Übersetzung für "Maschinenschraubstock" in Englisch

Der Maschinenschraubstock besitzt seitliche Spanaustrittsöffnungen (10).
A machine vise has lateral cuttings outlets (10).
EuroPat v2
Heute ist die am häufigsten sind einfache Schlosser oder mechanische Maschinenschraubstock.
Today, the most common are simple locksmith or mechanical Machine Vise.
ParaCrawl v7.1
Diese waren im Aufbau ähnlich dem heutigen Maschinenschraubstock.
These were very similar to the construction of the current machine vises.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Material eine hohe Steifigkeit hat,Verarbeitung durch den Maschinenschraubstock ausgeführt.
If the material has a high rigidity, itprocessing performed by the machine vice.
ParaCrawl v7.1
Ein Maschinenschraubstock wird durch zwei mit Durchgangsschrauben befestigte Spannzapfen "palettierfähig".
A machine vice is rendered "palletisable" by two clamping spigots secured with through-bolts.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenschraubstock hat zwei Spannbacken zum Einspannen der Werkstücke.
A machine vise has two gripping jaws to hold the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Einen Maschinenschraubstock gibt es, seit die ersten Werkzeugmaschinen entwickelt wurden.
A machine vise has been available since the first machine tools have been developed.
ParaCrawl v7.1
In Sonderfällen ist es jedoch erwünscht, den Maschinenschraubstock beispielsweise an senkrechten Ständern zu benützen.
In special cases, however, it may be desirable to use the machine vise, for example, on vertical columns.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Werkstück in den Maschinenschraubstock mit hoher Kraft eingespannt werden, und es wird insbesondere vermieden, daß sehr hohe Drehmomente über die Gewindegänge der Gewindespindel übertragen werden müssen, was deren Lebensdauer sehr begrenzen würde.
In this way, a workpiece can be clamped with high force into the machine vice, and in particular this makes it unnecessary for very high torques to be transmitted via the thread turns of the threaded spindle, which would considerably limit the service life of the latter.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung, insbesondere einen Maschinenschraubstock, der eingangs erwähnten Art so auszubilden, daß die jeweils nicht benutzten Fixierausnehmungen und Gewindebohrungen in einfacher Weise vor dem Eindringen von Spänen, Kühlschmiermittel und sonstigen Verunreinigungen geschützt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is therefore based on the object of designing a clamping device, especially a machine vice, of the kind initially referred to, such that the currently unused fixing recesses and threaded bores can be protected in a simple way against the penetration of swarf, cooling lubricant and other contaminants.
EuroPat v2
Ein größeres Werkstück kann dann wie in einem normalen Maschinenschraubstock mit zwei Backen zwischen den beiden Spannbacken 7, 8 durch Drehung der Schraubspindel 5 gespannt werden.
A larger workpiece can then be clamped between the two jaws 7, 8 by turning the screw spindle 5, as in a normal machine vice with two jaws.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung, insbesondere einen Maschinenschraubstock, mit einem Grundkörper, mit zwei in diesem verschiebbaren Schlitten, die an ihrer Oberseite je eine Spannbacke tragen und mittels einer axial beweglichen Schraubspindel gegenläufig verschiebbar sind, mit einer im mittleren Bereich des Grundkörpers fixierbaren, mittleren Spannbacke, mit einen im Bereich des Bedienungsendes des Grundkörpers gegenüber diesem verschiebbar angeordneten Abstützteil, mit einer diesem zugeordneten Klemmeinrichtung, mit einer am Abstützteil abgestützten, in Schlittenverschieberichtung wirksamen Federanordnung, welche im Klemmzustand der Klemmeinrichtung auf einen der Schlitten eine in dessen Öffnungsrichtung gerichtete Kraft ausübt, und mit einer Halteschraube, welche sich durch das Abstützteil erstreckt.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a clamping device, especially a machine vice, with a body, two slides movable therein, which each carry a jaw on their upper side and which can be shifted in opposite directions by means of an axially movable screw spindle, a central jaw which can be fixed in the central region of the body, an abutment part arranged in the region of the operating end of the body and movable relative thereto, a clamping device associated therewith, a spring arrangement supported on the abutment part and acting in the direction of displacement of the slides, which arrangement exerts a force on one of the slides in the opening direction thereof in the clamping state of the clamping device, and a retaining screw which extends through the abutment part.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung, insbesondere einen Maschinenschraubstock, der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die weniger schmutzempfindlich ist und deren Baulänge oder Öffnungsweite nicht durch das Abstützteil negativ beeinflußt wird.
The invention is therefore based on the object of providing a clamping device, especially a machine vice, of the kind initially referred to, which is less sensitive to contamination and whose structural length or opening width is not adversely affected by the abutment part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung, insbesondere Maschinenschraubstock, mit einem Grundkörper, der einen im wesentlichen U-förmigen Querschnitt und am oberen Ende seiner nach oben ragender U-Schenkel je eine Auflagefläche für ein Werkstück aufweist, mit mindestens einem im Grundkörper verschiebbaren Schlitten, der mittels einer Schraubspindel verschiebbar ist und dar an seiner Oberseite mehrere in Schlittenlängsrichtung mit gegenseitigem Mittenahstand angeordnete Fixierausnehmungen zum wahlweisen Eingriff von einem entsprechenden Fixiervorsprung jeweils einer umsetzbaren Spannbacke und mehrere Gewindebohrungen für Befestigungsschrauben der Spannbacke aufweist, wobei die Oberseite des Schlittens gegenüber den Auflageflächen des Grundkörpers nach unten versetzt angeordnet ist.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a clamping device, especially a machine vice, with a body which has a substantially U-shaped cross-section and a support surface for a workpiece at the upper end of each of its upwardly projecting U arms, at least one slide which is mounted slidably in the body and can be moved by means of a screw spindle and comprises a plurality of fixing recesses in its upper side arranged along the longitudinal direction of the slide at a mutual centre-to-centre spacing for selective engagement with a corresponding fixing projection of a jaw which can be replaced and a plurality of threaded bores for fixing screws for the jaw, wherein the upper side of the slide is offset downwardly relative to the support surfaces of the body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Maschinenschraubstock mit einem Grundkörper und einen Schlitten, der über eine Schraubspindel und einen Kraftverstärker angetrieben ist, wobei der Grundkörper und der die Schraubspindel in einer Bohrung aufnehmende Schlitten je einen Spannbacken tragen, der Schlitten in einer nach oben offenen Ausnehmung des Grundkörpers angeordnet und dort in Führungsschienen beweglich ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a machine vise having a base body and a slide which is driven by way of a screw spindle, the base body and the slide, which accommodates the screw spindle in a bore, each carrying a clamping jaw, the slide being arranged in an upwardly open cutout of the base body and being movable there in guide rails.
EuroPat v2
Ein derartiger Maschinenschraubstock dient beispielsweise dazu, Werkstücke auf dem Bearbeitungstisch einer Werkzeugmaschine festzuspannen, so daß das Werkstück bearbeitet werden kann.
Such a machine vise serves, for example, to clamp workpieces firmly on the machining table of a machine tool, so that the workpiece can be machined.
EuroPat v2
Auf dem Maschinenschraubstock sind zwei Spannbacken angeordnet, und zwar die Spannbacke 25, die fest auf den Grundkörper montiert ist, und die Spannbacke 26, die mit dem Schlitten verbunden ist und dadurch beispielsweise aus der Stellung der Fig.
Two clamping jaws are arranged on the machine vise, namely a clamping jaw 25 which is fixedly mounted on the base body, and a clamping jaw 26 which is connected to the slide and is thereby displaceable from the position of FIG.
EuroPat v2
Wie bei dem Maschinenschraubstock der Ausführungsbeispiele nach den Fig. 1 bis 8 erfolgt die Führung der beweglichen Spannbacke 103 auf einer sich horizontal längs der Oberseite des Grundkörpers 101 erstreckenden Fläche 160, auf der eine untere horizontale Fläche 162 des Oberteils 106 aufliegt (vgl. Fig. 9).
As with the machine vise according to the embodiments of FIGS. 1 to 8 guidance of movable jaw 103 is on a surface 160 extending horizontally along the upper side of body 101 supporting upper jaw part 106 at a lower horizontal surface 162 thereof.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, läßt sich die erfindungsgemäße Ausgestaltung der beweglichen Spannbacke 103 und ihrer Anordnung im Maschinenschraubstock auch bei den verschiedensten Ausführungsformen mit Vorteil anwenden, die nicht auf die Ausführungsformen nach den Fig.
As mentioned before, the specific split design of movable jaw 103 and its particular arrangement within the machine vise according to the invention may be applied with advantage for various configurations of machine vises not restricted to the embodiments according to FIGS.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß beispielsweise bei dem Maschinenschraubstock nach US-PS 4,098,500 der Winkel der Schrägflächen 114/116 bei 45 ° gewählt ist, was zu hohen Reibungsverlusten führt.
It should be noted that with other known machine vises, for instance according to U.S. Pat. No. 4,098,500, the angle of the inclined surface 114/116 is selected with about 45° resulting in high frictional losses.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Maschinenschraubstock ist es aufgrund der speziellen Führung für den Schlitten 104 möglich, in der Größenordnung von 65 bis 70 gegenüber der Längsachse der Schraubspindel 7 zu bleiben und die Reibung erheblich zu reduzieren.
With the machine vise according to the invention it is possible, due to the specific guidance for slide 104, to keep the angle in respect to the longitudinal axis of the screw spindle 7 in the order of 55° to 70°, preferably 65° to 70° resulting in a considerable reduction of friction.
EuroPat v2
Während des ganzen Krafthubes bleibt das Übersetzungsverhältnis konstant, so daß auch die Spannkräfte, die beispielsweise durch einen Maschinenschraubstock erzeugt werden, auch in vorbestimmten Grenzen liegen.
The transmission ration remains constant during the whole power stroke so that the clamping loads which are for example generated by a vice, are also within predetermined limits.
EuroPat v2
Im Folgenden wird nun ein erfindungsgemäßer Maschinenschraubstock 22 (Spannstock) beschrieben, der in den Figuren 3A und 3B dargestellt ist.
In the following, a machine vice 22 (vice) according to the invention is described, which is illustrated in the FIGS. 3A and 3B .
EuroPat v2
Der Maschinenschraubstock 22 besteht aus einem U-förmigen Grundkörper 23, an dem eine feststehende Spannbackenaufnahme 24 befestigt ist.
The machine vice 22 consists of a U-shaped base body 23, on which a clamping jaw fixture 24 is fastened.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung, wie beispielsweise einen Schwenkspanner, einen Maschinenschraubstock, ein Abstützelement oder einen Blockzylinder.
The invention relates to a clamping device, such as for example a swing clamp, a machine vice, a support element or a block cylinder.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Maschinenschraubstock der eingangs angegebenen Gattung dahingehend weiterzuentwickeln, daß etwaige Störungen durch Späne oder dergleichen, ganz oder durch weitgehend reduziert werden, so daß die Betriebszeiten gesteigert werden.
An object of the present invention is to further develop a machine vise of the type described above such that any disruptions due to cuttings or the like are totally or largely reduced, thereby increasing operating time and productivity. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wesentlich für die Erfindung ist, daß der Grundkörper mindestens eine seitliche, längliche Spanaustrittsöffnung besitzt, so daß die Späne, die vom Werkstück nach unten fallen und in den Bereich der abgedeckten Spindel gelangen, aus dem Maschinenschraubstock austreten können.
It is essential to the invention that the base body has at least one lateral, elongated cuttings outlet, so that cuttings falling down from the workpiece and coming into the region of the covered spindle can escape from the machine vise.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt, wenn der Maschinenschraubstock zwar an einer senkrechten Fläche aufgespannt wird, wenn jedoch die Spindel im Wesentlichen waagrecht ausgerichtet ist.
The same applies when, although the machine vise is mounted on a vertical surface, the spindle is oriented substantially horizontally.
EuroPat v2
Der dargestellte Maschinenschraubstock besteht im Wesentlichen aus einem Grundkörper 9, der etwa eine U-förmige Gestalt besitzt, wie es aus den Darstellungen der Figuren 6 und 7 hervorgeht.
Referring first to FIG. 1, the machine vise shown consists essentially of a base body 9, which has an approximately U-shaped configuration, as is apparent from the representations of FIGS. 6 and 7.
EuroPat v2