Übersetzung für "Maskenhaft" in Englisch

Die Gesichter ihrer Figuren besitzen oft eine unnatürlich helle Farbe und wirken maskenhaft.
The faces of her figures often have unnaturally light complexions and are mask-like.
ParaCrawl v7.1
Zurück bleibt ein strahlendes Finish das alles andere als maskenhaft wirkt.
What remains is a radiant finish that doesn’tacts like a mask.
ParaCrawl v7.1
Sie stellte Frauen maskenhaft in überzogenen Posen, die jenen aus Frauenzeitschriften ähneln, dar.
She depicted masked women in exaggerated poses, closely resembling those in women’s magazines.
ParaCrawl v7.1
Sie folgen dem Trend, die Haut möglichst natürlich und wenig maskenhaft erscheinen zu lassen.
They follow the trend to preserve a natural appearance of the skin and avoid the mask-type look.
ParaCrawl v7.1
Ihn, den ersten kommunistischen Premier von Rumänien, ein Mann mit hoher, faltiger Stirn und maskenhaft starren Gesichtszügen, hatte man auf seinem Platz neben der medizinischen Fakultät mit kreischend gelber Farbe übergossen.
Bright yellow paint had been poured over him, the first Communist prime minister of Romania, a man with a high, wrinkled forehead and mask-like rigid features, where he stood near the medical faculty.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstgeschichte Italiens mit ihrem unerschöpflichen Reichtum an religiöser Malereie inspirierte Mimmo Paladino (*1948) zu maskenhaft stilisierten Figuren, die ikonengleich seine in tonigen, gedämpften Farben gehaltenen Bilder bevölkern.
Italy's art history and inexhaustible wealth of religious painting also inspired Mimmo Paladino (*1948) to make the mask-like, stylized figures which populate his clay-colored, subdued paintings like so many icons.
ParaCrawl v7.1
Die Gesichter sind meist groß, rund, in ihrer Vereinfachung maskenhaft, aber dadurch von großer Allgemeingültigkeit, die ekstatischen Körper in uneingeschränkter Hingabe mit sonderbaren Verrenkungen und Anwinkelungen.
The faces are almost big, round, mask-like due to their simplification, but therefore of a universal validity; the ecstatic bodies are in unrestricted devotion with strange contortions and anglings.
ParaCrawl v7.1
Diese Rohstoffe reflektieren das Licht diffus, minimieren die Kontrastwirkung von Falten und verhindern durch ihre hautähnliche Transparenz, dass die Haut maskenhaft aussieht.
These raw materials diffusely reflect the light, reduce the contrasting effect of wrinkles and avoid a mask-like effect on the skin due to their skin-identical transparency.
ParaCrawl v7.1
Der "Fremder"-Zyklus mit dem aktuellen Album "Maskenhaft", das Platz 2 der Media-Control-Charts belegte, wird nach dem geplanten "VERFALLEN"-Zweiteiler weitergeführt.
The album cycle "Fremd", its current release "Maskenhaft" having peaked on the Media Control Charts at Number 2, will be continued after the completion of the second part of VERFALLEN.
ParaCrawl v7.1
Viele ältere Frauen wirken maskenhaft und gehen dabei in einer uniformen Schönheit unter, die austauschbar ist und langweilig wirkt.
Many elderly women almost have a mask-like appearance and their individuality is lost in a kind of uniform beauty which is exchangeable and also seems boring.
ParaCrawl v7.1
Der „Fremder“-Zyklus mit dem aktuellen Album „Maskenhaft“, das Platz 2 der Media-Control-Charts belegte, wird nach dem geplanten „VERFALLEN“-Zweiteiler weitergeführt.
The album cycle “Fremd”, its current release “Maskenhaft” having peaked on the Media Control Charts at Number 2, will be continued after the completion of the second part of VERFALLEN.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur losen Songsammlung "GeistErfahrer" schlägt Mastermind Alexander “Asp“ Spreng mit “MASKENHAFT“ wieder die Kapitel eines Konzeptalbums auf und konzentriert sich ganz klar auf das, was die Fans lieben und die Band so besonders macht: Elf schaurige, musikalische Kurzgeschichten enthalten das fein destillierte Können, bilden die wohl kleinste literarische Einheit.
In contrast to the pure collection of songs that was ‘GeistErfahrer’, with ‘MASKENHAFT’, mastermind Alexander ‘Asp’ Spreng opens a chapter of a concept album and concentrates unequivocally on what the fans love and the band do so well.
ParaCrawl v7.1
Maja Vukojes malerisches Vorgehen basiert auf einer Doppelstrategie: Aus einer figurativen Anlage heraus und immer auf der Basis von bereits mediatisiertem Material, entstehen Bilder von Landschaftsszenerien und maskenhaft wirkenden Figuren.
Maja Vukoje's approach to painting is based on a double strategy: with a figurative predisposition, and always using existing media material, she creates pictures of landscape scenarios and mask-like figures.
ParaCrawl v7.1
Allerdings haben diese Schriften oft etwas Leeres oder Maskenhaftes.
However, this handwriting often has something empty or mask-like about it.
ParaCrawl v7.1
Ein maskenhaftes Gesicht hält in der Mitte den Buchstaben wie eine Spange zusammen.
The two parts of the letter B are clasped in the centre by a mask-like face.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht kein maskenhafter Geruch und das Spray ist 100% frei von Parfümduftstoffen.
There is no mask-like smell and the spray is 100% free of perfume fragrances.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anzeige gelangt er zu einer Villa, die einem blassen, eigenwilligen Mann mit einem maskenhaften Gesicht namens Theodore „Teddy“ Perkins gehört.
This leads him to a mansion owned by a pale, idiosyncratic man with a mask-like face named Theodore "Teddy" Perkins (Donald Glover).
WikiMatrix v1
Ich musste an die erstickten Schreie der frühen Bilder von Eva Aeppli denken, an diese Visionen des peinigenden Schreckens zutode gemarterter Kreaturen, an die maskenhaften Köpfe der weichen Figuren, die, ein Kabinett der Abgeschiedenen, leer und teilnahmslos in die Unendlichkeit blicken, schließlich an die «ewigen» Gesichter der Planeten, der Tierkreise und der Erinnyen, deren vernähte Sensibilität nicht einen Anflug von Ironie duldet....
I had to think of the suffocated screams of Eva Aeppli's early pictures, those visions of the tormented horror of martyred creatures, the mask-like heads of the soft figures, a cabinet of the departed, gazing with empty and apathetic stares into eternity, and finally of the 'eternal' countenances of the planets, the Zodiac and the Erinnyes, whose sewn sensibilities do not tolerate any hint of irony....
ParaCrawl v7.1
Die Reihung von nur geringfügig abgewandelten maskenhaften Gesichtern ist nicht nur eine Reproduktion von nahezu Deckungsgleichem, sondern darüber hinaus sogar von Identischem.
The sequence of mask-like faces which are only slightly modified is not simply a reproduction of that which is very similar but rather of that which is identical.
ParaCrawl v7.1
Durch Motivwahl und Umsetzung erzeugt Stark hierbei ein Vexierspiel zwischen unmittelbaren Gesten und deren Erstarrung in der Pose, Wahrhaftigkeit und maskenhafter Verstellung, Ernst und Clownerie.
Through her choice and use of motifs, Stark creates a puzzling interplay between direct gestures and their fixation in a pose, truth-fulness and mask-like deception, and seriousness and foolish-ness.
ParaCrawl v7.1
Maskenhaftes Aussehen, in asiatischen Ländern nach wie vor beliebt, ist ein Indiz für diese Art der Präparate.
A mask-like appearance which is still favoured in Asian countries serves as evidence for this type of products.
ParaCrawl v7.1