Übersetzung für "Massenkonstanz" in Englisch

Das Toluol wurde bis zur Massenkonstanz des Polymers im Ölpumpenvakuum entfernt.
The toluene was removed in an oil pump vacuum until the mass of the polymer was constant.
EuroPat v2
Das ausgefällte Luminol Natriumsalz wird mit 2-Propanol gewaschen und bis zur Massenkonstanz getrocknet.
The precipitated luminol sodium salt is washed with 2-propanol and dried until constant masses are obtained.
EuroPat v2
Der erhaltene Honig wurde bis zur Massenkonstanz imVakuum bei 80 °C getrocknet.
The honey obtained was dried to constant mass at 80° C. under reduced pressure.
EuroPat v2
Der verbleibende kristalline Feststoff wurde bei RT bis zur Massenkonstanz getrocknet.
The remaining crystalline solid was dried at RT to constant mass.
EuroPat v2
Anschließend wird bis zur Massenkonstanz im Vakuumtrockenschrank bei 60°C getrocknet.
Drying is then carried out to constant weight in a vacuum drying cabinet at 60° C.
EuroPat v2
Das so erhältliche Fmoc-Aminoharz (10) wird dann im Hochvakuum bis zur Massenkonstanz getrocknet.
The resulting Fmoc-amino resin (10) is then dried under a high vacuum until a constant mass is reached.
EuroPat v2
Der Prüfkörper wurde aus der Form genommen und bei 55°C bis zur Massenkonstanz getrocknet.
The test specimen was removed from the mold and dried at 55° C. to constant mass.
EuroPat v2
Die erhaltene honigartige Substanz wurde bis zur Massenkonstanz imVakuum bei 80 °C getrocknet.
The honey-like substance obtained was dried to constant mass at 80° C. under reduced pressure.
EuroPat v2
Der verbleibende kristalline Feststoff wurde bei 60°C in einem Trockenofen bis zur Massenkonstanz getrocknet.
The remaining crystalline solid was dried at 60° C. in a drying cabinet to constant mass.
EuroPat v2
Der kristalline Feststoff wurde anschließend bei 50°C in einem Trockenofen bis zur Massenkonstanz getrocknet.
Subsequently, the crystalline solid was dried at 50° C. in a drying cabinet to constant mass.
EuroPat v2
Die erhaltene wachsartige Substanz wurde bis zur Massenkonstanz imVakuum bei 80 °C getrocknet.
The waxy substance obtained was dried to constant mass at 80° C. under reduced pressure.
EuroPat v2
Der feinpulvrige Feststoff wird anschließend bei 50°C in einem Trockenofen bis zur Massenkonstanz getrocknet.
Subsequently, the finely powdered solid is dried at 50° C. in a drying cabinet to constant mass.
EuroPat v2
Anschließend müssen die Probekörper bis zur Massenkonstanz getrocknet und der Mittelwert für die Dicke ermittelt werden.
The specimens has to be dried in an oven until the mass doesn't change.
ParaCrawl v7.1
Der Rückstand (4-(2-Nitrophenyl)-nbuttersäure) wird zerstoßen und in einem Exsikkator über di-Phosphorpentoxid bis zur Massenkonstanz getrocknet.
The residue (4-(2-nitrophenyl)-n-butyric acid) was crushed and dried to constant mass over diphosphorus pentoxide in a desiccator.
EuroPat v2
Nach anfänglicher Trocknung bei Raumtemperatur wird dann im Trocknungsofen bei 105°C bis zur Massenkonstanz getrocknet.
After initial drying at room temperature, drying is then carried out in the drying kiln at 105° C. to mass constancy.
EuroPat v2
Dieser wird bei Raumtemperatur mit Diisopropylether (1,5 L) verdünnt, abgesaugt, mit Diisopropylether (1,15 L) nachgewaschen und bei 45 °C im VTS mit Schleppstickstoff bis zur Massenkonstanz (24 h) getrocknet.
This is diluted at room temperature with diisopropyl ether (1.5 l), filtered off with suction, washed with diisopropyl ether (1.15 l) and dried at 45° C. in the VDO using entraining nitrogen to constant mass (24 h).
EuroPat v2
Der Rückstand wird über Nacht bei 45 °C im VTS mit Schleppstickstoff bis zur Massenkonstanz (21 h) getrocknet.
The residue is dried overnight at 45° C. in the VDO to constant mass (21 h) using entraining nitrogen.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt, über Natriumsulfat getrocknet und anschließend im Wasserstrahlvakuum bei 80°C eingeengt und schließlich bei 130°C im Wasserstrahlvakuum bis zur Massenkonstanz getrocknet.
The organic phase is separated off, dried over sodium sulphate and then evaporated down in a vacuum from a water jet pump at 80° C. and finally dried to constant mass at 130° C. in a vacuum from a water jet pump.
EuroPat v2
Die Platten wurden 7 Tage bei Raumtemperatur getrocknet und anschließend bei 55°C bis zur Massenkonstanz nachgetrocknet.
The plates were dried at room temperature for 7 days and subsequently after-dried at 55° C. to constant mass.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahme der Beispiele wurde bestimmt, indem zunächst jeweils 5-10 g der Farbstoffe in einer offenen Glasschale bei einem Druck von 200 mbar und einer Temperatur von 50 °C bis zur Massenkonstanz getrocknet wurden.
Water imbibition of examples was determined by initially drying 5-10 g of the dyes in each case in an open glass dish at a pressure of 200 mbar and a temperature of 50° C. to constant mass.
EuroPat v2