Übersetzung für "Masochistisch" in Englisch

Die kamen mir immer masochistisch vor.
They always did seem like hopeless masochists to me.
OpenSubtitles v2018

Soll ich Sie bewundern, nur weil Sie masochistisch sind?
I'm supposed to admire you because you're masochists?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, vielleicht bin ich egoistisch oder masochistisch.
I know, and maybe I'm being reckless or selfish or masochistic.
OpenSubtitles v2018

Breners Aktionen waren gleichzeitig bekennend, offensiv und masochistisch.
Brener's actions were simultaneously confessional, offensive and masochistic.
ParaCrawl v7.1

Warum wollte Riddle ständig von ihr wissen, ob sie masochistisch war?
Why was Riddle so insistent on asking her whether she might be a masochist?
ParaCrawl v7.1

Ein Paar Nippelklemmen, die für sehr masochistisch Personen reserviert sind.
Here is a pair of nipple clamps reserved for very masochistic people.
ParaCrawl v7.1

Die Leute sind masochistisch veranlagt, wenn sie an 365 Tagen im Jahr zuhören.
It just goes to show what masochists people are, they listen 365 days a year.
OpenSubtitles v2018

Es klingt ein wenig masochistisch, aber ich wirklich zu schätzen, zurückgewiesen zu werden.
It sounds a little masochistic, but I actually appreciate being rejected.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten ein für allemal in diesem wie auch in vielen anderen Bereichen aufhören, so masochistisch zu sein.
Once and for all, in this sector, as in many other sectors, we should, Mr President, stop being masochistic.
Europarl v8

Wir müssen natürlich auch darüber nachdenken, so masochistisch das vielleicht klingen mag, daß wir ihnen auf Dauer auch faire Rohstoffpreise werden bieten müssen.
And of course we also have to consider, no matter how masochistic this might perhaps sound, that in the long run we will also have to offer fair prices for raw materials.
Europarl v8

Außerdem bist du masochistisch, denn du bist mit Damien zusammen. Und dann noch diese Arbeit, die gar nicht zu dir passt.
You are also a masochist, or you wouldn't have chosen a guy like Damien and such a job even less.
OpenSubtitles v2018

Tat sächlich ist nämlich Ziffer 9 des Herman-Vorschlages einfach kraftlos, wenn nicht sogar masochistisch, nachdem es sicherlich nicht dieses Parlament ist, das die politischen Entscheidungen des nächsten Parlaments hinsichtlich des Beitritts neuer Mitgliedstaaten beeinflußt.
Paragraph 9 of the Herman resolution is simply weak if not masochistic, for this Par liament is certainly not going to prejudice the political decisions of the next Parliament regarding the accession of new Member States.
EUbookshop v2

Wir würden doch unser eigenes Leiden nicht ignorieren oder entsprechende Schmerzmittel ablehnen, weil wir glauben die Schmerzen zu verdienen – es sei denn, wir wären masochistisch veranlagt.
Unless we were a masochist, we would not ignore our misery or refuse ourselves a reasonable amount of painkillers because we felt that we deserved to suffer.
ParaCrawl v7.1

Daher nicht, ein Spiel, das ich jedem empfehlen, es sei denn, Sie völlig masochistisch sind.
Therefore not, a game that I recommend to anyone unless you are totally masochistic.
ParaCrawl v7.1

Die optische Montage des modernen Künstlers als Schmerzensmann mit dem Lanschaftsbild Friedrichs projiziert die gescheiterte Hoffnung der romantischen Rebellion auf die Gegenwart, auf das verinnerlichte, masochistisch gewordene Protestdenken der Moderne und ihre ästhetischen Grenzüberschreitungen.
The visual montage of the modern artist as Man of Sorrows with Friedrich's landscape painting projects the dashed hopes of the romantic rebellion into the present, to the protest thinking of modernity, which has become introverted and masochistic, and its crossing of aesthetic boundaries.
ParaCrawl v7.1

Ich bin eine dominante veranlagte Lady, der es Vergnügen bereitet, devote sowie masochistisch geneigte Herren in den Bann meiner Welt zu ziehen!
I am a dominant lady assessed, which it is very happy submissive and masochistic inclined to draw men into the spell of my world!
CCAligned v1

Laut der D.I.D.E. Diagnose (Diagnóstico Inicial Diferencial Estructural - Serrano,1990,b) handelt es sich um eine neurotisch-, masochistisch- u. hysterische Charakterstruktur.
According to D.I.D.E., Initial Differential Structural Diagnostic, (see Serrano, 1990, b), this is a structure of neurotic masochist hysterical character.
ParaCrawl v7.1

Regina Halmich kontert: "Wie masochistisch muss ein Mensch sein, wenn er so um Schläge bittet.
Regina Halmich counters: "How masochistic does a man have to be to beg to be punched like this?
ParaCrawl v7.1

Der leicht masochistisch veranlagte Entwickler Acid Nerve und die lärmenden Publisher von Devolver Digital haben die nächste Überraschungen für Leib und Seele im Gepäck: Titan Soulserscheint heute PC und Mac und morgen für PlayStation 4 und PlayStation Vita.
Masochistic indie developer Acid Nerve and raucous game label Devolver Digital are set to put you and your confidence in its place with the release of Titan Souls, available now on PC and Mac, and tomorrow on PlayStation 4 and PlayStation Vita.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Zusammenbruch erleben, brauchen Sie viel Zeit, um sich masochistisch zu fühlen und all Ihr Leid und Ihre Trauer zu verdauen.
When you are experiencing a breakdown, you need a lot of time to feel masochistic and digest all your sorrow and grief.
ParaCrawl v7.1

Wir verstehen die Empfindungen jener Leserin, die ihre Schwierigkeiten damit beschrieb, dass jemand ein Leben voller eigenem Leid oder des Verursachens von Leid bei Anderen wählen könnte, wobei ersteres doch masochistisch – und das andere sadistisch zu nennen wäre.
We understand the feelings of the reader who wrote her difficulty in believing that anyone would choose a life of suffering or cause suffering to others, that the first is masochistic and the latter, sadistic.
ParaCrawl v7.1

Das Löwe-Thema authentischer Einzigartigkeit und Kreativität wird in der wenig subtilen Komödie „Der unglaubliche Burt Wonderstone“ behandelt – es geht aber auch um Eitelkeiten, Star-Status, Angeberei und die Lust am Bühnenexhibitionismus: Zwei berühmte Las Vegas-Magier geraten in Schwierigkeiten als ihre Freundschaft unter den Star-Allüren des einen zu leiden beginnt und ihnen zudem ein sensationsgeiler Straßenzauberer mit masochistisch anmutenden „Zaubereien“ Konkurrenz macht.
The not very subtle comedy "The Incredible Burt Wonderstone" deals with such Leo-themes as authentic uniqueness and creativity, however it’s also about self-importance, stardom, swaggering and the appetite for making a show of yourself: Two famous Las Vegas based magicians get into trouble as their friendship suffers because one of them is fostering his star attitude. In addition their popularity is dwindling because of a sensation-seeking street conjuror, who scores attention with his downright masochistic “illusions”.
ParaCrawl v7.1