Übersetzung für "Masseverwalter" in Englisch

Zum Masseverwalter wurde Dr. Thomas Hufnagl, Rechtsanwalt in Salzburg, bestellt.
Dr. Thomas Hufnagl, lawyer in Salzburg, was appointed as liquidator.
ParaCrawl v7.1
Zum Masseverwalter wurde Rechtsanwalt Dr. Stephan Kasseroler aus Innsbruck bestellt.
Lawyer Dr. Stephan Kasseroler from Innsbruck was appointed liquidator in this case.
ParaCrawl v7.1
Martin Mutz ist auch als Masseverwalter beschäftigt.
Martin Mutz also acts as liquidator for bankrupt companies.
ParaCrawl v7.1
Zum Masseverwalter wurde der Leobener Rechtsanwalt Helmut Fetz bestellt.
Helmut Fetz, lawyer from Leoben, was appointed as liquidator for this case.
ParaCrawl v7.1
Die Fortführung des Betriebs eines Luftfahrtunternehmens durch einen Masseverwalter sei ohne Betriebsgenehmigung nicht vorstellbar.
The continued operation of an airline by an assets administrator would be inconceivable without an operating licence.
DGT v2019
Gegen den Sicherstellungsauftrag und den Abgabenbescheid wurde erst von Thakis und später von ihrem Masseverwalter Berufung eingelegt.
The instruction to provide security and the notice of assessment were challenged by Thakis, and then, when it became insolvent, by its administrator in administrative proceedings.
EUbookshop v2
Für den steirischen Standort Werndorf, der sich nach wie vor im Sanierungsverfahren unter Masseverwalter Astner befindet, bedeutet diese nunmehrige Fixierung der Übernahme durch Christof eine große Chance auf Weiterführung, wobei Johann Christof betont, dass für beide Standorte Wels und Werndorf (Werndorf hat bisher rund 160 Mitarbeiter beschäftigt) derzeit intensiv an Sanierungs- und Zukunftskonzepten gearbeitet wird.
For the Styrian location process administered by liquidator Astner, the takeover by Christof represents a big chance for continuation. In this regard, Johann Christof stresses that much work is being put into devising concepts for the restructuring and the future of the locations of Wels and Werndorf (which currently has about 160 employees).
ParaCrawl v7.1
Nach ca. zwei Wochen wird der Masseverwalter seines Amtes enthoben und hat keine Verfügung mehr über die IASON GmbH..
In about two weeks, the liquidator will be disposed from office and will not have further control over IASON GmbH.
ParaCrawl v7.1