Übersetzung für "Maschinentransformator" in Englisch
Netzseitig
von
diesem
Anschlusspunkt
44
ist
der
Maschinentransformator
8
der
Windenergieanlage
1
angeschlossen.
On
the
grid
side
of
this
connection
point
44,
the
machine
transformer
8
of
the
wind
turbine
1
is
connected.
EuroPat v2
Der
Generator
19
ist
dabei
über
einen
Maschinentransformator
18
an
die
als
Netzknoten
Z
dienende
Mittenanzapfung
7
der
Wicklung
3
geführt.
The
generator
19
is
connected
via
a
machine
transformer
18
to
the
center
tap
7,
acting
as
a
network
node
Z,
of
the
winding
3
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
wird
der
gesamte
Erregertransformator
eingespart,
da
diese
Funktion
von
dem
ohnehin
vorhandenen
Maschinentransformator
18
übernommen
wird.
In
this
version,
the
entire
exciter
transformer
is
dispensed
with,
because
this
function
is
taken
over
by
the
machine
transformer
18
.
EuroPat v2
Daher
ist
häufig
ein
Blocktransformator
oder
auch
Maschinentransformator
genannt
vorgesehen,
welcher
eine
Generatorspannung
auf
beispielsweise
eine
in
einem
Hochspannungsnetz
übliche
deutlich
höhere
Spannung
setzt,
wobei
der
Strom
entsprechend
kleiner
wird.
Therefore,
a
generator
transformer,
also
referred
to
as
machine
transformer,
is
often
provided,
which
sets
a
generator
voltage
to,
for
example,
a
voltage
which
is
much
higher
and
is
conventional
in
a
high-voltage
grid,
wherein
the
current
will
become
correspondingly
lower.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
der
Erregertransformator
als
Maschinentransformator
dient
und
an
seine
unterspannungsseitige
Wicklung
ein
Generator
anschließbar
ist.
It
is
advantageous
if
the
exciter
transformer
acts
as
a
machine
transformer
and
if
a
generator
can
be
connected
to
its
winding
on
the
low-voltage
side.
EuroPat v2
Die
eine
Zuleitung
40
stellt
vorteilhaft
eine
Verbindung
zu
einem
Generator
her,
während
die
andere
Zuleitung
40
eine
Verbindung
zu
einem
Block-Transformator
oder
Maschinentransformator
herstellt.
One
feed
line
40
advantageously
produces
a
connection
to
a
generator,
while
the
other
feed
line
40
produces
a
connection
to
a
block
transformer
or
machine
transformer.
EuroPat v2
Zwei
im
wesentlichen
koaxial
verlaufende
rohrförmige
Leiter
bilden
einen
Innenleiter
und
einen
diesen
gehäuseartig
umgebenden
Aussenleiter,
welche
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
einem
Generator
und
einem
Block-
oder
Maschinentransformator
herstellen.
Two
tubular
conductors
extending
essentially
coaxially
form
an
inner
conductor
and
an
outer
conductor
surrounding
said
inner
conductor
in
the
form
of
a
housing,
said
conductors
producing
an
electrical
connection
between
a
generator
and
a
block
or
machine
transformer.
EuroPat v2
Ein
Generator
9
mit
einem
Statorkreis
10
und
einem
Rotorkreis
11
ist
mit
seinem
Statorkreis
10
über
einen
Maschinentransformator
8
an
das
Wechselstromnetz
1
angeschlossen.
A
generator
9
with
a
status
circuit
10
and
a
rotor
circuit
11
is
connected
to
the
AC
network
1
with
its
stator
circuit
10
via
a
generator
transformer
8
.
EuroPat v2
Vom
Rotorkreis
11
wird
Leistung
über
einen
Frequenzumrichter
12
und
eine
Netzdrossel
13
an
den
Maschinentransformator
8b
weitergeleitet,
wobei
parallel
zum
Rotorkreis
11
ein
Filter
14
angeschlossen
ist,
um
hochfrequente
Störungen
aus
dem
Signal
zu
entfernen.
From
rotor
circuit
11,
power
is
relayed
to
the
generator
transformer
8
b
via
a
frequency
converter
12
and
a
network
choke
13,
wherein
a
filter
14
is
connected
parallel
to
the
rotor
circuit
11,
in
order
to
remove
high
frequency
disturbances
from
the
signal.
EuroPat v2
Der
gemessene
Tonfrequenzstrom
22
wird
einem
Verstärker
20
zugeführt,
der
einen
Tonfrequenzkompensationsstrom
23
über
den
Maschinentransformator
8
in
das
Netz
1
zurückgibt.
The
measured
audio
frequency
current
22
is
fed
to
an
amplifier
20,
which
gives
an
audio
frequency
compensation
current
23
back
to
the
network
1
via
the
generator
transformer
8
.
EuroPat v2
Der
Rotorkreis
11
ist
über
einen
Frequenzumrichter
12,
der
einen
generatorseitigen
Frequenzumrichter
12a
und
einen
netzseitigen
Frequenzumrichter
12b
umfasst,
sowie
einen
Maschinentransformator
8
mit
dem
Netz
verbunden.
The
rotor
circuit
11
is
connected
with
the
network
via
a
frequency
converter
12,
which
comprises
a
generator-side
frequency
converter
12
a
and
a
network-side
frequency
converter
12
b,
and
a
generator
transformer
8
.
EuroPat v2
Der
Lieferumfang
für
jede
der
Anlagen
beinhaltet
einen
Generator,
das
Steuerungssystem,
die
Sammelschiene,
den
Generatorleistungsschalter
und
einen
Maschinentransformator.
The
scope
of
supply
for
each
plant
includes
a
step-up
transformer,
the
generator,
control
system,
bus
duct
and
the
generator
circuit
breaker.
ParaCrawl v7.1