Übersetzung für "Massenbewegung" in Englisch

Keinesfalls handelt es sich hier um eine Massenbewegung.
In no sense do these people amount to a mass movement.
News-Commentary v14
Die erste faschistische Massenbewegung Griechenlands sind die Sicherheits-Bataillone.
The first mass fascist movement in Greece are the Security Battalions.
OpenSubtitles v2018
Er konnte sich anonym machen, indem er Teil dieser Massenbewegung wurde.
So he could make something anonymous of himself, by belonging to this vast movement.
OpenSubtitles v2018
Die Theorie einer Massenbewegung hat genauso materielle wie auch theoretische Wurzeln.
The theory of a mass movement has material as well as intellectual roots.
ParaCrawl v7.1
Das spiegelte teilweise die Isolation der TrotzkistInnen von der Massenbewegung wider.
This reflected in part the isolation of the Trotskyists from the mass movement.
ParaCrawl v7.1
In Bahrain gibt es eine Massenbewegung von immenser Größe.
In Bahrain we have seen a mass movement of immense proportions.
ParaCrawl v7.1
Die Massenbewegung erlitt eine historische Niederlage und die Situation wurde befriedet.
The popular mass movement suffered a historic defeat and pacified the situation.
ParaCrawl v7.1
Das Regime versucht Repression gegen Massenbewegung einzusetzen.
The regime is trying to use repression to halt the mass movement.
ParaCrawl v7.1
Zur Verwirklichung dieses Planes fehlte eine Kleinigkeit: die Massenbewegung.
A mere trifle was lacking for the realization of this plan: the mass movement.
ParaCrawl v7.1
Sie unternahmen auch nichts, um die revolutionäre Massenbewegung der Arbeiter zu organisieren.
They also did nothing to organize the revolutionary mass movement of the workers.
ParaCrawl v7.1
Was man hat, ist die Massenbewegung des verarbeitenden Gewerbes ins Ausland...
What you have is the mass movement of manufacturing offshore...
ParaCrawl v7.1
Das Haupthindernis für eine revolutionäre Massenbewegung wären die bewaffneten Kräfte eines Staates.
The chief obstacle that a mass revolutionary movement would face is the armed force of the state.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten ohne Massenbewegung würden er und ich sonst untergehen.
In times without mass movements, people like he and I would perish otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die Antifaschistische Aktion „ist keine Organisation, sondern eine Massenbewegung“.
The Anti-Fascist Action “is no organization but a mass movement”.
ParaCrawl v7.1
Natürlich zeigt die Massenbewegung anfänglich viele Hinweise auf Unerfahrenheit und Naivität.
Of course, the mass movement in the beginning shows many signs of inexperience and naivety.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Frauen gibt es keine wirkliche Massenbewegung.
There can be no real mass movement without women.
ParaCrawl v7.1
Weil die Bürokratie durch die Massenbewegung völlig demoralisiert und gelähmt war.
Because the bureaucracy was utterly demoralised and paralysed by the mass movement.
ParaCrawl v7.1
Jeder konterrevolutionäre Versuch zerschellte am Felsen der Massenbewegung.
Each counter-revolutionary attempt has been shattered on the rock of the mass movement.
ParaCrawl v7.1
Bald schwoll die Bruderschaft zu einer Massenbewegung von Hunderttausenden an.
Soon the Brotherhood swelled into a mass movement of hundreds of thousands.
ParaCrawl v7.1
Nur eine solche spontane Massenbewegung konnte den Gesamtrussischen Sowjetkongreß bringen.
Only an spontaneous mass-movement could bring about the All-Russian Congress of Soviets.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden nun eine authentische Massenbewegung für die Armen .
They have now become a genuine pro-democracy mass movement of the poor.
ParaCrawl v7.1
Er wurde nach sieben Jahren auf Grund einer Massenbewegung für ihn amnestiert.
He was amnestied after seven years as the result of a mass movement on his behalf.
ParaCrawl v7.1
Die katalanischen bürgerlichen Nationalisten haben eine Massenbewegung entfesselt, die sie erschreckt.
The Catalan bourgeois nationalists have unleashed a mass movement which terrifies them.
ParaCrawl v7.1
Dort wo die Produktivkräfte sich entfalten, entfaltet sich auch die Massenbewegung.
Where productive forces are unfolding mass-movement is unfolding, too.
ParaCrawl v7.1
Die wunderbare Massenbewegung ist umso unglaublicher, da sie unorganisiert und führerlos ist.
This marvellous mass movement is all the more incredible for being unorganized and leaderless.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen und dokumentierterweise wurde die Massenbewegung infiltriert.
Known and documented, the mass movement has been infiltrated.
ParaCrawl v7.1