Übersetzung für "Massenbelegung" in Englisch
Die
Kontrolle
der
Schichtdicken
der
aufgedampften
PVD-Metallschicht
erfolgte
über
die
erzeugte
Massenbelegung.
The
layer
thicknesses
of
the
vapor-applied
PVD
metal
layer
were
monitored
via
the
mass
coverage
produced.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
die
unterschiedliche
Massenbelegung
ist
die
Schüttdichte.
A
measure
of
the
different
mass
occupation
is
the
bulk
density.
EuroPat v2
Im
Automobilbau
sind
die
Dicke
des
gesamten
Isolationssystems
und
die
Massenbelegung
normalerweise
in
engen
Grenzen
vorgegeben.
In
automobile
construction,
the
thickness
of
the
entire
insulating
system
and
the
application
of
weights
are
normally
specified
within
narrow
limits.
EuroPat v2
Die
Massenbelegung
mit
PAC
wird
gleichzeitig
mit
geeigneten
Meßmethoden
(z.
B.
Schwingquarz)
kontrolliert.
The
mass
coating
with
PAC
is
simultaneously
controlled
by
suitable
measuring
methods
(for
example
a
quartz
resonator).
EuroPat v2
Aus
dem
Verhältnis
der
momentanen
Massenbelegung
kann
auf
die
Zusammensetzung
der
Schicht
geschlossen
werden.
Conclusions
can
be
drawn
regarding
the
composition
of
the
layer
from
the
ratio
of
the
momentary
weight
per
unit
area.
EuroPat v2
Aus
der
Verschiebung
der
Wellenlänge
für
Modenanregung
kann
auf
die
Bindung
(Massenbelegung)
geschlossen
werden.
The
binding
(mass
coverage)
may
be
deduced
from
the
shifting
of
the
wavelength
for
mode
excitation.
EuroPat v2
Die
SiO
2
-Granulate
unterscheiden
sich
in
ihrer
Dichte,
also
ihrer
Massenbelegung
pro
Volumeneinheit.
The
SiO
2
granulates
differ
in
their
density,
i.e.,
their
mass
occupation
per
volume
unit.
EuroPat v2
Die
Endtaperlänge
wird
dabei
aus
praktischen
Gründen
als
der
Abstand
zwischen
den
Orten,
an
denen
die
lokale
Massenbelegung
durch
Abscheidung
10
%
und
90
%
des
Maximalwertes
im
Plateaubereich
beträgt,
definiert.
For
practical
reasons
the
end
taper
length
is
defined
as
the
distance
between
the
locations
at
which
the
mass
of
the
deposited
glass
amounts
to
10%
and
90%
of
the
maximum
value
in
the
plateau
region.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Messung
können
simultan
die
Lage
der
Abscheidung
mit
Bezug
auf
das
Resonatorzentrum
(bzw.
die
Umkehrpunkte),
die
geometrische
Massenbelegung
und
der
optische
Brechungsindex
längs
der
Vorform
bestimmt
werden.
In
this
type
of
measurement,
the
position
of
the
deposition
relative
to
the
center
of
the
resonator
(or
the
reversal
points),
the
geometric
mass
distribution,
and
the
optical
refractive
index
along
the
preform
can
be
determined
simultaneously.
EuroPat v2
Diese
Energie
ist
so
gering,
daß
Detektoren,
die
für
die
Messung
dieser
Strahlung
gedacht
sind,
Fenster
mit
einer
Massenbelegung
von
<
1
mg/cm²
haben
sollen.
This
energy
is
so
small
that
detectors
intended
for
measurement
of
this
radiation
should
have
windows
with
a
mass
coverage
of
less
than
1
mg/cm2.
EuroPat v2
Diese
Verfahren,
die
auch
kontinuierlich
geführt
werden
können,
garantieren
eine
homogene
Massenbelegung
des
Substrats
mit
Polyacetylen.
These
processes
which
may
also
be
carried
out
continuously,
guarantee
a
homogeneous
mass
covering
of
the
substrate
with
polyacetylene.
EuroPat v2
Während
des
Sprühvorganges
wurde
der
Sprühkopf
auf-
und
abgesenkt,
so
daß
eine
homogene
Massenbelegung
ermöglicht
wurde.
During
the
spray
procedure,
the
spray
head
was
raised
and
lowered,
so
that
a
homogeneous
mass
coating
was
provided.
EuroPat v2
Die
relative
Massenbelegung
p
x
selbst
wird
durch
winkeldispersive
Röntgenfluoreszenz
des
Kohlenstoffs
in
der
Mikrosonde
bestimmt,
wobei
die
Daten
auf
eine
Referenzschicht
mit
den
Werten
d
R
und
p
R
bezogen
wird.
The
relative
mass
occupation
factor
Qx
itself
is
determined
by
angle-disperse
X-ray
fluorescence
of
the
carbon
in
the
microprobe,
the
data
being
based
on
a
reference
layer
having
the
values
dR
and
QR.
EuroPat v2
Während
mit
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren
gezeigt
worden
ist,
daß
sich
der
Verlauf
der
Formhärte
durch
eine
an
die
Modellkontur
angepaßte
Massenbelegung
an
der
Zusatzmasse
beeinflussen
läßt,
wird
durch
vorliegende
Erfindung
das
gleiche
Ziel
dadurch
erreicht,
daß
die
Gasdurchlässigkeit
der
Schicht
an
den
Höhenverlauf
des
Modells
oberhalb
der
Modellplatte
angepaßt
wird,
d.h.
der
Gasdruck
im
Bereich
eines
hohen
Verdichtungshubs
(Absenkung
der
Formsand-Oberfläche)
stärker
zur
Wirkung
gebracht
wird
als
im
Bereich
kleinen
Verdichtungshubs
(große
und
ausgedehnte
Modell
höhen).
Whereas
it
has
been
made
clear
with
the
method
noted
hereinbefore
that
changes
in
hardness
within
the
mold
may
be
changed
by
the
design
of
the
auxiliary
mass
so
as
to
match
the
contour
of
the
pattern,
the
same
purpose
is
effected
in
the
present
invention
inasfar
as
the
gas
permeability
of
the
diaphragm
is
matched
to
the
changes
in
height
of
the
pattern
over
the
pattern
plate,
or
in
other
words
the
pressure
is
caused
to
take
effect
more
strongly
where
the
compaction
stroke
is
greater
(lowering
of
the
surface
of
the
surface
of
the
foundry
sand)
than
where
the
compaction
stroke
is
small
(that
is
to
say
where
the
pattern
height
is
great
and
extended).
EuroPat v2
Die
Massenempfindlichkeit
eines
Oberflächenwellen-Gassensors
drückt
sich
in
einer
Änderung
der
Resonanzfrequenz
aus,
welche
proportional
dem
Quadrat
der
Resonanzfrequenz
und
der
Veränderung
der
Massenbelegung
bezogen
auf
die
adsorbierende
Oberfläche
ist
(Wohltjen,
Sensors
and
Actuators,
Vol.
5,
307
-
324
(1984)).
The
mass
sensitivity
of
a
surface
wave
gas
sensor
is
expressed
by
an
alteration
in
the
resonance
frequency
which
is
proportional
to
the
square
of
the
resonance
frequency
and
to
the
change
in
the
mass
deposited
on
the
adsorbing
surface
(Wohltjen,
Sensors
and
Actuators,
5
(1984)
307-324).
EuroPat v2
Während
mit
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren
gezeigt
worden
ist,
dass
sich
der
Verlauf
der
Formhärte
durch
eine
an
die
Modellkontur
angepasste
Massenbelegung
an
der
Zusatzmasse
beeinflussen
lässt,
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
das
gleiche
Ziel
dadurch
erreicht,
dass
die
Gasdurchlässigkeit
der
Schicht
an
den
Höhenverlauf
des
Modells
oberhalb
der
Modellplatte
angepasst
wird,
d.h.
der
Gasdruck
im
Bereich
eines
hohen
Verdichtungshubs
(Absenkung
der
Formsand-Oberfläche)
stärker
zur
Wirkung
gebracht
wird
als
im
Bereich
kleinen
Verdichtungshubs
(grosse
und
ausgedehnte
Modellhöhen).
Whereas
it
has
been
made
clear
with
the
method
noted
hereinbefore
that
changes
in
hardness
within
the
mold
may
be
changed
by
the
design
of
the
auxiliary
mass
so
as
to
match
the
contour
of
the
pattern,
the
same
purpose
is
effected
in
the
present
invention
inasfar
as
the
gas
permeability
of
the
diaphragm
is
matched
to
the
changes
in
height
of
the
pattern
over
the
pattern
plate,
or
in
other
words
the
pressure
is
caused
to
take
effect
more
strongly
where
the
compaction
stroke
is
greater
(lowering
of
the
surface
of
the
surface
of
the
foundry
sand)
than
where
the
compaction
stroke
is
small
(that
is
to
say
where
the
pattern
height
is
great
and
extended).
EuroPat v2
Zum
Nachweis
der
Erfüllung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabe,
polarisationserhaltende
Fasern
mit
dem
PCVD-Verfahren
herzustellen,
wurde
experimentell
gezeigt,
daß
durch
die
Anwesenheit
von
2
Quarzstäben
im
Substratrohr
während
der
Beschichtung
eine
Massenbelegung
mit
abgeschiedenem
Glas
erreicht
wird,
die
längs
des
Umfangs
des
Substratrohrs
stark
variiert.
To
demonstate
that
the
object
according
to
the
invention,
i.e.
the
manufacture
of
polarization-retaining
fibres
using
the
PCVD
method,
is
achieved,
it
was
shown
by
way
of
experiment
that
due
to
the
presence
of
two
quartz
rods
in
the
substrate
tube
during
the
coating
process
a
coating
of
deposited
glass
is
formed
which
varies
substantially
along
the
circumference
of
the
substrate
tube.
EuroPat v2
Das
Abklingen
der
Modulationsamplitude
zum
Profilrand
hin
ist
eine
Folge
von
Diffusionsmechanismen
beim
Kollabierschritt
in
Verbindung
mit
der
Tatsache,
daß
die
radiale
Massenbelegung
im
Kern
mit
r²
zunimmt
(r
=
Radius)
und
dementsprechend
die
Abstände
benachbarter
Modulationsmaxima
mit
r
abnehmen.
The
decay
of
the
modulation
amplitude
towards
the
profile
edge
is
a
result
of
the
diffusion
mechanism
in
the
collapsing
step
together
with
the
fact
that
the
radial
mass
coating
in
the
core
increases
by
r2
(r=radius)
and
accordingly
the
spaces
between
adjacent
modulation
maxima
decrease
by
r.
EuroPat v2
Da
während
des
Lötprozesses
geringe
Abdampfraten
auftreten
und
damit
zu
einer
"Massenbelegung"
des
Quarzes
und
der
damit
verbundenen
Drift
der
Resonanzfrequenz
führen
können,
ist
eventuell
eine
Nachtrimmung
erforderlich,
die
mittels
eines
Laserstrahles
dann
möglich
ist,
wenn
Boden-
und
Abdeckplatte
aus
Klarglas-Planplatten
bestehen.
During
the
soldering
process
small
evaporation
rates
occur
and
lead
to
a
"mass
loading"
of
the
quartz
crystal
and
the
drift
of
the
resonance
frequency
linked
thereto.
A
final
trimming
of
the
resonance
frequency
can
be
made
if
necessary
with
a
laser
beam
if
the
base
plate
and
cover
plate
are
made
of
clear
glass
plates.
EuroPat v2
Scheibenförmiger
magnetischer
Aufzeichnungsträger
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Mikroporenvolumenanteil
der
reibungsmindernden
Schicht,
welcher
durch
einen
Vergleich
der
Schichtdicken
mit
der
über
eine
Röntgenfluoreszenzmessung
bestimmten
Massenbelegung
ermittelt
wird,
5
bis
60%
beträgt.
A
disk-shaped
magnetic
recording
medium
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
micropore
volume
fraction
of
the
friction-reducing
layer,
which
fraction
is
determined
by
comparison
of
the
layer
thicknesses
with
the
mass
occupation
factor
determined
by
X-ray
fluorescence
measurement,
is
from
5
to
60%.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
durch
entsprechende
Auswahl
und
Einstellung
der
Parameter
Steifigkeit,
Massenbelegung
und
Geometrie
der
Membran
die
Entkopplungsfrequenz
im
Bereich
zwischen
60
und
300
Hz
abgestimmt
werden.
In
general,
a
suitable
choice
and
adjustment
of
the
parameters
such
as
stiffness,
mass-loading
and
geometry
of
the
membrane
disc,
permits
the
decoupling
frequency
to
be
adjusted
in
the
range
between
60
and
300
Hz.
EuroPat v2
Typischerweise
wird
eine
solche
Variante
ist
in
der
Auswahl
von
gering
qualifizierten
Personal
(insbesondere
der
Verkäufer)
verwendet,
da
es
nicht
viel
Zeit
bei
Kontakt
mit
Kandidaten
ist,
und
der
Arbeitgeber
ist
in
Massenbelegung
der
Zielgruppe
interessiert.
Typically,
this
option
is
used
in
the
selection
of
low-skilled
staff
(including
vendors),
as
there
is
not
much
time
for
contacts
with
the
candidates,
and
the
employer
is
interested
in
the
mass
of
the
target
audience
coverage.
ParaCrawl v7.1
Die
erzeugte
Massenbelegung
wird
dabei
vom
Substratabstand
zum
Metallverdampfer,
der
Länge
L
der
Blendenöffnung,
der
Bandgeschwindigkeit
des
Substrates
und
der
jeweiligen
Verdampfungsrate
bestimmt.
The
mass
coverage
produced
is
determined
from
the
distance
between
substrate
and
metal
vaporizer,
the
length
L
of
the
shutter
aperture,
the
belt
speed
of
the
substrate,
and
the
respective
vaporization
rate.
EuroPat v2
Die
Massenbelegung
wurde
bei
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
1
bis
3
unter
Verwendung
eines
Schwingquarzes
auf
herkömmliche
Weise
bestimmt.
For
inventive
examples
1
to
3,
mass
coverage
was
determined
conventionally
using
an
oscillating
quartz.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
4
bis
6
und
den
Vergleichsbeispielen
wurde
die
Massenbelegung
nach
Ablösung
von
der
Folie
durch
Auswaage
ermittelt.
In
the
case
of
inventive
examples
4
to
6
and
the
comparative
examples,
the
mass
coverage
was
determined
following
detachment
from
the
film,
by
weighing.
EuroPat v2
Da
die
Sensitivität
für
die
Massenbelegung
(Anlagerung
einer
Zusatzschicht)
von
der
Wellenlänge
abhängt,
kann
diese
Abhängigkeit
gegebenenfalls
bei
der
Auswertung
mathematisch
berücksichtigt
werden.
Since
the
sensitivity
for
the
mass
coverage
(addition
of
an
additional
layer)
is
dependent
on
the
wavelength,
this
dependency
where
appropriate
may
likewise
be
taken
into
account
mathematically
on
evaluation.
EuroPat v2