Übersetzung für "Mastspitze" in Englisch
Alternativ
ist
der
Gelenkkopf
80
auch
direkt
an
der
Mastspitze
ausbildbar.
Alternatively
the
togglehead
80
can
be
constructed
directly
on
the
mast
tip.
EuroPat v2
Diese
Installationsmethode
setzt
jedoch
große
und
sperrige
Boxen
an
der
Mastspitze
voraus.
However,
this
installation
method
requires
large
and
bulky
boxes
on
the
top
of
the
mast.
ParaCrawl v7.1
Dieser
große
Seevogel
hat
es
sich
auf
unserer
Mastspitze
bequem
gemacht.
This
big
sea
bird
decided
to
sail
with
us
on
the
top
of
the
mast.
ParaCrawl v7.1
Makrostandorte
unterstützen
mehr
Bänder
und
Kapazitäten
durch
dichtere
LWL-Verbindungen
zur
Mastspitze.
Macro
cell
sites
support
more
bands
and
capacity
with
denser
fiber
connectivity
to
the
tower
top.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
der
Mastspitze
sorgt
für
eine
perfekte
Spannungsverteilung
im
Zelt
selbst.
The
shape
of
this
mast
top
provides
a
perfect
tension
distribution
in
the
flex
tent.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
bestimmte
Genauigkeit
an
der
Mastspitze
bei
Windbelastung
gefordert?
Is
a
certain
accuracy
on
the
mast
top
required
at
a
defined
wind
speed?
ParaCrawl v7.1
Um
WINDEX
15
an
der
Seite
oder
an
der
Mastspitze
zu
montieren.
Mount
WINDEX
15
on
the
side
or
on
the
top
of
the
mast.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
darunter
befindet
sich
die
Mastspitze
der
MANTA.
Immediately
below
them
is
the
MANTA
mast
tip.
ParaCrawl v7.1
Standorte
mit
einer
fernverwalten
Architektur
können
von
einer
Lichtwellenleiterverkabelung
bis
zur
Mastspitze
profitieren.
Cell
sites
with
remote
architecture
can
benefit
from
running
fiber
all
the
way
to
the
top
of
the
tower.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
brach
es
los,
die
Flammen
schlugen
bis
zur
Mastspitze.
And
then,
the
fire
broke
out
again,
the
flames
reached
up
to
the
top
of
the
mast.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Vertikal-Antenne
wurde
auf
die
Mastspitze
gesetzt.
A
new
Vertical
Antenna
on
top
of
the
tower.
ParaCrawl v7.1
Halterung
um
die
Antenne
auf
einer
Mastspitze
zu
befestigen.
Mount
for
the
antenna
to
be
mounted
on
top
of
a
mast.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigung
der
Schot
1
im
Bereich
der
Mastspitze
6
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
The
sheet
1
may
be
attached
in
a
number
of
ways
near
the
top
6
of
the
mast.
EuroPat v2
Weiter
kann
ein
von
dem
gemessenen
Neigungswinkel
abhängiges
Geschwindigkeitssignal
für
die
Bewegung
der
Mastspitze
erzeugt
werden.
Furthermore,
a
velocity
signal
that
is
dependent
on
the
measured
inclination
angle
can
be
produced
for
the
movement
of
the
mast
tip.
EuroPat v2
Die
"Saratoga"
liegt
aufrecht
auf
dem
Meeresboden,
ihre
Mastspitze
befindet
sich
nur
12
Meter
unter
der
Oberfläche.
She
settled
upright
on
the
bottom,
with
the
top
of
her
mast
below
the
surface.
Wikipedia v1.0
Beim
Einholen
der
Segel
wurden
versehentlich
die
Taue
der
vorderen
Stagsegel
losgelassen
und
Roe
der
sich
auf
der
Mastspitze
an
den
Tauen
festgehalten
hatte,
stürzte
15
Meter
tief
auf
das
Deck
des
Schiffes.
When
the
sails
were
hauled
in,
the
fore
top-mast
stay-sail
halliards
were
accidentally
let
go,
and
Roe,
who
was
at
the
masthead
holding
onto
them,
fell
50
feet
(15
m)
onto
the
deck.
Wikipedia v1.0
Diese
befinden
sich
entweder
an
den
äußersten
Enden
der
obersten
Traverse,
an
einer
V-förmigen
Mastspitze
oder
an
einer
separaten
Erdseiltraverse.
These
are
either
at
the
outermost
ends
of
the
highest
cross
beam,
at
two
V-shaped
mast
points,
or
at
a
separate
cross
arm.
WikiMatrix v1
Die
Befestigungsstellen
der
Spreizbäume
befinden
sich
etwa
zwischen
einem
Drittel
bis
zur
Hälfte
der
Mastlänge,
gemessen
vom
Mastfuß
bis
zur
Mastspitze.
The
points
of
attachment
of
the
spreaders
are
located
approximately
one-half
to
one-third
of
the
way
to
the
tip
of
the
mast.
EuroPat v2
Das
Großsegel
ist
als
Stagsegel
ausgebildet
und
an
einem
Stag
geführt,
welches
die
Mastspitze
mit
dem
Hinterende
des
Schlittens
verbindet.
The
mainsail
is
embodied
as
a
staysail
and
is
guided
on
a
stay
that
connects
the
masthead
to
the
back
end
of
the
carriage.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
nach
vorn
steifen
Mastfußgelenks
100
besteht
darin,
daß
bei
einem
Sturz
des
Fahrers
ein
Kippen
des
Mastes
nach
vorn
verhindert
wird,
so
daß
Gefährdungen
durch
die
in
Fahrtrichtung
vorspringede
Mastspitze
vermieden
werden.
A
further
advantage
of
the
mast
base
linkage
100
which
is
rigid
in
the
forward
direction
is
that
in
case
of
a
fall
of
the
driver,
the
forward
tilting
of
the
mast
is
prevented,
so
that
any
danger
due
to
the
top
of
the
mast
protruding
in
the
direction
of
travel
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
jedem
Stagse
gel
ist
das
Vorliek
20
mit
Stagrertem
21
an
einem
Stag
2,
angeschlossen,
das
sich
von
einer
Saling
23
in
der
Näh
der
Mastspitze
zum
Hinterende
eines
Schlittens
30
ei
streckt,
auf
den
nachfolgend
noch
im
einzelnen
eingegar
gen
wird.
On
each
staysail,
the
luff
edge
20
is
attached
via
stay
rings
21
to
a
stay
22,
which
extends
from
crosstrees
23
in
the
vicinity
of
the
masthead
11
to
the
aft
end
of
a
carriage
30,
which
will
be
discussed
in
detail
later
herein.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Mastspitze
geeignete
Einrichtungen,
wie
ein
Loch
oder
einen
Ring,
aufweisen,
woran
die
Schot
befestigt
wird.
By
way
of
example,
the
mast
top
may
be
provided
with
suitable
means,
such
as
for
instance
a
hole
or
a
ring,
to
which
the
sheet
is
attached.
EuroPat v2
Ein
Segelschiff
gemäss
Anspruch
1,
bei
welchem
die
Stellung
des
besagten
Masts
durch
die
Positionierung
des
besagten
Delphins
dadurch
erfolgt,
daß
der
Winkel,
welcher
durch
die
Mastspitze,
den
Mastfuss
und
den
Delphin-Schwerpunkt
gebildet
wird,
verändert
und
geeignet
festgesetzt
wird.
A
sailboat
according
to
claim
1,
wherein
the
position
of
said
mast
in
relation
to
the
position
of
said
dolphin
is
set
suitably
by
varying
the
angle
formed
by
the
mast
tip,
the
mast
foot,
and
the
dolphin's
center
of
gravity.
EuroPat v2
Ein
Segelschiff
gemäss
Anspruch
3,
bei
welchem
der
besagte
Winkel
zwischen
der
Mastspitze,
dem
Mastfuss
und
dem
Schwerpunkt
des
Delphins,
als
auch
die
Veränderung
der
besagten
Distanz
zwischen
dem
Mastfuss
und
dem
Delphin-Schwerpunkt
durch
Wind-Geschwindigkeits-
und
Kraftmessgeräte
kontrolliert
werden,
welche
die
durch
Motorenkraft
betriebenen
hydraulischen
Systeme
steuern,
mit
Hilfe
derer
der
besagte
Winkel
und
die
besagte
Distanz
verändert
werden.
A
sailboat
according
to
claim
3,
wherein
said
angle
between
mast
tip,
mast
foot,
and
center
of
gravity
of
the
dolphin
on
the
one
hand,
and
said
distance
between
the
mast
foot
and
the
dolphin's
center
of
gravity
on
the
other,
are
controlled
by
anemometers
and
force
sensing
devices
that
control
the
motorized
hydraulic
systems
with
which
said
angle
and
said
distance
are
altered.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
einer
solchen
Freileitungs-
bzw.
Mastkonzeption
muß
der
Erdleiter
von
der
Mastspitze
zur
Erde
geführt
werden.
In
order
to
realize
such
an
overhead-line
concept
or
mast
concept,
the
ground
conductor
must
be
guided
from
the
mast
tip
to
the
ground.
EuroPat v2