
motile
in
special
physiological
(e.g.,
mast
cell,
fibroblast,
endothelial
cells)
or
pathological
conditions
(e.g.,
metastases).
WikiMatrix v1
Während
die
ersten
drei
der
genannten
Mediatoren
in
der
Mastzelle
in
gespeicherter
Form
vorliegen,
werden
die
Leukotriene
und
Prostaglandine
erst
im
Verlaufe
der
anaphylaktischen
Sofort-reaktion
in
der
Zellmembran
aus
Arachidonsäure
exzessiv
gebildet.
Whereas
the
first
three
of
the
said
mediators
are
present
in
the
mast
cell
in
stored
form,
the
excessive
formation
of
leukotrienes
and
prostaglandins
from
arachidonic
acid
in
the
cell
membrane
takes
place
only
during
the
course
of
the
immediate
anaphylactic
reaction.
EuroPat v2
Seit
2005
begreifen
wir
so
viel
von
den
biologischen
Effekte
auf
die
Funktion
der
Zellen
wie
der
Mastzelle,
dass
die
Wirkung
am
besten
erklärt
werden
kann
durch
die
Affinität
mit
dem
PPAR
Rezeptor.
Since
2005
we
understand
that
much
of
the
biological
effects
on
cells
as
the
mast
cell,
most
probably
can
be
understood
via
its
affinity
of
the
PPAR
receptor.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auch
nachgewiesen,
dass
die
Schaltzentrale
aller
zellulär
vermittelten
immunologischen
Reaktionen,
die
Mastzelle,
durch
Cannabinoide
maßgeblich
beeinflusst
werden
kann.
It
has
thus
also
been
shown
that
the
control
center
of
all
cellularly-mediated
immunological
reactions,
the
mast
cells,
can
also
be
decisively
influenced
by
cannabinoids.
EuroPat v2
Wenn
ein
Allergen
sich
mit
den
angelagerten
IgE-Antikörpern
verbindet,
schüttet
die
Mastzelle
unmittelbar
das
gespeicherte
Histamin
und
andere
Entzündungsbotenstoffe
aus.
Whenever
an
allergen
binds
to
the
attached
IgE
antibodies,
the
mast
cell
immediately
releases
the
stored
histamine
and
other
inflammatory
messengers.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
Test
ist
nicht
nur
von
den
IgE-Antikörpern,
sondern
auch
von
der
Integrität
der
Mastzelle
und
der
vaskulären
und
neuralen
Responsivität
abhängig.
A
positive
test
depends
not
only
on
IgE
antibodies,
but
also
on
mast
cell
integrity
and
vascular
and
neural
responsiveness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Immunsystem
ein
Allergen
zum
ersten
Mal
antrifft,
wird
IgE
produziert
und
diese
Antikörper
beschichten
eine
Oberfläche
der
Mastzelle.
When
the
immune
system
encounters
an
allergen
for
the
first
time,
IgE
is
produced
and
these
antibodies
coat
a
mast
cell's
surface.
ParaCrawl v7.1
Bei
erneuten
Vorliegen
des
Antigens
bindet
dies
an
den
FceRI
Rezeptor
der
sensibilisierten
Mastzelle
und
führt
zu
der
ebengenannten
allergischen
Reaktion.
In
case
of
new
presence
of
the
antigene
the
latter
binds
to
the
FceRI
receptor
of
the
sensitized
mast
cell
and
causes
the
allergic
reaction
proviously
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
ein
Allergen
an
einen
IgE-Antikörper
andockt,
schüttet
die
Mastzelle
Botenstoffe
aus,
die
entzündliche
Symptome
bewirken.
Whenever
an
allergen
docks
onto
an
IgE
antibody,
the
mast
cell
releases
messengers
that
cause
inflammatory
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
IgE-Antikörper
hängen
sich
gerne
an
die
Oberfläche
von
anderen
Zellen.
Ein
beliebter
Landeplatz
ist
die
so
genannte
Mastzelle.
Sie
speichert
Botenstoffe,
die
Entzündungsreaktionen
auslösen.
The
IgE
antibodies
like
to
attach
themselves
to
the
surface
of
other
cells.
One
of
their
preferred
landing
spots
is
what
is
known
as
a
mast
cell,
which
plays
an
important
role
in
inflammatory
processes.
ParaCrawl v7.1