Übersetzung für "Massenverbreitung" in Englisch

Auf traditionelle Informationsformen folgte das geschriebene Wort, worauf wiederum die Massenverbreitung von Informationen folgte.
Traditional forms of information were followed by the written word, which in turn was followed by the mass dissemination of information.
Europarl v8
Bereits seit einiger Zeit können wir die Evolution und zunehmende Massenverbreitung von Android-Ransomware beobachten.
We have been following the evolution and mass spreading of Android ransomware for a while now.
ParaCrawl v7.1
Auch im Hinblick auf Zielsetzung (b) sind die Massenverbreitung von Informationen und die Zusammenarbeit mit den Medien von entscheidender Bedeutung.
For Objective (b) also, mass information activities and cooperation with the media will be vital.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist nur der Rundfunk in der Lage, dieselben Inhalte gleichzeitig an eine große Anzahl von Nutzern zu übertragen, was ihn für eine Massenverbreitung des Mobilfernsehens unverzichtbar macht.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
TildeMODEL v2018
Es schließt jedoch weder die Lehrgänge traditioneller Konzeption noch die Mittel zur Massenverbreitung aus, deren ganzes Interesse darauf gerichtet ist, je nach ihrer spezifischen Bestimmung in ein Gesamt system integriert zu werden, das die Institutionen der Anfangsausbildung umfaßt.
But it excludes neither the training schemes which are traditional in conception nor the methods of mass communication, which lose nothing of their value provided only that they are integrated, each according to its specific contribution, into an overall system which encompasses the initial training institutions.
EUbookshop v2
Durch die raschen Fortschritte der Technik auf diesem Gebiet, die verkürzte Entwicklungszeit für Endgeräte und die Massenverbreitung sol cher Geräte ist es notwendig geworden, die für diese Geräte geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft gründlich zu überarbeiten, um sie in Anwendung des neuen Konzepts der Gemeinschaft für die technische Harmonisierung einfacher und rationeller zu gestalten.
The Committee sup ported further development of Community environmental law and made recommendations on raising awareness of the environment, cross-border cooperation, transport, waste management, soil use and climate protection.
EUbookshop v2
Darüber hinaus können ihre Pläne, die bestehende Austauschplattform in vielen anderen internationalen Sprachen auf allen Plattformen zu starten, auch als eine gute Strategie für die Massenverbreitung dienen.
In addition, their plans of launching their existing exchange platform in many other international languages across all platforms may also work as a good strategy for mass adoption.
CCAligned v1
Das Spektakel kann nicht als Übertreibung einer Welt des Schauens, als Produkt der Techniken der Massenverbreitung von Bildern begriffen werden.
The spectacle cannot be understood as an abuse of the world of vision, as a product of the techniques of mass dissemination of images.
ParaCrawl v7.1
Da wir wissen, dass sich eine große Täuschung über die Welt verbreiten wird, scheint es unwahrscheinlich, dass Autoritäten und Machthaber untätig zusehen und die Massenverbreitung von Materialien über biblische Prophetie zulassen.
Knowing that a great delusion will sweep over the world, it seems unlikely that authorities will idly stand by and allow for the mass distribution of prophetic materials.
ParaCrawl v7.1
Nur eine konzertierte und umfassende Herangehensweise, die vielfache Wahlmöglichkeiten verbindet, hat eine realistische Chance auf Geberbeteiligungen und zukünftige Massenverbreitung.
Only a concerted comprehensive “real-scale” approach that combines multiple options “on scale” has a realistic chance of donor buy-ins and future mass-replications.
ParaCrawl v7.1
Man hat festgestellt, dass die Verbreitung von AIDS in vielen Ländern, wo man auf die Massenverbreitung von Kondomen setzt, zugenommen hat.
It’s been found that in many countries, where everything was focused on the mass distribution of condoms, AIDS has increased.
ParaCrawl v7.1
Hierher gehört auch die Massenverbreitung der Daszynskischen Reichsratsrede vom 25. September 1903 unter dem Titel Weg mit dem Dualismus und Militarismus.
In this context we must also note the mass distribution of copies of Daszynski’s speech to the Reichsrat on September 25, 1903, under the title Down with Dualism and Militarism!
ParaCrawl v7.1
All die Aktiengesellschaften die vor 100 bis 150 Jahren gegründet wurden um neue Erfindungen zu einer Massenverbreitung zu bringen haben unsere Zivilisation geprägt.
All the stock company founded 100 to 150 years ago to bring new inventions to a mass market formed our civilisation.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, daß es eine Massenverbreitung von fremdenfeindlichen, razzistischen und nazionalistischen Tendenzen gibt, die ihren politischen Ausdruck überschreiten, aber diese Sachen sind nicht vom Himmel gefallen, sondern sie sind durch jahrelanger Korporativation der Gesellschaft (Proletariat inbegriffen) vorbereitet worden, und das ist das gesellschaftliche Effekt in erster Linie von den technischen und politischen Zergliedern der Klasse, d. h. von ihrer hervorgehenden Niederlage.
It is true that there is a mass diffusion of xenophobic, racist and nationalist tendencies, that goes far over their political expression, but these things are not fallen from heaven but they have been prepared during long years of corporativation of the society, including the proletariat, and this is the social effect first of all of the technical and political fragmentation of the class, that is to say its foregoing defeat.
ParaCrawl v7.1
Thomas Babington Macaulay würde wahrscheinlich fröhlich auferstehen, könnte ihm diese Kunde der Massenverbreitung dieses Buches in Indien mit dem Titel The Wonder that was India überbracht werden.
Thomas Babington Macaulay would probably rise from the dead cheerfully, if he would get the news of the mass circulation of this book in India with the title The Wonder that was India.
ParaCrawl v7.1
Dieser notwendige Unabhängigkeitsgrundsatz gilt nicht nur für Zeitungen, Radio und Fernsehen, sondern auch für Meinungsforschungsinstitute und statistische Institute sowie für jedes bestehende oder künftige Instrument zur Massenverbreitung von Informationen (*).
This necessary principle of independence applies not only to newspapers, radio and television, but also to polling and statistical institutions, as well as to any existing or future instrument for the mass dissemination of information (*).
ParaCrawl v7.1